『ライフ オブ パイ』抜粋 EXCERPTS FROM "LIFE OF PI"

ヤン・マルテ著『ライフ　オブ　パイ』からの抜粋

『ライフ　オブ　パイ』から、パイとベンガルタイガー（リチャード・パーカー）の関係を描いた部分を抜粋した。抜粋を読むと、パイが如何にパーカーを愛し、パーカーがジャングルに消えていったとき、如何に寂しくなったかがわかる。虎のような獰猛な動物でも別れ難い「友」となるのだ。いや、ひょっとすると、それは人間以上の「友」かも知れない。
原作を読んで、パイの気持ちに共鳴した。

****************************
パーカーが居なけりゃいいと思ったが、居てくれて、嬉しかった。本当に居てくれて良かった。リチャード・パーカーが居なかったら、今このように生きていて、話を書く事ができなかっただろう。

虎はどんな時も素晴らしい動物だ。とりわけ、唯一の連れである時はなおさらだ。

お前のことを心から愛おしく思うよ、リチャード・パーカー。お前が居なかったら、わたしはどうなっていたか分からない。漂流に耐えることができなかっただろう。本当に。生きる望みをなくして死んでいただろう。リチャード・パーカー、諦めてはダメだ。諦めるな。俺が必ずお前を陸地に上げさせてやるからな。約束するよ。

わたしは目を閉じて息が止まっていくのを待った。わたしは弱々しく言った、「リチャード・パーカー、さらばだ。お前を陸に上げてやることが出来なくて済まない。でも、できることは全部やったのだ……。お父さん、お母さん、お兄さん、今、会いに行きます。あなたがたの息子、また弟が、今、会いに行きます。いつも、いつも心の中で皆のことを思っていました。

ジャングルの前で、リチャードは止まった。向きを変えて、わたしの方を振り向くと思った。振り向いて、わたしとリチャードの関係に終止符を打つと思った。しかし、リチャードはそんなことはしなかった。ジャングルをじっと見つめ、それからリチャード・パーカー（わたしの苦痛の種で、恐ろしくて獰猛な動物だったが、わたしを生きながらえさせてくれた）はジャングルに入って行き、わたしの世界から永遠に消えてしまった。

わたしは子供のように泣きじゃくった。苦難を乗り越え生き残れたという嬉しさからではない、もちろん嬉しかったのは事実だが。また、男性や女性の同胞達に会えて嬉しかったからではない、もちろん嬉しかったのは間違いないが。本当は、リチャード・パーカーがあっけなく私の元を去っていったのが悲しくて泣いたのだ。

リチャードに、ええ、虎にですが、今思うと次のように言えばよかった。「リチャード・パーカー、終わったよ、終わったのだ。何とか二人とも生き延びたんだ。信じられるかい。お前には感謝しても感謝しきれないよ。お前が居なかったら、生き延びることができなかったよ。きちんと正式にお前に言いたい。リチャード・パーカー、私の命を救ってくれて感謝しているよ。もう行きたいところに行っていいんだよ」

人間には注意しろよ。人間は友達じゃないから。でも、わたしのことは友達として覚えていて欲しい。わたしはお前のことは決して忘れない。誓って。お前はわたしの心の中でいつも一緒だよ。

あのザーという音はなんだ。ああ、ボートが砂浜に着いたのか。それでは、これでお別れだ。リチャード・パーカー、さようなら。神の御加護がありますように。

（何という心を打つ言葉なんだろう　博）

Excerpts from "Life of Pi" written by Yann Martel

　　I picked up some of the sentences from “Life of Pi” that depicted the relationship between Pi and the Bengal tiger, Richard Parker. Through reading them, you will understand how much Pi loved Parker, and how much he missed the tiger when it left him and vanished into the jungle. The excerpts show that even a fierce beast can be a close friend, even a better friend than human beings.
After I read the story I sympathized with Pi.

　　　　　　****************************

I hated him for it, yet at the same time I was grateful. I am grateful. It’s the plain truth: without Richard Parker, I wouldn’t be alive today to tell you my story.

A tiger is a fascinating animal at any time, and all the more so when it is your sole companion.

