喧しいにもほどがある Fed up with Noise

 喧しいにもほどがある

Fed up with Noise    

In Japan it is said that three women make an unbearable chattering noise. In my case, the number was seven. That means I suffered from more than double unbearable noises.

   The cause of the intolerable buzz was seven old women, all seemingly more than 75 years old. All my four-day trip with my wife to Komagane Highlands in Nagano prefecture were ruined by their clattering, chattering, irritating noises. They talked about everything and anything. Things they saw, things they bought, things they missed, things they ate, places they visited, and all the other things in the world.

   The irritation continued during the hour-and-a-half bus ride, supper and breakfast times, coffee times, at the corridors and the hotel lobby. They monopolized the bus and the hotel. Other customers, I believe, were totally annoyed by them.

   They were nuisance; they were the enemy of peaceful society; they destroyed the quiet atmosphere. The merrier they were, the more irritated I became. I hated to get on the bus with them. I dreaded to eat supper in the dining room with them. I was unable to read a newspaper at the lobby.

   The trip over, I am so relieved. Without them, the world is filled with tranquility. I have got back on my feet.

None of them realized even a bit that I was so annoyed.

Damn them.

陰翳礼讃 谷崎潤一郎 ”On Prazing Darkness” by Jyunichiro Tanizaki

『陰翳礼讃』　谷崎潤一郎

以下は谷崎潤一郎著『陰翳礼讃』からの抜粋である。

われ／＼の空想には常に漆黒の闇があるが、彼等は幽霊をさえガラスのように明るくする。その他日用のあらゆる工藝品において、われ／＼の好む色が闇の堆積したものなら、彼等の好むのは太陽光線の重なり合った色である。銀器や銅器でも、われらは錆の生ずるのを愛するが、彼等はそう云うものを不潔であり非衛生的であるとして、ピカピカに研き立てる。部屋の中もなるべく隈を作らないように、天井や周囲の壁を白っぽくする。庭を造るにも我等が木深い植え込みを設ければ、彼等は平らな芝生をひろげる。かくの如き嗜好の相違は何に依って生じたのであろうか。案ずるにわれ／＼東洋人は己れの置かれた境遇の中に満足を求め、現状に甘んじようとする風があるので、暗いと云うことに不平を感ぜず、それは仕方のないものとあきらめてしまい、光線が乏しいなら乏しいなりに、却ってその闇に沈潜し、その中に自ずからなる美を発見する。然るに進取的な西洋人は、常により良き状態を願って已(や)まない。蝋燭からランプに、ランプから瓦斯燈に、瓦斯燈から電燈にと、絶えず明るさを求めて行き、僅かな蔭をも払い除けようと苦心をする。

後半で谷崎は「かくの如き嗜好の相違は何に依って生じたのであろうか」と疑問を投げかけている。この疑問に関し自らの見解を次のように書いている。即ち、「現状に甘んじようとする風がある」からだ。

谷崎の見解は江戸時代の封建社会を考えれば、一理あると思うが、別の理由があると思う。それはヨーロッパと日本の気候の差異だ。例えば日照時間であるが、ロンドンの年間日照時間は１５００時間に対して、東京は１９００時間ある。１２月、１月になると、一日の日照時間はロンドンでは４７時間であるのに対して東京は１７０時間もある。以前地中海クルーズに二回行ったことがあるが、ヨーロッパ人は日中に甲板に出て、長椅子に座り太陽の光を水着姿の体に当てていた。陽が沈むころになっても太陽のほうに椅子の位置を変えて陽に体を向けていた。日本では太陽光線を避けるのに、彼等は太陽光線を浴びたがる。

これでわかるように、日本の家屋は陽を避けるため長い庇を付け、縁側を作り、障子で光線を取り入れないようにしてある。庭にも樹木を植え、苔を生すようにして日光を和らげている。西洋の建物は、窓が大きく、庇はなく、ガラス窓でなるべく日光を取り入れるようにしている。

以上の違いから、日本の家屋と西洋の建物の構造が違ったのであろう。

”On Prazing Darkness” by Jyunichiro Tanizaki

映画「オッペンハイマー」 ”Oppenheimer”

映画「オッペンハイマー」

　”Oppenheimer”

I saw Oppenheimer directed, and produced by Christopher Nolan.

