黛敏郎作曲「文楽」 "BUNRAKU" COMPOSED BY TOSHIRO MAYUZUMI

黛敏郎作曲「文楽」　

「北斎とドビュッシー」という題目のコンサートが宗次ホールであり、女房と行ってきました。演奏のほとんどがチェロ（森山涼介）とピアノ（小澤佳永）の合奏でした。チェロは重厚で、ピアノは力強い演奏でした。
北斎とドビュッシーの組み合わせは意外と思いましたが、実は、ドビュッシーは北斎の浮世絵が気に入っており、自分の作品集の表紙に北斎の浮世絵を使っていました。また、自分の部屋にも浮世絵が飾ってありました。
コンサートで驚いたのは、黛敏郎作曲の「文楽」です。黛はあの日本の伝統的な三味線と義太夫の響きをチェロで創り出そうとしたのです。チェロは弦を弾くのではなく、箏のように指で弾いたり、叩いたりして浄瑠璃の音感をだすのです。
黛の「文楽」は独特の音質で工夫があり、努力賞ですが、残念ながら、私は聞いていて辟易しました。浄瑠璃とは全く違う音なのです。西洋人が「なぜ日本人なのに西洋音楽ばかりを演奏するのか、なぜ日本独自の曲を演奏しないのか」と言われて、チェロによる文楽を作曲したと言われていますが、チェロ「文楽」を聞いて、西洋人がこれが日本独自の音楽かと思われてはたまりません。浄瑠璃の音とチェロ「文楽」の音は似ているようで全然異質なのです。
私はチェロ「文楽」を聞いていて、耳を塞ぎたくなりました。不協和音の連続で、それが延々と続くのです。苦痛以外の何ものでもありませんでした。頭が痛くなりました。怒れてきました。金を払って嫌な思いをさせられました。早く終わらないかとそればかり思っていました。
日本の伝統音楽を外人に知ってもらうには、日本古来の楽器で演奏ずべきだと思いました。
チェロはチェロで、三味線ではないのです。

"BUNRAKU" COMPOSED BY TOSHIRO MAYUZUMI

　　I went to Soji Hall to listen to a concert titled “Hokusai and Debussy” with my wife. It was an ensemble consisting of a cello (Ryosuke Moriyama) and a piano (Kae Ozawa).
　　I wondered why the concert was titled “Hokusai and Debussy.” I learned that Debussy was very fond of Hokusai’s ukiyoe. He even used Hokusai’s picture on the cover of his music collection. He decorated his room with his pictures, too.
　　Moriyama played Bunraku composed by Toshiro Mayuzumi. Mayuzumi created a piece of Japanese traditional shamisen and gidayu music, which is performed by plucking the strings of a cello like a Japanese koto harp.
　　True Mayuzumi did a great job by composing Bunraku, but I did not like it. It made me sick. The sound was far from that of jyoruri. I heard that Mayuzumi composed Bunraku because he was once asked why he played only Western music and not Japanese music.
It is disappointing if Westerners think Bunraku is traditional Japanese music. The sound of Jyoruri and the sound of cello Bunraku are quite different.
　　To tell the truth, I wanted to cover my ears so that I did not have to hear it during the Bunraku peformance. Inharmonic tone continued endlessly. I became sick. I felt nothing but pain in my brain. I got angry. I did not pay money to suffer from such a torture. I wanted the performance to come to stop immediately.
If you want foreigners to understand Japanese traditional music, you must let them listen to genuine Japanese music performed by genuine Japanese musical instruments. A cello is a cello and not a shamisen.

体がノート YOUR BODY IS YOUR NOTEBOOK

体がノート 

私はこの２０年間、古武道（杖道）をやってますが、私の技はまだまだです。杖の稽古をすればするほど、杖は難しいのです。最近、技を磨くいい方法を思いつきました。

それは「師範が教えてくれた（自から気がついた）技をノートに書かない」ということです。テレビ録画のことを考えるとわかると思いますが、一旦録画してしまうと、後からいつでも見られると油断して、見るのを延ばし延ばしにしていって、どどのつまり、見ないで終わってしまうことがよくあります。

TVの録画と同じで、気がついた技をノートに書いてしまうと、もう「習得した」と錯覚てしまうのです。ノートを見ればいつでもその稽古ができるからです。ところが技は無限にあり、次から次へと技を習っていくうちに、以前記録した技を忘れてしまい、どどのつまり、その技の稽古をしないで終わってしまうのです。

最近、杖でやっているのは、新しい（気がついた）技をすぐその場で、またはその日のうちに、体得するまで稽古するということです。その日のうちに体が覚えなければ、翌日も、また翌日も稽古するのです。５，６日も稽古すれば体が覚えます。ノートは要りません、身体がノートです。

YOUR BODY IS YOUR NOTEBOOK

I have been practicing Japanese martial art Jodo (stick way) for 20 years and yet I am not satisfied with my skills. The more I practice, the more difficult the art becomes. Recently I have come to a good idea to improve my skill.

