物の見方の違い A Different Point of View

物の見方の違い 

渡辺正雄著『科学者とキリスト教』にこのような記述がある。（市民大学講座、深草正博先生が紹介された本）

三人の男がナイアガラの滝を見に行った。インド人と中国人とアメリカ人である。滝を見てインド人が即座に感じたのは、この大自然の奥にある神であった。中国人が思ったのは、この滝の傍らに庵を作って、そこで友人とお茶を飲みながら、よもやま話したらさぞ楽しいだろうということであった。アメリカ人は直ちに自問して、どうやったらこの莫大なエネルギーをもっと有効に利用することができるだろうかと思ったという。

同じ物を見ても、十人十色である。その人の生まれ育った文化によって、考え方が違う。自分がこう思うから、人もこう思うだろうとは馬鹿げている。

A Different Point of View

Professor Masahiro Fukakusa, a lecturer at Nagoya Citizens’ Open University, introduced “Kagakusha to Kirisuto-kyo” (Scientists and Christianity) written by Masao Watanabe. The book explores how perspectives differ across cultures and nationalities.

One illustrative anecdote describes three men visiting Niagara Falls—an Indian, a Chinese, and an American.

• The Indian sensed the divine presence at the heart of nature.
• The Chinese imagined building a teahouse nearby, where his friends could gather and enjoy conversation over tea.
• The American immediately considered how to harness the waterfall’s immense energy for practical use.

This story highlights how people interpret the same scene in vastly different ways, shaped by their cultural backgrounds. As the Japanese proverb goes, “Ten people, ten colors.” It is a mistake to assume others think the same way we do.

車の災難 Car Misfortunes

10年ぐらい前にプリウスが盗まれたので、赤いヴィッツを買ったが、最近、塗装が剥がれて来た。屋根やボディなど、あちこちの塗装が剥がれ落ちて、剥がれる箇所がどんどん広がって行き、止めようがない。目も当てられない剥がれようだ。ディーラーに禿げた処を塗装し直して欲しいと頼んだら「一部だけの塗装はできない、全部塗装しなければならない。値段は１００万円かかる」と言う。無茶無茶の値段だ。町に一杯車が走っている。どれも塗装が剥がれていない。なぜウチのだけ、欠陥車なのか。これは天から降って来た災難か。

しかし、考えて見ればトヨタも酷い。買ってから数年しか経っていないのに、もう塗装が剥がれるとは。天下のトヨタが、こんな欠陥車を市場に出しているなんて、どうなっているのだ！

Car Misfortunes

About ten years ago, my Prius was stolen, so I bought a red Vitz. But recently, the paint has started peeling. The roof, the body—various parts are flaking off, and the peeling keeps spreading with no way to stop it. The condition is so bad it’s painful to look at.

I asked the dealer to repaint the peeled areas, but they said, “We can’t repaint just part of it. The whole car has to be repainted. It will cost one million yen.” That’s an outrageous price.

Countless cars are driving around town, and none of them have peeling paint. Why is mine the only defective one? Is this some kind of misfortune dropped from the heavens?

Given the situation, Toyota is irresponsible, too. Only a few years after buying the car, the paint is already peeling. How could Toyota, the giant of the auto industry, put such a defective car on the market? What on earth is going on!

目には目を 烏には烏を An Eye for an Eye, A Crow for a Crow

 目には目を　烏には烏を　

私の住むマンションにはゴミ置き場があり、毎週金曜日は、生ごみを出す。最近、カラスが生ごみを漁り、網がしっかり掛けてないと、ビニール袋を突っつき、中のゴミを、ゴミ置き場周辺にばらまき散らす。汚いこと限りなし。