It consists of three themes: his success of the atomic bomb experiment, his relationship with two women (wife and lover), and the security hearing.

His success was brought about under the stress that Germany would make an atomic bomb earlier than the United States. He was also concerned with the idea that the Soviet Russia would make one. The process to the successful explosion of the bomb was intriguing. I was excited when the countdown began. Later he stands on the stage to say words in front of many excited scientists in Los Alamos Laboratory. I thought, “This is his best time, but the beginning of the worst.”

The movie depicts his relation with his lover. He was not faithful to his wife. The movie not only shows his hardship to develop the bomb but also his private life, which distracted me from the main theme.

The movie mainly centered around his relation with the communist and the red purge. He was prosecuted for being a spy. The debates in the hearing scene is so quick and difficult that I failed to understand the scene well.

As a whole, the movie reveals enemies that attack too famous a man, “father of atomic bomb.”

スマート眼鏡 Smartglasses

スマート眼鏡　

 先日、早稲田大学の入試でスマートメガネを使った「カンニング」があった。受験生が問題を眼鏡型カメラで撮影し、スマホで外部に流し、答を外部からスマホに受信したという・

恐ろしいことに、今後はAIが発達して、問題をスマートグラスで撮影すれば、正解をイヤホンで聞くことになると専門家が言っている。

そうなったら、ありとあらゆる問題文の回答がAIで生成され、イヤホンで回答が聞けることになる。物理にせよ、世界史にせよ、論文記述問題にせよ、AIはたちどころに答えを用意してくれる。

これからの、入試はどうなるのだろう。問題を解けという形式は変わらざるを得ない。

考えるに、入試はなくなり、高校三年間の業績が物を言うようになるのではないか。

Smartglasses

now under construction

A

陽が当たらない Deprived of Sunlight

陽が当たらない

私が住むマンションから5００メートルぐらい離れたところに、マンションを建築中だ。朝から晩まで工事をしており、工事音が聞こえて迷惑をしている。

迷惑といえば、私より１００倍も迷惑を被っている人達がいる。それは建築中のマンションの直ぐ北隣に１０階建てのマンションがあり、そこの住人たちである。すぐ隣りが工事現場だから、朝から工事音が耳を劈くぐらいうるさいだろう。

でも、もっと同情するのは、彼等の日照権だ。建築中のマンションは１３階建てだそうだ。完成すると、１０階建てのマンションは１３階建ての新マンションの影にすっぽり入ってしまう。

１３階建てのマンションは一年ぐらい前から基礎工事を行い、それが終ると、どんどん天に伸び出した。時々、工事現場を見に行くが、北側のマンションは次第に影になっていく。今は９階までできたから、隣のマンションの８階ぐらいまではその影になっている。陽が高く昇れば、真上から日が当たると思うが、真上からでは部屋に陽が射し込まない。

商業地だから、文句は言えないらしい。都会に住むのもいいが、これでは可哀想だ。「陽のあたる坂道」とかいう映画があったが、「陽のあたらぬ建物」は御免被りたい。

大垣にあった実家の二階建も、すぐ南隣に四階建てのアパートができ、大きな庭があったが、陽が当たらなくなった。父は西隣の人と二人で、抗議しに行ったが、なんともならなかった。

あなたの住んでいるすぐ南側に高層ビルが建つことだってあるのだ。

Deprived of Sunlight

狭くなる空 The Sky Is Getting Narrower

 狭くなる空

空が狭くなっている。といっても、空そのものが狭くなっている訳ではない。頭を上げて空を眺めると、空の見える範囲が狭くなっている。空が見えた所に高層ビルやマンションが建ち、視界を遮っている。

