映画パピオン新作と旧作 Two "Papillion" Films

上映中

１９７３年版

映画「パピオン」新作と旧作 

パピヨンの映画を二作見た。一つは上映中のでチャーリー・ハナムとラミ・マレックス出演、もう一つは１９７３年制作でダスティン・ホフマンとスチーブ・マックイーン出演。昨日映画館で見て、本日は旧作をヴィデオで見た。両者とも同じ原作を映画化したので荒筋はだいたい同じ。テーマは脱獄。

旧作の方が良かった。ここぞというときに美しいテーマ音楽が流れるし、蝶をとったり、ワニを捕獲する場面がありで、面白い。また、エンディングでパピがココナツの袋の上に仰向けになって海に浮かび、「馬鹿野郎！ 俺は生きてるぜ」で終わる。印象的なエンディングだ。新作ではパピが編集者に記録日誌を渡すところで終わるが、心を揺すられない。

旧作を見たのは３０歳ごろだったので、ほとんどのシーンは忘れていたが、パピが薄暗い牢獄で虫を捕まえて食べるシーンは覚えていた。

Two "Papillion” Films 

I saw two  "Papillion" films: one currently showing, starring Charlie Hunnam and Rami Malex, and the other made in 1973 starring Dustin Hoffman and Steve McQueen. I saw the new one yesterday and the old one on DVD today. Because both are based on the same story, they develop almost the same way under the theme of prison escape attempts.
I prefer the old one because it has beautiful background theme music and some amusing scenes such as catching butterflies and a crocodile. Also, it has a moving ending where Papi is floating on a bag of coconuts in the sea, crying, “Hay, you. I'm still here!” The new one, however, ends with Papi handing over his memoir documents to an editor. That is not moving.
I was 30 years old when I saw the old one. I have noticed after seeing the old one that I had forgoten all the scenes except the one where Papi tries to catch a worm in a dark prison.