ある日、近くのマンションのゴミ置き場を見て、恐怖に襲われた。カラスがゴミ置き場の上に、吊られていた。カラスの死骸が空中にぶら下がっているのだ。

「何だ、これは。なぜカラスが、こんな所にぶら下がってるのか」

奇々怪々に思った。

そこマンション管理人に訊いて分かったが、最近「カラス撃退カラス」なる物が売られているとのこと。カラスの模型で、本物のカラスそっくりだ。管理人曰く。

「これを吊っておくと、カラスが寄り付かないんですよ。近所の人も大助かりだと言ってましてね。よかったら、困っている人に勧めて下さい」

烏のゴミ漁りで困っている人が名古屋市中に一杯いるはずだ。そのうちに、名古屋の辻々にカラスがぶら下がる、異様な風景になるだろう。カラス、バンザイ！

An Eye for an Eye,  A Crow for a Crow

Every Friday morning, I take my garbage to the collection area in my apartment building. Lately, crows have started tearing open the garbage bags to look for food. They pull out the trash and scatter it everywhere. It becomes very messy and dirty.

One day, I was shocked when I saw the garbage spot. A crow was hanging above it.

“Why is there a crow hanging here?” I asked myself, feeling nervous.

Later, I asked the building manager about it. He explained, “Recently, people have started using fake crows to scare away real ones. It’s like saying, ‘a crow for a crow.’”

He showed me one of the decoys. It looked very real.

“Thanks to the fake crow, the real ones stay away. The neighbors are happy too. It’s a strong way to keep them out. Please tell your neighbors about it,” he said.

Many people in Nagoya have trouble with crows. I worry that soon, fake crows will be hanging all over the city. That would look strange and maybe a little scary. But whether they’re real or fake, crows seem to be everywhere.

Long live the crows—real or not!

「ニコラス・ニクルビ―」チャールズ‣ディケンズ "NIcholas Nicleby" by Charles Dickens

ニコラス・ニクルビ―」チャールズ‣ディケンズ       

  

私はチャールズ・ディケンズの『ニコラス・ニックルビー』を読むのに12年かかりました。32歳に読み始め、読み終えたのは44歳でした。

ところが、ロアルド・ダールの『マチルダ』に登場する4歳の少女マチルダは、それをほんの数日で読んでしまうのです。彼女はまさに驚異です。彼女は学校の校長であるトランチブル――恐ろしく、野蛮で、巨体の女性――と議論を交わします。そのやり取りは次のようなものです。

「何と言ったの？」とトランチブルが鋭く問い正しました。

「読んだんです、トランチブル先生」

「何を読んだの？」

「『ニコラス・ニックルビー』です、トランチブル先生」

「お前は嘘をついているよ、小娘！」とトランチブルは叫び、マチルダを睨みつけました。

「この学校に『ニコラス・ニックルビー』を読んだ子どもなど一人もいませんよ」

――――――――――――――――――――――――――――――――

『マチルダ』のこの一節を読んで、私は驚きました。まるで40年ぶりに旧友ニコラス・ニックルビーに再会したような気がしたのです。懐かしかった。

　　　　　 "Nicholas Nickleby"   by Charles Dickens 

       I spent 12 years reading "Nicholas Nickleby" written by Charles Dickens. I began to read it at the age of 32 and finished it when I was 44 years old. 

      This four-year-old girl named Machilda in "Machilda" written by Roald Dahl, reads it in just a few days. She is a phenomenon. She argues with her schoolmaster master named Trunchbull, a scary, savage, and giant woman. The argument goes like this: 

     "What did you say?" she [Trunchbull] asked sharply.

     "I said I've read it, Miss Trunchbull."

     "Read what?"

     "Nicholas  Nickleby, Miss Trunchbull."

     "You are lying to me, madam!" the Trunchbull shouted,  glaring at Matilda. I doubt there is a single child in the entire school who has read that book, ....　　

---------

        I was surprised to read this passage in Matilda. I thought I met my old friend, Nicholas Nickleby after nearly 40 years of absence. I felt some nostalgia. 