私の住んでいるマンションの庭から西の空を眺めると、目下、高層マンションが建設中だ。朝からガンガン工事音が聞こえる。今のところ８階までできているが、まだ上に伸びそうだ。お陰で、夕焼けの美しい空が、その分狭まっている。夕日ががマンションの庭に咲いている樹々を照らし、木々の葉っぱを明るく赤く染めていたが、それもマンションが高くなった分、減る。空一杯に広がった夕焼けを見たいのにできない。日没まで陽が庭の樹々を照らして欲しいのにできない。

都会は何と味気ないところとなって来たことか。

The Sky Is Getting Narrow 

The sky is getting narrow, but the expanse of the sky does not change, but it is actually getting small because tall buildings and condominiums are being built one after another around the apartment I live in. They interrupt my view of the sky.

A tall building is now under construction to the west of my condominium garden, making incessant noise all day from morning till evening. Up until now they have finished building an eight-story building, but they will add more stories to it. Owing to the stupid obstacle, the beautiful sunset view is obstructed. I had seen the foliage of the big cherry tree in front of my garden shining beautifully against the sinking red sun.

However, the reddish clouds in the sunset is obstructed, I cannot see the glittering leaves. The taller the condominium becomes, the less I can enjoy the beauty of the sunlit foliage. I want to see the beautiful sunset in the unlimited west sky, but I can’t. I want the sun to shine my garden until it sinks, but I can’t.

The city life is getting worse and worse.

おめでたい奴 A Simple-minded Man

 

おめでたい奴

人間は物事を勝手のいいように解釈するようだ。勝手に導き出した結論によって心配するというようなことがある。

実は、恥ずかしながら、上記のような体験をしたのでここに記しておきたい。

小生は物語を書くことを趣味としている。その範囲は長編、中編、短編、掌編、はたまた童話や児童ものにまで及ぶ。広範囲だからと言って自慢している訳ではない。今までに数えきれないほど落選している。

　今年の1月に応募したのは「アンデルセンのメルヘン大賞」である。我ながら素晴らしい作品ができたと思った。主人公は地球君だ。地球君が土星や木星や彗星や月をうらやましく思って、自分もあのように美しくなりたいと思う。彗星が近づいてきて、「地球さんほど美しい星はないですよ」という。自分では気が付かなかったが、端から見ると美しく見えるのかと思い直し、他の星々をうらやましく思うのを止める話である。

大賞を受賞すると、３０万円とデンマークペア旅行などが副賞として授与される。

ここから、あらぬ妄想が沸き起こり「もしペア旅行が当たったらどうしよう」と気になり始めた。わたしは８１歳だし女房も後期高齢者だ。デンマークまでの長時間飛行に耐えられるか。ロシアのウクライナ侵攻でモスクワ経由は駄目だろうから、コペンハーゲン空港までの飛行時間は１４時間ぐらいになるかと思った。エコノミークラスの飛行だから、私達夫婦は体がもたない。もし、ペア旅行が当たったら、主催者に頼んでビジネスクラスに代えてもらうしかないと思った。差額はこちらが負担するのは勿論だ。あれこれと心配することが多くなって来た。「何と言ったって、体を鍛えておかなければ、デンマーク旅行は無理だと思い、毎日５０００歩き、階段を登り、運動をして体を鍛えた。

結果の発表が正式には４月２日であったが、先日主催者からぶ厚い角封筒が届いた。落選なら便箋一枚しか入っていないので、ひょっとして入選したかと思った。

ドキドキして開封したら、なんと……。

落選。

残念、無念。でも良かった。もう心配しなくて済む。ゆっくり眠れる。

この３か月間、あれこれ空想するのは愉快であった。次回も狙ってみよう。次回の締切は来年１月１０日の予定だ。

A Simple-minded Man

Man tends to interpret his environment as he wishes. He even worries about the consequence he has deducted from the interpretation.

    In fact, I am ashamed to confess that I myself suffered from such a situation.

