[60] 悪天候は良い天気 BAD WEATHER IS GOOD WEATHER

　
　　　　　　　　　　　　　


悪天候は良い天気

　一月に女房と８日間エジプトに行ってきた。見るもの聞くものみな珍しく印象的だったが、最も印象に残ったのはナイル川クルーズだった。１６７９５トンのローヤル・ロータス号は全長７５メートル、３階建てで屋上が甲板になっており、甲板からは雄大なナイル川を眺めることができた。私達の船室は３階だった。
　クルーズ２日目の夕刻、船がエドフに向かう途中、雨が激しく降ってきた。雷が轟き稲妻が光った。大荒れの雨は夜中じゅう降り続いた。夜中の２時ごろ、私は屋上から聞こえる異様で連続的な音に目が覚めた。耳を澄ますと、大声で話す声が聞こえ、重いものを前後に引きずっているような音がしている。始め、船員が甲板を掃除しているのかと思ったが、よく考えると、「なぜこんな真夜中に甲板掃除をしているんだ。出航前にしておくべきではないか」と疑問に思った。
　騒音はその後３０分ぐらい続き、とうとう我慢しきれず私は騒音の原因を突き止めるべく、パジャマの上にコートをはおり廊下に出て甲板に通ずる３階ロビーに向かった。３時頃だったろう。ロビーまで来て驚いた。暗闇の中に５つか６つ、ステンレス製の円筒（直径１５センチ、高さ７０センチぐらい）が天井から漏れてくる雨水を受けていた。どの円筒も半分ぐらい水で一杯になっている。円筒の最上部にはめてあった丸い灰皿が外されて、円筒がバケツ代わりに使われているのだ。ロビーは天井からあちらこちらでポトポト雨漏りがして、床は水浸しだ。
　階段を上って甲板に出ると、１０人ぐらいの船員がガヤガヤ叫びながら働いていた。モップで甲板を掃除しているらしい。主任と思われる人が私の所に近づいてきて、「お客様、何かご用でも？」と英語で尋ねた。私は「３階の船室の者だが、甲板がやかましくて寝られない」と苦情を言った。主任は「すみません、甲板に溜まっている水を船から押し流しているんですよ」と言い、黙って私を船の左舷の手すりに連れて行き、指で真っ黒な夜空を指し示した。すぐに稲妻がナイル川に閃いた。彼は「夜中じゅう雨が降り、船の雨漏りと格闘してるんですよ」と言った。私は「そうですか、わかりました、頑張ってください」と言ってそこを立ち去った。
　船室に戻ると電気がついており、女房が起きていた。女房は「ちょっと見て、床がずぶ濡れよ」と言った。雨が壁やら柱を伝い、船室の床が水浸しになっている。床に置いておいた旅行カバンの底が濡れ、中の衣類の一部が濡れていた。スリッパもずくずくで、ベッドからずり落ちた毛布もびしょ濡れだ。スリッパをはいて船室を歩くとグッチャ、グッチャ、歩くたびに音がした。鞄や衣類を大急ぎでテーブルや椅子の上に上げた。なんということか、真夜中にひと仕事をして疲れてしまい、ベッドに横たわった。
　甲板での水かき作業の音は夜中じゅう続いた。時々船室の窓から水の塊が落下していくのが見えた。
　翌朝、甲板に通ずる階段は二つの椅子でブロックされていた。円筒バケツは取り除かれ、代わりに床一面に何枚もの大きな厚手のマットが敷かれていた。私は船室が水浸しになったことを添乗員に伝えた。他にも同様の被害にあった船室があった。添乗員が船室に来て中を見てくれた。暫くしてから、船員が乾いたスリッパ２足と、６枚の大きな厚手のマットを持ってきて、濡れた床に敷いた。他の船室と替わって欲しかったが、空いている船室はないとのことだった。
　たった一晩の雨で、どうしてこんな大騒ぎになるのだろう。ナイル川で最高級の豪華クルーズ船で、ありとあらゆる設備を備えているというローヤル・ロータス号が雨に弱いとはどういうことか。雨漏り攻撃にいとも簡単に降参するとは信じられない。屋上甲板に出る階段はその日一日中閉鎖されていた。船員が今なお甲板で水かきをしているのだと思った。
　エドフの船着き場に到着すると、エジプト人のガイドが、昨夜の雨で家が壊れ３人死亡したと言った。（帰りの飛行機の新聞には１５人死亡と書いてあった。）ムバラク首相が浸水した村を視察したと言う。あんなに雨が降ったのは１６年ぶり、らしい。下船すると道路が川のようになり、水浸しだった。排水処理が用をなさないのだ。この日のツアーは、馬車でホルス神殿に行く予定であったが、水浸しの道路を馬車で走るのは無理だから、バスで行くことになった。
　日本人は毎年台風の被害にあっているから、風雨からどのように家屋を守るかの知恵を身につけている。だから日本の家屋は風雨に強い。一晩雨が降ったぐらいで死者が出るとか、家が壊れるということはない。
　しかし、エジプト人にとっては、雨から自分たちを守ることなどめったにない。だいたい雨傘と言うものはない。傘と言えば日傘ぐらいだ。また、天井のない家もあると言う。なんといってもエジプトの年間降雨量は３ミリであるのに対して、東京は１４６６ミリある。だからナイル川クルーズ船やエジプトの家屋が雨に対して防御策を取っていないのは無理もないことだ。
　エジプトのガイドが言っていた。「私が日本に行って不思議に思ったのは、山が木で覆われていることです。エジプトの山には木が生えていないし乾いているから、日本の山の景色は異様に感じました。日本人は雨が降ると悪い天気と言いますが、エジプトでは雨が降るのは良い天気です」
　船室が水浸しになって私は頭に来たが、今は許せる気になっている。
　
　床が濡れ
　　　　忌々しいが
　　　　　　恵みとは
　　　　　　　　　　　　　　　BAD WEATHER IS GOOD WEATHER

