シェクスピアとドアルド・ダール Shakespeare and Roald Dahl

 シェクスピアとドアルド・ダール　

シェクスピアのソネット18番の展開はロアルド・ダールの童話「ライオン」と同じである。すなわち、あれこれ、あれこれと言っても結局詰まるところは最後の一文だ、と展開している。

ソネット第１８番 ウィリアム・シェイクスピア 戸所　宏之 訳 君を夏の日にたとえようか。 いや、君の方がずっと美しく、おだやかだ。 荒々しい風は五月のいじらしい蕾をいじめるし、 なりよりも夏はあまりにあっけなく去っていく。 時に天なる瞳はあまりに暑く輝き、 かと思うとその黄金の顔はしばしば曇る。 どんなに美しいものもいつかその美をはぎ取られるのが宿命、 偶然によるか、自然の摂理によるかの違いはあっても。 でも、君の永遠の夏を色あせたりはさせない、 もちろん君の美しさはいつまでも君のものだ、 まして死神に君がその影の中でさまよっているなんて自慢話をさせてたまるか、 永遠の詩の中で君は時そのものへと熟しているのだから。 ひとが息をし、目がものを見るかぎり、 この詩は生き、君にいのちを与えつづける

 ライオン

ライオンは肉が大好き

赤い、やわらかい山盛りの肉

ライオンに、何が一番

おいしいですかと訊けば

子羊ローストでなく、牛肉カレーでもなく、

ハムでもなければ、ソーセージでもない、羊のマッシュポテトでもない。

「それなら太ったメンドリ？」

「いや、違う」

ええっ、じゃ、ライオンさん、すてきなステーキなら、よだれが出るね。

ウサギのパイや野ウサギ焼きなら、あなたの住み家から出て来るね

ライオンさんは、にっこり首を振り、

僕のところへじりじり寄って来た。

「わしが今から食べるのはステーキでも小ぶりの肉じゃないんだ。

ズバリ、お前だ！」

Shakespeare and Roald Dahl

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st;

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

The Lion

 by Roald Dahl

 

The lion just adores to eat

A lot of red and tender meat

And if you ask the lion what

Is much the tenderest of the lot

He will not say a roast of lamb

Or curried beef or devilled ham

Or crispy pork or corned beef hash

Or sausages or mutton mash.

Then could it be a big plump hen?

He answers no. What is it, then?

Oh, lion dear, could I not make

You happy with a lovely steak?

Could I entice you from your lair

With rabbit pie or roasted hare?

The lion smiled and shook his head

He came up very close and said:

‘The meat I am about to chew

Is neither steak nor chops. IT’S YOU!’”