折れた枝 A Broken Branch

 折れた枝　

　先日、山崎川を歩いていたら、大きな桜の木の幹が折れて、折れた後が剥き出しになっていた。（写真）おそらく枝が根元から折れたのだろうと思っていたら、新聞に枝が折れた写真が載っていた。記事によると、自転車に乗っていた人を枝が直撃し、自転車が倒れてけがをしたそうだ。世の中、何が起こるかわからない。

　The other day, while walking along the Yamazaki River, I saw a broken trunk of a large cherry tree, leaving the damaged area exposed (Photo). I assumed that a branch had snapped off at the base. Later, I saw a picture of the broken branch in a newspaper. According to the article, the branch had struck a cyclist directly, causing the bicycle to fall and injuring the rider. 

   You never know what might happen in this world.

 

 

A Broken Branch

chat GPTは家庭教師 Chat GPT As Your Tutor

 chat GPTは家庭教師

 最近、家内とドアルド・ダールが書いた物語を読んでいる。英国の子供向けだが、中には難しい文が出て来て、英米科を卒業している私でも分からない分がある。そんな時は、チャットGPTに「これは何という意味か」と訊くと、即座に答えてくれる。

例えば、rich bratsとは何か」と聞いたら、次のように答えた。

Bratsは俗語で、行儀が悪く、甘やかされ、鬱陶しい子を表す。ネガティブな表現で、手が掛かり、人を馬鹿にし、自分勝手な子を言う。Rich bratsは、「甘やかされ、裕福な家庭で育ち。ちやほやしてもらえ、欲しいものは何でも手に入ると思っている子」を言う。

Chat GPT As Your Tutor

Recently, I have been reading Doald Dahl's stories  with my wife. Although they are written for British children, some of the sentences are so difficult that I, a graduate of English American Language Department, cannot understand them. In such cases, I ask Chat GPT like "What does this sentence mean?" Instantly it gives me answers. 

This is an example:

 I asked Gpt "What does 'rich brats' mean?" Here is the answer:

“Brats” is a slang word used to describe children who are seen as badly behaved, spoiled, or annoying. It’s usually negative and suggests that the child is demanding, disrespectful, or used to getting their own way.

In the phrase “rich brats,” it emphasizes that the children are not only spoiled, but also come from wealthy families—making them seem even more entitled or pampered.

天国に一番遠い島 ニユーカレドニア The Farthest Island from Heaven

１５年ほど前にニューカレドニア、別名、『天国に一番近い島』行った。

首都ヌメアは大きな町で、丘の上の教会に行き、通学生と話し、公園のバス停でヌメア人のおばさんに、ホテル行きのバスを教えてもらった。魚市場では、ありとあらゆる魚介類が売られていた。

ホテル食堂は南太平洋に面しており、フランス人が一杯いた。

イルデパン島にも飛んだ。原住民の教会があり、讃美歌らしき歌が聞こえてきた。シュノーケルをして、綺麗な熱帯魚の群を見た。

　昨年、「天国に一番近い島」が「天国から一番遠い島」になった。フランスから独立を望む原住民と、独立を阻止するフランス政府との対立が暴動にまで発展した。ヌメアは機動隊が出動し、家に火がつけられ、バスは止まり、大混乱であった。死者が６人出た。

イルデパン島のガイド・フランソワさんは、どうなっただろう。

The Farthest Island from Heaven

About fifteen years ago, I visited New Caledonia—often called in Japan “The Nearest Island to Heaven.” Nouméa, the capital, is a big city. I climbed the hill to a quiet church, where I exchanged words with school children on their morning commute. At the central park, a middle-aged woman kindly pointed out the bus stop for the Le Méridien hotel. The nearby fish market brimmed with every imaginable species, and the hotel restaurant—elegant and ocean-facing—was full of French people.

My wife and I flew to a nearby island, the Isle of Pines (French: Île des Pins). From a church drifted harmonious songs of native voices, resonant and serene. We snorkeled in chilly, crystalline waters where colorful tropical fish were pleasantly swimming.

Last year, “The Nearest Island to Heaven” became “The Farthest Island to Heaven.” Political tension between the indigenous people, seeking independence from France, and the French government erupted into riots. In Nouméa, flames consumed homes. Buses ceased to run. The streets turned chaotic, and six lives were lost.

I still wonder about François, the kind guide who helped us back then. What became of him, in the midst of it all?