It is “do not record the new skills your teacher has taught you.” This is easily explained by an example of video recording. After you record the programs you want to watch later, you think you can watch them any time you want, and tend to postpone the time to watch it and end up with not watching them.

Just as TV programs recording, if you write the new technique in the notebook, you feel you have “learned” it, because if you look at the notebook, you can practice at any time you want, and alas, since the techniques are limitless, you will forget the ones you have recorded before. And you end up not practicing the technique.

What I began to do about Jodo is to practice the new technique RIGHT NOW or RIGHT ON THAT DAY until you have learned it. It may take more than one day, but after five or six days practice, you will learn it. Your body learns the technique. You don’t have to look at the notebook. Your body is your notebook.

CD映画がハリウッドを駆逐する CG Films Cripple Hollywood

CD映画がハリウッドを駆逐する

 

 

アルフォンソ・クアロン監督のSF映画「ゼログラビティ」を見た。最初から最後までハラハラドキドキだった。
　宇宙破片群がアメリカのスペースシャトルに衝突し、粉々にしてしまう。生き残った唯一の宇宙飛行士（サンドラ・バルロック）は脱出して、宇宙を漂流し、無人となった国際宇宙船に乗り込むのだが、燃料切れになっている。彼女はまた宇宙を遊泳し無人の中国製宇宙船「神舟」に乗り込む。しかしまた宇宙破片が衝突してくる。（結末言及、注意）彼女は「神舟」のスペースカプセルに乗り移り、カプセルを「神舟」から切り離して地球に向かう。
　「ゼログラビティ」を見ていてスタンリー・キューブリック監督の画期的SF映画「２００１年宇宙の旅」を思い出した。これは特殊効果を駆使した映画だ。ペンが宇宙船内で浮かんでいるシーンは印象的で、「物体はこのようして無重力状態で浮かぶのか」と思った。「ゼログラビティ」では宇宙飛行士が青色の地球を背景にゆっくり回転しながら浮かんでいた。
　「ゼログラビティ」のほとんどの場面はCGで作られたと言う。宇宙飛行士の動きが自然で、映画を見ている人はこの映画は宇宙で撮影したと思ってしまうぐらいだ。
　CG映画で驚くのは「ライフ　オブ　パイ」だ。少年と虎が同じ救命艇に乗って数ヶ月間海上を漂流する。虎の動き、獰猛な目、開閉する鼻、牙をむいた口、毛皮に覆われた胴体など実にリアルに見える、毛皮の毛の一本一本の動きまでもが自然で、始め本物の虎かと思った。
　スティーブン・スピルバーグ監督の「ジュラシックパーク」や「スパイダーマン」なども素晴らしいCG映画だ。ティラノソーラスが観光客を襲う場面は怖かった。「スパイダーマン」のアクション、例えば高層ビルを登るとか、蜘蛛の糸にぶら下がって飛行する場面はCGで描かれ、地面に降り立つと俳優がCGのスパイダーマンと入れ替わるそうだ。こうなると映画製作には俳優はいらなくなる。どんな人でも、醜かろうがハンサムだろうが、年寄りだろうが若者だろうが、CGで描くことができる。CGの俳優が人間の俳優と同じぐらい自然に演技できるのだ。CGの俳優の方が人間の俳優より感情表現がうまいかも知れない。これは映画監督にとって朗報で、下手な俳優の演技に文句を言わなくて済むことになる。
　ロケーションについても同じだ。わざわざ野生動物の映画を撮るためにアフリカに行く必要はない。CGがジャングルの場面を描いてくれるからだ。２００９年のジェイムス・キャメロン監督映画「アバター」ではCGで森や山を描いていた。こうなると「ローマの休日」を撮影するためにわざわざローマに行く必要はない。また「老人と海」を撮るため海に行かなくてもよい。コンピューターが理想的な海を描いてくれるから。
ハリウッドは温暖な気候と雨が少ないため映画産業のメッカだった。しかし最近ハリウッド製作の映画の数が減ってきている。映画を見る人の数が減ったこともあるが、CG映画の数が増えたことも原因だ。そのうちにCG映画がハリウッドを駆逐するのではないか。

 

CG Films Cripple Hollywood

I saw the science-fiction movie, Gravity directed by Alfonso Cuarón. It was so thrilling from the beginning to the end.