My hobby is writing stories that covers novels, short stories, and children’s tales. Mind you, I am not boasting about my writing, for a great number of my pieces have been rejected so far.

I applied for the Andersen’ Fairy Tale Contest this January. I thought my piece was excellent. The protagonist is the Earth. She envies other planets such as Saturn, Jupiter, Comet, and the moon. She wants to be as beautiful as those celestial bodies. Comet approaches her and declares, “You are the most beautiful stars in the universe.” She first does not believe what Comet says because she cannot look at herself from a distance. Later, however, she thinks it may be true. In the end she does not envy them, but is proud of herself.

If I win the first prize, the organizer, the Andersen Group, will give me 300,000 yen an airline pair tickets to fly to Denmark.

Here, my imagination got the better of myself and wondered what if I won the first prize. I said to myself, “I am 81 years old and my wife 77. Can I endure the long-distance flight? Since Russia is invading Ukraine, the airplane cannot use Moscow Airport. Therefore, the flight may take more than 14 hours to fly to . The prize tickets are economy class. So, my wife and I cannot fly for such a long time squeezed in narrow economy class seats. I should ask the Andersen Group to change the economy class seats to business class ones. I am ready to pay for the balance amount.”

I continued to wonder day after day for three months until the prize winners’ announcement. I thought I had to strength my muscles for the severe flight to Denmark. I began to walk more than 5000 steps a day, climbed stairs in subway stations, and took daily exercise.

The official announcement date was April 2, but the other day, earlier than the announcement, I received an envelope from the selection committee. Usually, the envelop that announces rejection is thin, but it was thick. So, I thought I might have won the prize.

My heart pounding, I opened it.

And alas, I was rejected. The envelope contained five picture post cards that showed the pictures of a scene in the last year’s winners’ fairy tales.

I was sorry not being selected, but I enjoyed myself for three months during which my imagination ran wild.

I am going to apply for the next year’s contesMan tends to interpret his environment as he wishes. He even worries about the consequence he has deducted from the interpretation.

    In fact, I am ashamed to confess that I myself suffered from such a situation.

My hobby is writing stories that covers novels, short stories, and children’s tales. Mind you, I am not boasting about my writing, for a great number of my pieces have been rejected so far.

I applied for the Andersen’ Fairy Tale Contest this January. I thought my piece was excellent. The protagonist is the Earth. She envies other planets such as Saturn, Jupiter, Comet, and the moon. She wants to be as beautiful as those celestial bodies. Comet approaches her and declares, “You are the most beautiful stars in the universe.” She first does not believe what Comet says because she cannot look at herself from a distance. Later, however, she thinks it may be true. In the end she does not envy them, but is proud of herself.

If I win the first prize, the organizer, the Andersen Group, will give me 300,000 yen an airline pair tickets to fly to Denmark.

Here, my imagination got the better of myself and wondered what if I won the first prize. I said to myself, “I am 81 years old and my wife 77. Can I endure the long-distance flight? Since Russia is invading Ukraine, the airplane cannot use Moscow Airport. Therefore, fhe flight may take more than 14 hours. The prize tickets are economy class. So, my wife and I cannot fly for such a long time squeezed in narrow economy class seats. I should ask the Andersen Group to change the economy class seats to business class ones. I am ready to pay for the balance amount.”

I continued to wonder day after day for three months until the prize winners’ announcement. I thought I had to strength my muscles for the severe flight to Denmark. I began to walk more than 5000 steps a day, climbed stairs in subway stations, and took daily exercise.

The official announcement date was April 2, but the other day, earlier than the announcement, I received an envelope from the selection committee. Usually, the envelop that announces rejection is thin, but it was thick. So, I thought I might have won the prize.

My heart pounding, I opened it.

And alas, I was rejected. The envelope contained five picture post cards that showed the pictures of a scene in the last year’s winners’ fairy tales.

I was sorry not being selected, but I enjoyed myself for three months during which my imagination ran wild.

I am going to apply for the next year’s contest. The dead line date is January 10 in 2025. The dead line date is January 10 in 2025.