　　I went to Egypt with my wife for eight days in January. Everything I saw and heard was foreign and impressive, but the most impressive was the experience I had during the Nile cruise. A 75-meter-long, 16,795-tonnage ship, the Royal Lotus, had three floors and a sundeck overlooking the great river. Our cabin was on the third floor.
　　On the second evening when the ship was heading for Aswan, it began to rain hard. The thunder rumbled and the lighting flashed. The rage continued through the night. Around two o’clock in the morning my sleep was disturbed by an unusually loud and continuous noise coming from above. I listened to the noise, which sounded as if some people were shouting at each other and dragging heavy things to and fro. At first I thought the crew members were cleaning the sundeck, but on the second thought, I wondered, “Why are they cleaning the deck at midnight? They should have cleaned it before we started to sail.”
　　The noise continued for more than 30 minutes until I finally decided to check the source of the noise. I put on my coat and went out to the corridor and to the lobby to go to the staircase leading to the deck. It was around 3 o’clock. When I came to the lobby, I was shocked to see in the dark four or five stainless empty cylinders of 15 centimeter diameter and 70 centimeter tall catching the rain leak which was dropping from the ceiling. Each cylinder was full of water. The round ash trays were removed from the top of the cylinder “buckets.” The ship was leaking all over!
　　I ascended the stairs to the deck to find about 10 men working and shouting in the rain in the dark. They seemed to have mops to clean the deck. A man who seemed to be the leader of the group approached me and said, “Sir, any problem?” I said I was in the third floor cabin and could not sleep because of the noise on the deck. The leader said, “I am sorry but we are pushing the water on the deck over board.” He took me to the guard rail of the ship and pointed into the dark sky. A moment later, lightning flashed over the Nile. He then said it had been raining hard and they were fighting against rain leakage. I said to him, “I understand. Please do your best,” and left him.
　　When I returned to my cabin, light was on. My wife was awake. She said, “Look, the floor is all wet.” The rain leak had come down to our cabin by way of the walls and pillars. The bottom of our baggage, which had been lying on the floor, and some clothes in them were wet. Our slippers were also drenched. The blanket which had fallen onto the floor was also soaking wet. When I walked in my slippers, each step made a weird wet sound. We put our baggage and clothes on the desk and the chairs. After our hard work in the middle of the night we were tired and went to bed again.
　　The noise of getting rid of the water on the deck continued all through the night. Sometimes, we saw water falling down across our cabin window.
　　The next morning, the entrance of the staircase to the deck was blocked by two chairs. The cylinder buckets had been removed and several large mattresses were laid all over the floor instead. I reported the damage of our cabin to the tourist conductor. Several other cabins were also wet. The conductor came to our cabin and later a crewman brought two pairs of dry slippers and six large thick mattresses and put them on the wet floor. We wanted to change rooms but they said all the cabins were occupied.
　　I wondered why only one night's rain had caused such a fuss on a cruise ship. Why was the Royal Lotus, “the best cruiser ship on the Nile,” luxurious and unrivalled, with every modern conveniences so weak against rain? It was unbelievable that the ship suffered from rain leaks all over. The staircase leading to the sundeck was closed all day. I guessed the crew were still pushing the water on the deck over board.
　　When we reached Aswan, the Egyptian tour guide said that three people had died because their houses were destroyed by the rain. (Later in the return flight, I read in the newspaper that 15 people had died.) President Mubarak visited some of the flooded villages. It had rained that hard for the first time in 16 years. When we got off the ship and saw the roads in Aswan, they were flooded. They looked like rivers. The drainage system was poor. Our tourist group were supposed to take donkey carriages to Abu Simbel Temples, but they would have difficulty running in the “river,” so we took a bus.
　　Because Japanese people have long suffered from typhoons every year, they have learned how to protect their houses from the rage of the rain. This is why Japanese houses are strong against rain. Nobody would die after only one night's rain. No house would collapse, either.
　　However, the Egyptians have had few chances to protect them against rain. After all, the aerage amount of rain fall each year in Egypt is only 3 millimeters compared to 1466 millimeters in Tokyo. Therefore, it is natural that the Nile cruise ships and houses in Egypt do not take any preventive measures against rain.
　　The Egyptian guide said, “When I went to Japan, I wondered why mountains in Japan were covered with trees. They look strange because Egyptian mountains are dry with no plants growing. Japanese people say if it rains it is bad weather, but Egyptians say it is good weather.”
　　I was angry when my cabin floor was wet, but I have become tolerant.

