墓参り Visiting the Grave

墓参り

 コロナ禍で墓参りにこの二年間行ってなかったが、ワクチン接種を二回やったから、久しぶりに大垣に行った。

驚いたのは何もかも様変わりしていたことである。

まず、名古屋駅から大垣駅までのJR沿線の景色だ。いつの間に建ったのか新しいマンション、ショッピングモール、工場、会社、住宅が延々とつづき、まるで知らない線路を走っているような気になった。沿線で変わらないのは岐阜城のある金華山と遥か西にある伊吹山ぐらいであった。

大垣市内も様変わりしていた。少年時代の風景から徐々に変わっていたが、この二年間で急激な変化があった。懐かしい町並みはマンションに変わり、高層ビルが建ち、新しい店ができていた。大垣市市役所も１０階建ての眩しいばかりの市庁舎に変わっていた。変わってなかったのは小学校の担任の先生の実家のお寺と大垣城ぐらいであった。

考えてみれば、１００年もたてば、全てのものが変わってしまう。今生きている人も亡くなり、今ある建物も消える。１００年前と言えば、１９２１年で大正１０年。１００年後と言えば２１２１年だ。どういう社会にになっているか想像もできない。

万物流転か。

Visiting the Grave

After a two-year absence, I went to Ogaki City to visit my ancestors’ grave. I had abstained from doing so because of the corona pandemic, but I had recently got the corona vaccine twice.

What surprised me was the drastic changes of the scenery I saw.

The scenery along the JR railway line from Nagoya Station to Ogaki Station had changed: condominium buildings, shopping moles, factories, and houses had been newly constructed all along the line till my destination. I felt as if I were traveling a strange place. The things that had not changed were Mt. Kinka, on top of which stands Gifu Castle, and Mt. Ibuki in the distance.

Ogaki City had changed a lot, too. I knew that it changed gradually because I visited it once in a while, but this time I saw drastic changes: condominiums, tall buildings, new shops had replaced the good old day’s houses. A bright ten-story Ogaki City Hall had been newly built. I recognized only two things that had not changed: Ogaki Castle and the old temple in which my elementary day’s homeroom teacher lived as a Japanese monk’s son.

Think of your environment. Everything changes in 100 years. People alive now will die, and new houses will disappear. What year is 100 years ago? It is 1921 or the tenth year of Taisho era. What about 100 years later? It will be 2121. Nobody can imagine what it will be like.

All things are in a state of flux.

犬のオシッコ A Dog's Piss

犬のオシッコ

 　塵も積もれば山となるというが、犬の小便も積もれば、信号機を倒す。

　中日新聞の「中日春秋」によると、三重県鈴鹿市の信号機が腐食し、倒れた。耐用年数を５０年と見込んでいたが、半分程度の２３年で倒れた。県警科学捜査研究所の分析で、原因は信号機は犬の散歩コースにあり、しばしば犬に小便をかけられて腐食し倒れたと判明した。

　たかがオシッコ、されどオシッコである。

　何ごとも、馬鹿にしてはいけない。

Ａ Dog’s Piss

As the proverb goes, “Many a little makes a mickle.” A dog’s urine felled a traffic signal.

 According to an editor’s column, Chunichi Shunjyu in the Chunichi Newspaper, a traffic signal pole in Suzuka City, Mie Prefecture eroded and fell. Traffic signal poles usually last for 50 years, but this pole fell within 23 years of use. The forensic science center of the Mie Prefectural Police Department announced the cause of the accident: the signal pole stood along the way of a dog’s walking route, and the little animal often pissed on the signal pole.

Mere piss, and yet, hideous piss.

Do not belittle anything.