Truly I do. I love you, Richard Parker. If I didn’t have you now, I don’t know what I would do. I don’t think I would make it. No, I wouldn’t. I would die of hopelessness. Don’t give up, Richard Parker, don’t give up. I’ll get you to land, I promise.

I closed my eyes and waited for my breath to leave my body. I muttered, “Goodbye, Richard Parker. I’m sorry for having failed you. I did my best. Farewell. Dear Father, dear Mother, dear Ravi, greetings. Your loving son and brother is coming to meet you. Not an hour has gone by that I haven’t thought of you.

At the edge of the jungle, he stopped. I was certain he would turn my way. He would look at me. He would growl. In some such way, he would conclude our relationship. He did nothing of the sort. He only looked fixedly into the jungle. Then Richard Parker, companion of my torment, awful, fierce thing that kept me alive, moved forward and disappeared forever from my life.

I wept like a child. It was not because I was overcome at having survived my ordeal, though I was. Nor was it the presence of my brothers and sisters, though that too was very moving. I was weeping because Richard Parker had left me so unceremoniously.

I wish I had said to him then—yes, I know, to a tiger, but still—I wish I had said, “Richard Parker, it’s over. We have survived. Can you believe it? I owe you more gratitude than I can express. I couldn’t have done it without you. I would like to say it formally: Richard Parker, thank you for saving my life. And now go where you must.

Watch out for Man. He is not your friend. But I hope you will remember me as a friend. I will never forget you, that is certain. You will always be with me, in my heart.

What is that hiss? Ah, our boat has touched sand. So farewell, Richard Parker, farewell. God be with you.


（What moving words they are! Hiroshi)

リトルダンサー Billy Elliot

「リトルダンサー」感想

 

 

 

　どんな映画も導入で観衆を惹きつけることが肝心だ。「リトルダンサー」はボクシングの練習をしていた少年ビリーがバレエに興味を持つところから始まる。男の子がバレエを習うという珍奇さによって、観衆はビリーとバレエとの関わり方がどのように進展していくのかと思い、映画に入り込むことになる。（観衆は餌にぱくつくのだ）

　映画の最初の部分でバレエの先生がビリーの才能を認め、ローヤルバレエ学校のオーディションを受けるように勧める。観衆はここでオーディションに合格するかどうか気を揉むことになり、この時点から観衆は最後まで映画に釘付けとなる。（観衆の口に鈎が刺さって取れないということだ）

　ここからは、合格するまでに４つの障害が設けてある。第一が父親と兄の猛反対。だいたいバレエは男子がするものではない。男子はボクシングとかサッカーとか、男らしいことをするべきだと頭ごなしにビリーを叱りつける。しかし、ビリーはバレエを諦めきれない。父と兄の猛反対に油を注ぐのがバレエの先生だ。父親対先生の罵倒が始まる。ここは盛り上がる場面である。（口論を見ていて気持ち良い）

　第２の障害は、母親がいないことだ。なぜ母親がない設定なのか。恐らくどこの家庭でも、父親が子供の進路に反対した場合、母親は子供の味方になり、父親をなだめすかして子供の望みを叶えさせるようにするものだ。しかし映画では母親がいない。そのため、ビリーの味方は家庭にはいない。祖母がいるけれども、認知症で助けにはならない。（母親はビリーに宛てた手紙で応援する）

　第３の障害は、オーディションの当日、父親と兄がストのリーダー格ということで警察に捕まり拘留される。ビリーはその日のために練習に練習を重ねてきたのにオーディションを受けられない。観衆の同情を買う場面だ。オーディションという一つのクライマックスの寸前で観衆の期待を裏切るのだ。まさかということを映画はやってのけるから面白い。映画（小説）は常に観衆（読者）を裏切らなければ面白くない。

　第４の障害は、オーディションを受けるための費用がないことだ。父親は費用を稼ぐためスト仲間を裏切る。父親のスト破りを知った長男にI’m sorryと言って抱き合って泣き合うシーンは観客を泣かせる。父親の心境や、いかばかりかと思う。

　さらに、心理的にも計算づくで、観衆をじれったくさせる。合格通知を持って部屋に入ったビリーがなかなか出てこない。父と兄と祖母が結果を待ちきれずに部屋に入ったとき、ビリーはクッションを抱いて無言の表情。父親はてっきり不合格だと思って落胆するが、ビリーは「I got in (合格したよ)」と言う。思わせぶりな場面だが、感動的だ。