　　the wet floor
　　　　　　　a curse for me
　　　　　　　　　　　but a blessing for them

　　

[59] 運が向いてきた男 THE MAN WHO WOULD BE LUCKY

運が向いてきた男

　二週間前、彼女に振られ、今日は大学入試で不合格だった。さっきは車にぶつかりそうになり、運転手から「どこ見てんだ、バカヤロウ！」と怒鳴られた。
　俺は落ち込んだ。とぼとぼ駅に向かった。何もする気力が湧かなかった。
　電車が来て、座席に倒れるように座った。ああ、俺はダメな男だ。目を閉じた。
　十分ぐらい経ったか、目を覚ますと白髪の老人が目の前に立っていた。座席を譲った。老人は「すまないね」と言って座った。俺は老人の前に立った。老人の右側には七十キロはあるおばさんが座っていた。
　しばらくして、電車が大きく揺れ、俺は老人の身体に危うく倒れそうになった。老人はとっさに俺の左手を両手で握った。危なく老人に倒れ込むところだった。
　車内アナウンスが流れ、「赤信号のため、しばらく停車します」と言う。気がつくと、老人は俺の左手の掌をつかみ、じっと見て、
　「凄い、凄い」と言った。俺は左手をひっこめた。老人が言った。
　「お兄さん、あんたの手相は凄いですよ。ちょっと手相を見させて下さい」
　老人は目を輝かせていた。
　「手相？　どうして手相を見るんですか」
　「私はこう見えても手相占いなんだよ。あなたの手相は素晴らしいんでね。一度あなたのような手相を見たいと思っていたんだよ」
　「素晴らしいって。あなた、僕をからかっちゃだめですよ」
「からかってはいませんよ。是非見させて下さい」
　隣のおばさんが老人と俺のやり取りを聞いている。
　「手相を見てもらうって、お金払えないよ」
　「タダですよ。タダです」
　「でも、当たるんですか」
　「私の占いは当たるんですよ」
　老人は懇願した。まあ見てもらってもいいが、変なことになると困るし。
　「さあ、でも……」
　　隣のおばさんが、しびれを切らしたように、
　「兄さん。見てもらいなさいよ。タダだって言ってるじゃないの」
　「それじゃ、見てもらおうか」
　おばさんは興味津津、私の手を見て占い師の顔を見た、俺の周りに立っている人達もぐっと体を乗り出した。
　老人は擦り切れた茶色い革鞄から大きな虫眼鏡を出して、俺の掌をじっと覗きこんだ。ややあって、目を閉じて、息を大きく吸って、また虫眼鏡に顔をくっつけるようにして覗いた。
　「あなたの運命線、太いし、力強い。まれに見る運命線で、運勢が並はずれていいですな。将来は大物になりますよ」
　「えっ、大物に？」
　「そうです。それに結婚線が五本もあり、きれいに平行に伸びている。これも二、三千人に一人しかないんですよ。あなたは素晴らしい女性にめぐり合いますよ。美人で、おしとやかで、品性のある」
　「ほんとですか」
　俺は、先ほどあんなに気落ちしていたのに、やる気が出てきた。気がつくと電車が動いていた。
　「まだ驚くのは早いですよ。この知能線の切れとカーブの角度も並ではない。あなたの才能は四十歳ぐらいに花開きますな。芸術もしくは学術関係で世界的に認められますね」
　素晴らしい。電車に乗る前は、あんなに落ち込んでいたのに、人生が素晴らしいものに思えてきた。四十歳で俺様の才能が世に認められるって？　ハハハハ、人生はなんて愉快だ。　
　電車が駅に着き停車した。隣のおばさんが「お兄さん、良かったね」と言って電車を降りていった。入れ替わりに、白髪の老人が乗ってきて、おばさんが座っていた席に座り、占師の顔を見て、
　「いゃあ、珍しい、山田さん。お元気そうで」
　占師の顔が一瞬引きつった。
　「山田さん、まだ懲りずに、やっとるんですかい。あのインチキ占い。あんたの占い、全然当たらないから、はた迷惑ですよ。もうやってないでしょうな」
　占師は、俺の顔を上目で盗み見て言った。
　「ああ、もうやってないよ」　


