[91] Disaster in Tohoku, Japan 東北の大惨事

　　　　　東北の大惨事

彼らには　食べ物がない　でも　わたしにはある
十分な　食事ができる なんと幸せ
彼らには　水がない　でも　わたしにはある
この水を　どうしたら　届けることが　できるのか　
彼らには　電気がない　でも　わたしにはある
節電が　彼等の役に　立つのだろうか

冷たい床で　夜を過ごす　彼等
それなのに　わたしは　暖かい布団で寝ている
こんな贅沢　していていいのか

住む家があり
風呂に入れる
買い物ができ
バスにも乗れる

当然が　当然でなくなった
彼等のために　何ができるか
早い復興　祈るばかりだ


　　　The Disaster in Tohoku, Japan

they have little to eat, but I have enough
it is bliss to be able to eat a substantial meal
they have little water, but I have enough
how can I send this water to them?
they are short of electricity, but I have enough
does my saving electricity help them?

they have to lie on a cold floor for the night
but I sleep in a warm futon
I feel I would be punished for these comforts
to be able to live in a house
to be able to take a hot bath
to be able to go shopping
to be able to take a bus

what has been natural is no longer natural
what can I do for them?
I only pray for the early recovery