　以上のように、主人公がある目的に向かって邁進するとき障害があればあるほど観衆は気を揉むことになる。障害が大きく、絶体絶命の状況であればあるほど、ゴールに達した時の主人公（観衆）の喜びはその分大きくなる。

　この映画の見どころは父親がビリーを見直す場面だ。ボクシングのリングの上で、男子二人がバレエをしているのを見て父親はあっけにとられるが、ビリーは父の前で狂ったように踊りだす。父親はじっと見ていて自分の先入観が間違っていたことに気がつき、ビリーに対する態度を180度変換する。ここも観衆の心を打つところである。父の反対が猛烈であったからこそ、この態度の変化は観衆の心を捉えるのだ。

　最後に炭鉱のストライキが映画の中でどういう役割を果たしているのか。単純に考えれば、ストの争いは別になくても話は展開していくのに、監督（著者）はストの場面をかなり使っている。私の考えでは、炭鉱の労使の争いは、ビリーの心の葛藤を現していると思う。バレエの先生と父親との争い、父親とビリーの争い、オーディションを欠席しなければならなかったビりーの心の葛藤、そう言った争いが炭鉱の争いで増幅されるのだ。ビリーの心の葛藤を、具体的なストの争いで表しているのだ。もしあの激しいストの争いがなければ、この映画は単純なものとなっている。それを証明するが如く、ビリーがオーディションに受かった日にストは終わる。ビリーの葛藤も、労使の争いも終わったということだ（借景も重要ということ）

　この映画が最高の見せ場で終わるのも心憎い。25歳になったビリーが「白鳥の湖」の主役のザ・スワンを演ずるため、舞台の袖から舞台に登場し、さっそうと空中を飛ぶ。その瞬間、映画は終わる。その終わり方たるや、なんという巧い終わり方なんだろう。余韻が強烈すぎる。

　私は男性のバレエダンサーによる「白鳥の湖」があることを知らなかった。映画で「白鳥の湖」の曲が流れたとき、王子役でビリーが登場すると思ったが、ザ・スワンとして舞台に立つ。調べてみたら、演出家マシューボーンの新作「白鳥の湖」では男性が白鳥を踊るのだ。ちなみに英国ロイヤル・バレエ団のプリンシパル・ダンサーであったAdam Cooperアダム・クーパーがビリー役を一瞬ではあったが演じた。あの鋭い目つき、筋肉質の体、脚にからみついた羽根が印象的であった。

　「リトルダンサー」は英国アカデミー賞、エディンバラ国際映画祭賞、トニー賞等を受賞しているが、もっともだ。私は映画を見ていて何度も泣いてしまった。



 

　　　　　　BILLY ELLIOT

 

 　　Cosmic Dancer by T. Rex

　I was dancing when I was twelve

 I was dancing when I was twelve

 I danced myself right out of the womb

I danced myself right out of the womb

Is it strange to dance so soon

 I danced myself right out of the womb

I was dancing when I was eight

I was dancing when I was eight

Is it strange to dance so late

Is it strange to dance so late

 I danced myself into the tomb

I danced myself into the tomb

Is it strange to dance so soon

 I danced myself into the tomb

Is it wrong to understand

 The fear that dwells inside a man

 What's it like to be a loon

 I liken it to a balloon

 . . . . . . .

　　A successful introduction is the key for a successful film. “Billy Elliot” begins with a scene in which an 11-year-old boy, Billy, has an interest in ballet. This introduction allures you to want to know how his interest in ballet develops.

   The ballet teacher, Mrs. Wilkinson, recognizes Billy’s ability in ballet. She recommends him to audition for the Royal Ballet School. You wonder whether Billy will pass it or not. Here, you identify yourself with Billy, and are led to the end of the story.

   Billy faces obstacles on his way to become a dancer. First, his father, Jackie, disagrees. He says that ballet is “For girls, not for lads. Lads do football or boxing or wrestling.” When Mrs. Wilkinson knows that Billy can’t go to the audition, she visits Billy’s house. There she meets Billy’s older brother, Tony’s ferocious opposition. He says, “I’ve been in a fucking cell all night, and you come around here talking shite. I’m not having any brother of mine running around like a right twat for your gratification, you middle-class cow.” In response to his verbal attacks, she rebukes, “Excuse me, this is not for my gratification, you sanctimonious little shit.”  Their argument is so fierce that you are totally involved in the film. In spite of his father and brother’s opposition, however, Billy wants to practice ballet.