THE MAN WHO WOULD BE LUCKY
　　Two weeks ago, my girlfriend broke my heart. Today, I failed in my university entrance examination. And just now, a taxi driver yelled at me, “You, fool! What are you looking at?”
　　Deeply disappointed and ashamed of myself, I plodded wearily toward a station to go back home. All my energy had gone away from my body.
　　The train arrived. I got on it and collapsed onto a seat. I said to myself, “You are nothing, nothing,” and closed my eyes. 　Soon I fell asleep.
　　After 10 minutes or so, I woke up to find an old man with white hair standing in front of me. I gave up my seat to him. He said, “Thank you,” and sat down. To his right side sat a middle aged woman, who seemed to weigh more than 80 kilograms.
　　A few minutes later, the train shook badly. I almost fell over the old man, when he grabbed my arm with his hands and supported me. If he hadn’t held my hand, I would have fallen over him.
　　The announcement was broadcast, “Attention please. We will make a temporary stop due to a red signal.” Before I knew it, the old man was holding my left hand and looking at my palm eagerly.
　　“Unbelievable! Unbelievable!” he repeated.
　　I pulled back my hand.
　　“Your palm lines are splendid,” the old man said with sparkling eyes. “May I read them more closely?”
　　“My palm lines? Why?” I said.
　　“I may not look it, but I am a professional palm reader. Your lines are unbelievably wonderful. I have always wanted to read such a wonderful palm as yours.”
　　“My palm lines are wonderful? Don’t make fun of me.”
　　“I am serious. Please let me read your palm.”
　　The neighboring heavy-set woman seemed to be attentively listening to us.
　　“It sounds interesting, but I can’t pay you,” I said.
　　“Free. It’s free.”
　　“But, is your palm reading accurate?”
　　“Yes, it always comes true.”
　　The old man pleaded. I wondered whether I should show my palm to him or not. I did not want him to tell me something absurd.
　　“But, well…,” I hesitated.
　　“Young man,” the plump woman said to me impatiently. “Why not let him read your palm? He says it’s free. You won’t lose anything.”
　　“OK, then,” I said and showed my palm to the old man. The woman looked at my palm and then the old man full of curiosity. Several people standing around me bent their bodies slightly to look at my palm, apparently wondering what the old man would say.
　　The palmist took out a big magnifying glass out of his brown worn-out bag on his lap, and looked at my left palm through it. After a moment pause, he closed his eyes, breathed a deep breath, meditated, and again he looked at my palm with his eyes almost touching the glass.
　　“Well, your fate line is thick and strong,” he said. “I have never seen such a deep fate line. You have an unusually wonderful fortune. You’ll be a big shot in the near future.”
　　“A big shot?” I repeated his words.
　　“That’s right. Moreover, you have as many as four marriage lines here, all of them beautifully paralleled. This is very unique. Only one out of 3,000 people has such rare marriage lines. It is predestined that you will meet a wonderful woman, beautiful, graceful, and intelligent.
　　“Is it true?” I asked hoping it would turn out to be true.
　　Just an hour ago, I was disappointed and desperate, but now I felt some hot energy rising in my chest. Before I noticed it, the train had resumed running.
　　“You don’t believe my fortune telling, do you?” the palmist said. “But everything I say will be realized. Now, look at this intellectual line. It is deep and clear. Also it’s sharp. Your intelligence will flower before you turn 40 years old. You will be recognized by the world in an artistic or academic field.”
　　I said to myself, “Wonderful! Wonderful! Before I got on the train, I was totally downhearted. But now, how spirited I am! The world will recognize my talent before I become 40! How wonderful! Ha, ha, ha, ha, ha! What a wonderful place the world is!” I almost screamed and laughed aloud. His words completely erased my discouragement. They revived me!
　　The train gradually reduced the speed and stopped at a station. The woman said to me before she got off the train, “You are a lucky man! Congratulations!” Then, in place of the woman, a white-haired man got on the train and sat on the seat the woman had occupied. He looked at the palm reader and said,
　　“Hello, Yamada-san, long time no see. Are you still practicing it? That damn fake palm reading? It’s never correct. You are a great public nuisance. You’ve quit it, haven’t you?”
　　The old man stealthy glanced up at me and said,
　　“Yes, of course.”
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The end