The story goes like this: debris crashes into a US space shuttle and breaks it into pieces. The only survivor (Sandra Bullock) escapes from it, drifts in space to the deserted International Space Ship, and enters it only to find no fuel left. She then gets out of the ISS, and again “swims” in space to another deserted Chinese space ship, Shin-sen (God-ship). However, new debris begins to collide with it. [SPOILER ALERT!!] She moves into a space capsule attached to Shin-sen, disconnects it, and heads for Earth.

   Gravity reminded me of 2001: A Space Odyssey, an epoch-making sci-fi film directed by Stanley Kubrick. The film makes excellent use of special effects. The scene where a pen floats in the spaceship was impressive. I found myself thinking, “That’s the way an object floats in zero gravity.” In Gravity the astronaut floats in space, her body slowly rotating against the blue-white Earth in the background.

   I hear most of the images in Gravity were produced by computer graphics. The astronaut’s movements look so natural that the viewers would think it was filmed in space.

   Another surprising CG movie is Life of Pie, in which a tiger and a boy drift in a lifeboat in the sea for months. The tiger’s movement looks so real: its fierce eyes, its nostrils flaring open and shut, its mouth with bared fangs, and its furry body. Even the movement of its body hair looked so natural that I first thought that it was a real tiger.

   There are other amazing CG films such as Jurassic Park directed by Steven Spielberg and the Spider-Man series. I still remember the fear I was seized with when I saw Tyrannosaurus rex attacking the tour group. As for Spider-Man films, I heard that all his actions above the ground, such as climbing skyscrapers or flying through the air while hanging by a thread were produced by computer graphics. Only after he touches down on the ground, does an actor replace the computer-generated Spider-Man. This means no actors are necessary in making a film. Any man or woman, ugly or handsome, young or old, can be created by computers. CG generated actors can move as naturally as real actors. They can probably reveal emotions even better than human actors. This is good news for film directors because they don’t have to complain about an actor's poor performance..

This is also true with locations. You don’t have to go to Africa to film wild animal movies because CG can provide jungle scenes just like in Avatar, a 2009 film directed by James Cameron. It used computer generated forests and mountains. You don’t have to go to Rome to produce Roman Holiday when CG can generate any place in Rome. You don’t have to go to the sea to film The Old Man and the Sea because computers can draw an ideal sea.

Hollywood used to be the mecca of film-making industry because of its mild, dry weather. Recently, however, the number of Hollywood-made films is decreasing partly because of the decrease of film-goers as well as the increase of CG films. I’m afraid Hollywood will be replaced by the CG industry in the near future.

友人との別離 Parting from Friends

　　　　　友人との別離
T君が昨日メールを送ってきて、S君が亡くなったと知らせてきた。S君は７１歳で、私の大学時代の友人であった。昨年も大学の友人であったK君が亡くなっている。K君は７２歳であった。７１歳で逝去とは早すぎる。私は７０歳１１ヶ月だが。
友人がある時こんなことを言っていた。「７０歳以下の男はいつも女のことを考えているが、７０を過ぎると死について考えるようになる」と。なぜだろう。恐らく、親しかった友人との別れという辛い経験からだろう。

　　　　　　Parting from Friends
T-kun e-mailed me yesterday that S-kun had died of prostate cancer. He was 71 years old. He was my university day friend. Last year another of my university day friend K-kun died. He was around 72 years old, too. To die at the age of 71 is too early. I am 70 years and 11 months old.
A friend of mine once told me that men under 70 are always thinking about women, but men over 70 are always thinking about death. What makes them think that way? It is probably because of their bitter experience of parting from their beloved friends.

 

グリホンの詩 vs. シェクスピアの詩 Griffin’s Sonnet vs. Shakespeare’s

グリホンの詩　vs. シェクスピアの詩

彼女の髪は金箔の糸

彼女の顔に水晶の瞳

天界に輝く彼女の目

真紅の薔薇の彼女の頬

朱色に染めた愛らしい唇

象牙のような純白の手

頬を染めれば朝焼け女神

乳房は二つのきらめく銀の泉

身のこなし、あの声、優雅さ

肢体は崇める聖なる人

微笑は蜂蜜の甘さ

女神が褒める脚

しかし、とどのつまりの極悪は

心に抱く獅子怪鳥

（バーソロミュー・グリホン　１５９６）

*******************************

彼女の目は太陽じゃない

珊瑚の方が彼女の唇よりずっと赤い

雪が白いというならば、彼女の乳房は糞の色

髪が針金というならば、彼女の髪は頭に生えた黒い針金

赤や白い薔薇を見たことがあるが

彼女の頬は薔薇じゃない

香水はいい匂いがするが

彼女の吐く息は臭い

彼女の話し方は気に入っているが

音楽の調べの方がずっと良い

女神が歩く姿を見たことないが

彼女が歩くと、どたどたどただ

でも、わたしが彼女を愛するのは

ベタベタに褒められるどんな女より深いのだ

（シェクスピア）

グリホンは自分の名前を（griffinとgriffon）詩に隠しているが、愛人を女神に例えてベタ褒めにしている。一方、シェクスピアは、まず散々愛人を貶しておいて最後に持ち上げている。グリホンを、してやったりと思っている顔が浮かぶ。