   The second obstacle is that Billy’s mother is dead. Why has she been dead in the story? It is to increase your anxiety. Usually a mother stands by her child when her husband is against him. She tries to persuade her husband. In this movie, Billy does not have any family members who support him. His grandmother can’t be a help because she is demented. However, his mother supports him indirectly in her will: “But please know that I was always there with you through everything. Always be yourself. I love you forever.”

   The third and biggest obstacle takes place when Billy’s father and brother are taken into custody on the very day Billy is going to have an audition. Billy has to give it up. You can’t help sympathizing with him. The film disappoints you at the crucial moment.

   The fourth is lack of money that will enable Billy to go to London for the audition. Jackie, an enthusiastic striker of a coal miners’ union, quits it and joins the miners who obey the employers. Tony, surprised to see his father’s betrayal, gets angry with him, but when his father says to him in tears, “It’s for wee Billy! He might be a fucking genius for all we know. . . . I’m sorry, I’m sorry, my son.” They hug each other and cry. This is such an appealing scene that it moves you to tears.

   There are several other moving scenes. One of them is the scene in which Jackie recognizes Billy’s talent in dancing. While Billy is teaching ballet to his friend, Michael, he is caught red-handed by Jackie. Suddenly Billy begins to dance frantically in front of him. Jackie watches Billy with his eyes wide open, overwhelmed. He recognizes he has been wrong about Billy. His attitude towards Billy changes 180 degrees and rushes to Mrs. Wilkinson to ask her how much the audition costs.

   Billy’s answer to a woman examiner’s “one last question” at the end of the interview is also impressive. She asks Billy, "What does it feel like when you're dancing?" Billy says, "Don't know. Sorta feels good. It’s sorta stiff and that, but once I get going... then I, like, forget everything. And... sorta disappear. Sorta disappear. Like I feel a change in me whole body. Like there’s a fire in me body. I'm just there. Flyin' like a bird. Like electricity. Yeah, like electricity."

Another impressive scene is the one where Billy’s dad, brother, and grandmother impatiently wait for the letter from the Royal Ballet School that will announce the result of the audition. The postman at last delivers the letter. Billy comes home, gets the letter, and goes to another room, but does not appear for a long time. His family rush into the room impatiently only to hear Billy say, “I got in.”

The most moving scene is the ending. I don’t know any film that has a more impressing ending than “Billy Elliot.” Billy, now a full-fledged 25-year-old dancer, dashes to the stage like a swan from a wing to perform The Swan accompanied by Tchaikovsky’s “Swan Lake.” Jackie and Tony in the audience watch him overwhelmed by a flood of emotions. And right in front of them, Billy jumps high in the air above the stage. That instant the film ends. What an impressive ending!

I did not know Matthew Bourne's “The Male Swan Lake.” Later I knew that the dancer in “Billy Elliot” was Adam Cooper, the principal dancer of the British Royal Ballet. I can’t forget his sharp eyes, broad-shouldered body, and the wings that covered his legs.

I fully understand why “Billy Elliot” won various prizes, including the British Independent Film Awards, the British Academy of Film and the Television Arts, and the Young Artist Awards.

“Billy Elliot” was so moving that I saw it three times.

 

 

 

 

　

ライフ オブ パイ LIFE OF PI

　


「ライフ　オブ　パイ]

