親切な行為 Kindness

 under construction

弘法筆を選ばず A Good Workman Does Not Blame HisTools.

 

弘法筆を選ばず

北京オリンピックのフィギャースケート大会で、三連覇を目指した羽生結弦選手が四回転を飛ぼうとして、スケートリンクの溝にはまってしまい、一回転しかできなかった。前に滑った人のエッジの跡で溝ができていたらしい。滑り終わった羽生選手は溝のところに行って、氷面を指で触っていた。

これに関して、前場所の大相撲のことを思い出した。ある力士が土俵で滑って負けてしまった。力士は土俵から降りるとき、滑ったところに行き、そこをじっと見つめていた。

ある親方が、「ああいう、みっともないことをしてはいかん。自分の失敗を人のせいにするようでは強い力士になれない」と言った。

羽生選手がやったことと力士がやったことはよく似ている。

私はスケートのことは素人でよくわからないが、羽生選手は言い訳をしているように感じたのは私だけだろうか。

A Good Workman Does Not Blame HisTools

Yuzuru Hanyu, a two-time gold medalist, who aimed to win the three-peat in the Beijing Olympic Figure Skate Competition, failed. He jumped a single Salchow instead of a quadruple at the beginning of his performance because, “his skate was caught in a minor flaw in the ice that had been probably made by some other skater.” He went to the hole and touched the ice with his hand.

This remined me of a sumo oyakata-stabemaster, who saw a defeated sumo wrestler who went to the spot of dohyo rink where he had slipped and fallen, gazed at it for a moment. The oyakata said:

“He shouldn’t do such a disgraceful thing. He who blames others for his defeat can’t be a strong sumo wrestler.”

What the wrestler did is similar to Hanyu’s deed.

I do not know anything about figure skating, but he looked as if he was making an excuse.

Am I the only person who thinks this way?