Griffin’s Sonnet vs. Shakespeare’s

My Lady’s hair is thread of beaten gold;

Her front the purest crystal eye hath seen;

Her eyes the brightest stars the heavens hold;

Her cheeks, red roses, such as seld have been;

Her pretty lips of red vermilion dye;

Her hand of ivory the purest white;

Her blush AURORA, or the morning sky;

Her breast displays two silver fountains bright;

The spheres, her voice; her grace, the Graces three;

Her body is the saint that I adore;

Her smiles and favours, sweet as honey be.

Her feet, fair THETIS praised evermore.

But Ah, the worst and last is yet behind:

For of a griffon she doth bear the mind!

(Bartholomew Griffin, 1596)

My mistress’s eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red, than her lips red:

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound:

I grant I never saw a goddess go,

My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet by heaven, I think my love as rare,

As any she belied with false compare.

(Shakespeare)

Griffin praises his Lady as if she were a goddess. (He conceals his name in the last line.) Whereas, Shakespeare speaks the worst of his mistress first, but in the end he reveals his deepest love to her. Shakespeare is grinning behind Griffin’s back.



無形文化遺産 和食 WASHOKU JAPANESE TRADITIONAL CUISINE

無形文化遺産　和食　

　母がまな板をたたく音を思い出す。湯気の立つ味噌汁のにおいと白いご飯に漬けもの。決して高価ではないが、季節の魚と野菜。
　そのちゃぶ台を一家で囲んだ少年のころが懐かしい。＜和食　日本人の伝統的な食文化＞が国連教育・科学・文化機関（ユネスコ）の無形文化遺産になった。
　これが何も贅を尽くした日本料理などにかぎった話でないのがいい。地域ごとの多様性、正月など年中行事と密接に関連して発展、家族や地域の絆を強めてきたことなどが評価された。
　いささか大仰に言えば、日本人それぞれのおふくろの味も含め日本の食の質が世界に認められたと胸を張りたい。＜読売新聞（12月６日）＞

以下は英訳したもの。

The following is my translation of an article about "washoku" in Yomiuri Shimbun (Dec. 6).

WASHOKU JAPANESE TRADITIONAL CUISINE

I remember the sound of the kitchen knife hitting the cutting board as my mother was preparing meals; the smell of steaming miso soup and white rice with pickles, and seasonal fish and vegetables—they were not too expensive considering they are considered delicacies in Japan.

I feel a pang of nostalgia to remember the days when I sat at the table with my family in my boyhood. The Japanese traditional cuisine or “washoku” has recently been added to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s Intangible Cultural Heritage list.   

It is nice that the honor has been given to “washoku” not only because it is beautiful to look at and rich in seasonal ingredients but also because it has longstanding conventions: its abundant variety of cuisine depending on the locality, its ages-old close tie to annual rituals such as New Year’s celebrations, and its contribution to strengthening familial and community bonds.

It may sound exaggerated, but I am proud that the quality of the Japanese traditional cuisine, varying in tastes according to each family, was globally appreciated.

キャプテン・フィリップス Captain Phillips

キャプテン・フィリップス

Tom Hanks主演の映画「キャプテン　フィリップス」を見た。息を付かせぬ展開でハラハラドキドキのしっぱなしであった。ソマリア人が海賊をしなければならない貧困さも描いてあり、一概にソマリア人を悪者にしていない。しかし、貨物船に発砲してくる海賊に対して、貨物船は単に消防放水だけで応戦するとは馬鹿げている。なぜ、貨物船の船員は自衛のために鉄砲を撃つことができないのだろうか。敵に対して発砲できるのは軍艦だけなのだろうか。貨物船や商船は武器を使って応戦してはいけないという規制があるのだろうか。

CAPTAIN PHILLIPS

I saw “Captain Phillips” starring Tom Hanks. The film was exciting and thrilling from the beginning to the last. It explaiins how Somalia’s poverty drives men to rob ships off the coast of Somalia; I think the director does not blame the Somalians 100 percent. (Poverty is evil.)

In the movie, Captain Phillip’s huge cargo ship is assaulted by several armed Somalians on board a tiny boat. They relentlessly shoot the ship, but to my surprise, the cargo ship’s crew do not shoot back. All they do is to discharge water in all directions around the ship. It is ridiculous. Why don’t they shoot at the pirates? They have the right use guns to defend themselves. Do only the warships have the right to shoot guns and cannons? Is there any law against the use of guns by cargo ship crew?