「ライフ　オブ　パイ」は今まで見た映画の中で最も印象に残った映画の一つだ。人間と虎という特殊な状況、CGテクニック、少年と虎との関係、美的センス、どれも素晴らしい。
誰しも、16歳の少年が虎と同じ救命ボートに乗り、200日以上も太平洋を漂流するなどと想像できようか。しかし、観衆はこの信じられない状況を抵抗なく受け入れてしまう。話の一つ一つのエピソードが現実味を持ち、ありうることだと思うように話が展開するからだ。どんな話でも読み手が、ここは現実離れしていると思えば失敗作だが、「ライフ　オブ　パイ」はこの点、成功している。
　プロットは、動物園の動物を乗せた船が嵐で難破し、パイという少年は救命ボートで助かるのだが、リチャード・パーカーという名前の虎もそのボートに乗っている。始め、パイは虎を恐れているが、飼い慣らし、ついには戦友となる。7ヶ月の漂流後、メキシコの海岸に瀕死の状態で打ち上げられる。
　「ライフ　オブ　パイ」はコンピューター・グラフィックの勝利でもある。パンフレットによれば、ボート上の虎は全てCGだという。虎の鋭い目、ふさふさの毛、ピンと伸びた髭、大きく開けた口、動き方などを見て、虎が本物だと思った。CG技術は「ジュラシックパーク」「スパイダーマン」「アバター」などの映画でふんだんに使われているが、もしCGで描かれる俳優が人間そっくりならば、俳優というものはいらなくなる。俳優業は将来どうなるのであろうか。
　パイとリチャード・パーカーの関係も実に巧みだ。始めパイは虎が怖かったため筏を作り、５ｍぐらいのロープで筏とボートを結んでいた。両者の関係の変化は、パイが溺れかかっている虎を救う時に起こる。2番目の変化は、パイが棒と魚で虎を飼いならすところだ。3番目の変化は嵐が去った後だ。波に翻弄され疲弊しきったリチャード・パーカーの頭を、パイは膝に乗せてそっと撫でる。パイにとってリチャード・パーカーは太平洋上唯一の「友」であったからだ。「リチャード・パーカーがいなかったら、死んでいただろう」とパイは後半で語る。両者の別離は映画最後の場面だ。リチャード・パーカーがパイの方を振り返り「今から別れることになるなぁ」というような素振りを全く見せず、ジャングルに入っていく。リチャード・パーカーの世界とパイの世界は全く違っているのだ。パイは救助されたとき大声で泣くけれども、それは助けられた嬉しさの余り、泣いたのではなく、リチャード・パーカーが何の感情も躊躇もなく、森の中にすいと消えていったのが悲しかったからだ。パイにとってリチャード・パーカーは共に戦い抜いて、何ヶ月間も太平洋を漂流した戦友であったのだ。
　この映画は美的にも観客を大いに楽しませる。満天の星空、鏡のような青い海、闇夜に輝く海、くじらやイルカの見事なジャンプ光景、深海の魚類、緑の浮島……。映像に何度も引き込まれてしまった。
　「ライフ　オブ　パイ」はとても良かったので2回見た。

　LIFE OF PI

　　This film is one of the most impressive movies that I have ever seen. The unbelievable situation, the CG technique, and the relationship between Pi and the tiger are just amazing.
　　Nobody can imagine such an unusual situation where a 16-year-old boy and a Bengal tiger float in the same boat for more than 200 days in the Pacific Ocean. The film viewers, however, accept the unbelievable situation because each stage of the story is realistic and plausible. A story fails if the reader doubts its reality, but Life of Pi is realistic and has no room to doubt.
　　The plot is simple. A ship loaded with zoo animals wrecks due to a storm. The boy named Pi survives in a lifeboat, but he soon finds a tiger named Richard Parker in it. He first avoids the tiger but later tames and befriends it. After seven months’ drifting, they reach the Mexican coast, almost dead.
　　This film has proved the victory of computer graphic technique. The pamphlet of Life of Pi says every scene of the tiger on the lifeboat was made with computer graphics. The tiger was so vivid and alive with its sharp eyes, rich fur, and straight whiskers that I thought it was a real tiger. CG is used in many films, including Jurassic Park, Spiderman, and Avatar. If the CG-created actors are so realistic, no actors will be necessary. What will become of them, I wonder.
　　The relation between Pi and Richard Parker is well depicted. First, Pi is so scared of the beast that he makes a raft to sit on and connects it to the lifeboat with a rope about 5 meters long. The first change of their relationship takes place when Pi saves Richard, who is almost drowning in the sea. The second change comes when Pi tames Richard Parker with a rod and fish. The third occurs after a violent storm. Pi caresses Richard, who is on the verge of death, being tossed about by huge waves. For Pi, Richard becomes the only friend in the Pacific. “Without Richard Parker, I wouldn’t be alive today,” Pi says later. And their parting is shown at the end of the movie when Richard Parker steps into a jungle “unceremoniously” without looking back at Pi. Richard Parker’s world and Pi’s are completely different. Pi cries loudly not because he is saved but because Richard Parker disappears with no sign of friendship, with no sign of reluctance. Richard Parker has been Pi’s dearest brother in arms for many months.
　　Over all, the film entertains the viewer with beautiful scenes: the star-filled sky, the calm blue sea, the stunning performance of whales and dolphins, and a green floating island.
Life of Pi was so impressive that I saw it twice.

