ハムレットの原典 The Original Story of "Hamlet"

ハムレットの原典

私はYWCAで「シェクスピアを読む」という英語講座を受講しているが、先日英国人講師から、興味深い話を聞いた。シェクスピアの「ハムレット」は彼の創作ではなく、その原典がエジプトにあったという。

古代エジプトのオシリス（ハムレットの父）はセット（ハムレットの叔父・クラウディウス）に暗殺される。セットは父の妻のイシス（ガートルード）と結婚する。父を暗殺したのはセットであることを知ったホラス（ハムレット）は父の仇・セットを殺す。

『ハムレット』の話はハムレット伝説といわれる デンマークの伝説が元になっているそうだが、元はと言えば古代エジプトの話なのだ。

The Original Story of "Hamlet"

Horus was told by his mother, Isis, to protect the people of Egypt from Set, the god of the desert, who had killed Horus' father, Osiris. Horus had many battles with Set, not only to avenge his father but to choose the rightful ruler of Egypt　

The Original Story of "Hamlet"

平家物語の虚実 Ficitions and Facts of Heike-monogatari The Story of Heike

 平家物語の虚と実　

「平家物語」の講座を受けているが、その中の「殿下の乗合」という話は史実を大幅に変えていることが分かった。　

平清盛の孫、資盛が時の摂政、藤原基房の一行と出くわして、下馬の礼を取らなかったので基房の家来によって、馬から引きずり降ろされ痛めつけられた。資盛は清盛にこのことを告げ口すると、資盛の父、重盛が「資盛が悪い。謝すべき」と言ったのに、清盛は五日後、基房の一行を襲わせ、随身たちの髻を切った。

ところが、史実は、清盛はこのとき福原の別荘に居て事件にかかわっていなかった。基房を襲わせたのは重盛であった。

このように「平家物語」は史実を面白おかしく脚色している。

Ficitions and Facts  of Heike-monogatari The Story of Heike

       I am studying about “Heike Monogatari” (The Story of the Heike Clan) at Chunici Cultural Center. One of the episodes in the story called “Denga no Noriai” does not tell the truth.

Taira Sukemori, a grandson of Taira no Kiyomori, happened to meet Fujiwara Motofusa, the then regent, but did not show respect by alighting from his horse. So, Motofusa’s men pulled him down from the horse and bullied him. Suketsune told Kiyomori about the incident. Kiyomori attacked Motofusa’s men and cut off their topknots five days later although Suketsune’s father said to his son, “Suketsune, you have been rude. You should apologize to Motofusa.” (Topknots in those days were regarded as important parts of honor for men.)

      But, actually, Kiyomori was at that time staying in a holiday house in Fukuhara and had nothing to do with the incident.

    Thus, the writer of “Heike Monogatari” perverted the fact.