 

動物と話ができるハイディ HEIDI, WHO CAN COMMUNICATE WITH ANIMALS

　　動物と話せるハイジ

　またハイジの超能力に驚きました。ハイジは象、犬、猫、イルカ、魚、ライオン、アリクイ、オラウータン等、どの動物ともコミュニケーションがとれるのです。
　先日、「天才！　志村動物園」というテレビ番組を見ましたが、ハイジはアリクイとライオンと意思の疎通をしました。動物園の飼育員が「なぜオスのアリクイはメスのアリクイと交尾しないのか」と尋ねたところ、ハイジはオスのアリクイに精神を集中して言いました。
「今メッセージを送ってきました。オスのアリクイは、二匹のメスのアリクイを天秤にかけているのです。近くの檻に入っているメスのアリクイと、一緒の檻にいるメスのアリクイと、どちらがいいか迷っているのです。どうも近くの檻のアリクイの方が魅力があるようです。だから、その檻にカバーをして、目隠しをすれば、オスのアリクイは諦めて一緒の檻にいるアリクイと交尾するでしょう」
　次に驚いたのは、ライオンも嫉妬、劣等感、自尊心など人間と全く同じ感情を持っていることです。
　ライオンの飼育員は、どのようにしたら2歳のオスのライオンと12歳のメスのライオンが交尾するかハイジに尋ねたところ、ライオンにも感情があることを明らかにしました。
ハイジは「オスのライオンはまだたてがみが短くて百獣の王に見えません。自分がメスのライオンに見えることに劣等感を持っています。実際、来園者がどちらがオスでどちらがメスか見分けがつかないと話している会話がオスライオンには分かるのです。メスライオンの方は、2歳のオスライオンを後尾の相手とはみなしていないのです。メスライオンはオスライオンを軽く扱い、時には威嚇さえするのです。メスライオンが望んでいることは、オスライオンが早く大人になって威厳がつくことです。その時を待っているのです」
　番組を見たあと、人間と動物の違いはなんだろうと思いました。動物も人間と同じ感情を持っているからです。違いは、単に外見だけだと思いました。

MRS. DOLITTLE

I was again amazed at the superhuman power Heidi possesses. She can communicate with animals, including elephants, dogs, cats, dolphins, fish, lions, and ant-eaters

The other day, I watched “Genius! Shimura Zoo” on TV, in which Heidi communicated with ant-eaters and lions. A zoo attendant at a zoo asked Heidi why the male ant-eater and the female ant-eater had not mated for a long time.

Heidi concentrated on both ant-eaters for a long time, and said, “The male ant-eater has just sent me a message. He is comparing two female ant-eaters. He is wondering which female ant-eater is better for him. The one in the neighboring cage seems more attractive to him than the one in the same cage with him. So, if you cover the neighboring cage and prevent the male ant-eater from seeing the one in it, he will give up the other one and mate with the one with him.”

Another surprising answer concerning the lion made me feel that animals have the same emotion as human beings such as jealousy, inferiority complex, and self-esteem.

She revealed the lions’ feelings when the lion keeper wanted some advice as to how to mate the two-year old male lion and the 12 year-old female lion. Heidi’s answer was terrific. She said, “The male lion has an inferiority complex, because his crest is so scarce that he does not look like the king of beasts. He looks like a female lion. In fact the visitors wonder whether the lion they are looking at is male or female. Since the lion understands the visitors’ conversation, he is ashamed of himself. On the other hand, the female lion does not regard the young lion as her mate. She makes light of him, and sometimes even threatens him. All she wants is to have the male lion grow up and become a matured, dignified lion. She is waiting for the time.”

After I watched the program, I wondered what makes difference between human beings and animals. Animals feel just the same way as human beings. The only distinction is, I thought, appearance.

 

乙姫の舞い踊り DANCE BY PRETTY OTOHIME GIRLS

　乙姫様の舞い踊り

昨年の４月に西安に行き、兵馬俑を見学しましたが、その折、中国の美しい舞踊を見ることができました。その踊りはまるで龍宮城で浦島太郎が見た乙姫様や[鯛や鮃の舞い踊り]のようでした。また西安に行く機会があれば、是非もう一度見たい。

　浦島太郎

むかしむかし浦島は
助けた亀に連れられて
龍宮城へ来て見れば
絵にもかけない美しさ

乙姫様のごちそうに
鯛やひらめの舞踊り
ただ珍しく面白く
月日のたつのも夢のうち

遊びにあきて気がついて
おいとまごいも　そこそこに
帰る途中の楽しみは
みやげにもらった玉手箱

帰って見れば　こはいかに
元居た家も村も無く
みちに行きあう人々は
顔も知らない者ばかり

心細さに蓋取れば
あけて悔しき玉手箱
中からぱっと白けむり
たちまち太郎はおじいさん


DANCE BY PRETTY OTOHIME GIRLS

I went to Xian to see the Terracotta Warriors of Emperor Qin Shihuang last April. At that time I had a chance to see beautiful dances by Chinese dancing girls. They were like Otohime (Princess of the Ryugu Dragon Palace in a Japanese folktale). I would like to go to Xian to see the dance again. (See the video at the top)


TARO URASHIMA SONG

Once upon a time, Taro Urashima
Led by the tortoise he had saved
Came to the Dragon Palace
Its beauty was beyond description

The princess treated him with delicious dishes and
Dances by porgies and paralichthys olivaceus
Taro enjoyed himself so much
Time passed quickly like a dream

Taro was tired of staying in the palace
He bid farewell to the princess
Hurried home with a treasure box
She had given him as a present

When he came back to his home village
Gone were his house and the village
The people he passed by
Were all unfamiliar to him

Feeling lonely he opened
The lid of the treasure box
Out of which rose white smoke
And he became an old man
 

電車の中で落下するボール A FALLLING BALL IN A TRAIN

電車の中で落下するボール

from NHK television

 

若い頃、マサチューセッツ工科大学のウオルター・レウイン教授の物理の授業を受けていれば、物理は好きな科目になっていたと思います。
　彼の授業は人気があり、最近NHKテレビでシリーズものとして放映されています（毎週土曜日４時～５時「MIT白熱教室」）。これまでに、私は引力に関する講義２回分を見ました。
　彼の授業は理論と実験で成り立っています。先週見たのは、飛行機の中でボールを垂直に投げた場合、どのようにしてボールがまた元の手に落ちてくるかの実験でした。
　子供の頃、兄と電車に乗っていて、私がボールを何度垂直に放り投げても、電車が走っているのに、ちゃんと手に戻ってくるのを、二人で不思議に思いました。高校の物理の授業で、ボールは電車と同じ速度で移動しているということを習いました。しかし、理論は分かっても、実際目で見ていないから真には理解していませんでした。
　先週、レーウイン教授がこの実験をやったのです。まず教授は万有引力の法則、落下する物体の速度、エネルギー保存の法則の理論を教え、次に、今から飛行機に乗っている乗客がボールを垂直に投げて元の手の位置に戻るところをお見せしようと言いました。
　まず、屋根にじょうごが取り付けてある、おもちゃの車（飛行機のつもり）を見せ、ゴルフボール大のボールをじょうごに入れました。それから車を発進させました。車が動き始めるとじょうごから勢い良くボールが飛び上がり、前進する車の上で綺麗な放物線を描いて車と同じスピードで飛び、落下して最後にじょうごの中に落ちました。学生は拍手喝采しました。
　何と言う素晴らしい実験！　今は亡き兄にも実験を見せたいと思いました。

(　はめ込んだ動画はNHKテレビを撮影したもの)

     A FALLING BALL IN A TRAIN

　I would be fond of physics if I had attended the physics classes by Prof. Walter Lewin of Massachusetts Institute of Technology when I was young. His classes were so popular that they have recently been broadcasted on NHK television (Saturday 4:00-5:00 p.m. MIT　Hakunetsu Kyoshitsu). I have so far watched two of his classes on gravity.

  　　His class consists of a theory and its experiment. Last week I watched his experiment in which he demonstrated how a ball which you throw vertically in an airplane falls exactly back into your hand.
  　 When I was a child, I was riding a train with my brother. I had a ball in my hand and repeatedly threw it vertically. Whenever I threw it, it fell on my hand. My brother and I wondered why it fell in my hand even if the train was running fast. Later, in high school I studied in the physics class that the ball is moving at the same speed as the train moves. I thought I understood the theory, but only superficially.
  　　Last week, I watched a very interesting program in which Prof. Lewin first taught his students the law of gravity, the speed of falling objects, and energy conservation law. I understood most of his explanation. Then, he said he would demonstrate how a ball which a passenger in a plane throws vertically into the air falls down in his hand.  
　　He first showed a toy car (supposedly a plane) with a funnel on top. He then put a golf-size ball in the funnel. And finally the car moved. In the course of the movement, the ball was shot up. It drew a beautiful parabola over the on-going train and successfully fell into the funnel. The students gave a big applause.
  　 I was amazed at his experiment. I would have liked my late brother to watch the experiment.

ハリウッド フェスティバル オーケストラ HOLLYWOOD FESTIVAL ORCHESTRA

ハリウッド　フェスティバル　オーケストラ

　1月13日、愛知県芸術劇場大ホールで開催された２０１３　ハリウッド・フェスティバル・オーケストラ　ニューイヤー・コンサートを聴きに行った。演奏曲目は多彩で、「風と共に去りぬ」「サウンドオブミュージック」「スパイダーマン」「アラビアのローレンス」「マイフェアレイディー」「インディジョーンズレイダーズ」「スパイ大作戦」「スーパーマン」「スターウォーズ」「ハリーポッター」「タイタニック」「クワイガーマーチ」「ジェームズボンドテーマ曲」等であった。
この他にビリー・キングが「慕情」と「スタンド・バイ・ミー」を歌った。
　映画音楽を聴いていると、次々と映画の場面が思い出され、映画を見た若い頃を思い出した。「スパイ大作戦」を聞いていて、チームの5人の面々を思い出した。リーダー、黒人電気技師、大柄な男、変装の名人、美貌の女性達だ。
　オーケストラが「風と共に去りぬ」を演奏しているときに、舞台背面にスチール写真やビビアン・リーの写真を数十枚投影してくれた。「マイフェアレディ」の演奏の時は、同様にオードリー・ヘップバーンの映画場面を映し出した。二つの曲を聴きながら写真を見ていると、リーとヘップバーンの声が聞こえてくるようだった。
　映画音楽は魔法の力があり、50年前の若い私に戻してくれた。思い出の曲を沢山聴けてよかった。ハリウッド映画と映画音楽は私の心の拠り所となっている。スクリーンミュージックよ、ありがとう。

HOLLYWOOD FESTIVAL ORCHESTRA

　　I went to the Aichi Prefectural Art Theater to listen to the New Year Concert by the Hollywood Festival Orchestra on January 13. The Orchestra played famous film music such as Gone with the Wind, the Sound of Music, Spiderman, Lawrence of Arabia, My Fair Lady, Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark, Mission Impossible, Superman, Star Wars, Harry Potter, The Titanic, the Bridge over the River Kwai, and James Bond Theme.
　　In addition to the music, Billy King sang songs including Love Is a Many Splendored Thing and Stand by Me.
While I was listening to the music, I remembered the scenes of each movie, and the days when I saw it came back to me. Take Mission Impossible for example, I hadn’t listened to it for about 40 years, but I remembered the faces of the team members: the leader, the black young man, the huge strong man, and the man specialized in disguise, and the pretty woman.
　　While the orchestra played Gone with the Wind, they projected the photographs of the pretty heroin, Vivien Leigh, on the stage back screen. Audrey Hepburn’s pictures were also projected during the performance of My Fair Lady. While I was listening to the two pieces of music, watching their photographs, I even heard their voices.
　　The music had a magical power. It brought me to the days of 50 years ago when I was young. I was glad to listen to the music. Hollywood movies and their accompanying music have somehow contributed to what I am now.
　　Thank you the film music.