　　no passengers believed
　　　　　the palmist’s words
　　　　　　　　but the young man
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　占いを / 哀れな男 / 真に受けて

[58] 異常が正常 ABNORMAL IS NORMAL

異常が正常

　変だと思うことが当たり前のことであったりする。１０年前そんな体験をした。
　女房と道後温泉に行ったときのことだ。松山駅に着いたのは日がとっぷり暮れて暗くなっていた。私達は改札口を出て、道後温泉行きの路面電車の停留所はどこかなと思って、駅前に立っていた。
　突然、黒っぽい服を着た、30歳ぐらいの、骨ばった男が私たちに近づいてきた。街路灯が少なく、辺りが暗くて男の顔はよく見えなかった。暗がりの中で男は何か異様に思えた。男はいきなり私たちに「モシ」と話しかけてきた。私は身構えた。全然知らない男だ。一体誰だ、この男？　私達は男を不審に思っているのに、男は親友に話すように「こっちへ」と言って、私達と男の間に、特に変わったことがないかのように、私たちの前を歩きだした。一瞬わたしは男の跡をついて行くのをためらった。しかし、男は私達の１、２メートル前をずんずん歩いて行く。私達は不審に思いつつ気が進まないまま、男の後をついて行った。約２０メートル歩いたが、その間、男は後ろを振り返ったり話をしたりしなかった。黙々と歩いていくから返ってその分不審に思えた。一体この男は私達をどこへ連れて行こうと言うのか。この男は何者だ。ごろつきか。いかがわしい所に連れて行くのだろうか。諺に「人を見たら泥棒と思え」と言うのがある。疑いの念が最高潮に達した時、男は「ここだよ」と言って立ち去って行った。なんと、そこは道後温泉行きの路面電車の停留所だった。先ほど私達はその停留所を探していたのだ。男の人は親切に停留所まで私達を連れてきてくれたのだ。
　キツネにつままれたかと思った。不審な男だとばかり思っていたが、思い違いだ。疑い過ぎだった。「停留所まで連れてきて下さって、どうもご親切さま」と言うべきだったのに。
　男の人にとっては、私達にしてくれたことはごく当たり前のことだ。彼は駅前で不案内な中年夫婦を見て助けの手を差し伸べた。それまでに何人かの困っている観光客を助けていたのだろう。
　彼にとっては普通の事が、私達にとっては異常な事になったのだ。私達は赤の他人から親切にされたことがない。私が住んでいる名古屋のような都会では人に親切にするなどと言うことはめったにない。勿論、緊急の場合は別だが。人を助けると面倒なことになりかねない。「人を見たら泥棒と思え」という格言が都会で生活する金科玉条なのだ。しかし、この非人道的な態度は田舎では通用しない。
　私は３５年以上も名古屋に住んでいて、子供時代の純粋な心が毒されてしまっていたのだ。親切な男の人に対して、本能的に防御態勢に入り、不審に思ったりした自分を情けなく思った。実は、私が彼について思っていたことが異常で、彼が私達にしてくれたことが正常だった。

ABNORMAL IS NORMAL

　　What you think is abnormal can turn out to be normal. I underwent such an experience about ten years ago.
　　My wife and I went to Dogo-onsen Hot Spa in Shikoku. When we arrived at Matsuyama Station, the sun had already sunk. It was getting dark. We went out through the ticket wicket and stood on the station plaza wondering where to catch the streetcar bound for Dogo-onsen Station.
　　Suddenly, a bony man in dark clothes, around thirty years old, approached us. I couldn’t see his face clearly because of the scanty street lights in the dusk. He looked weird and strange in the dark street. He abruptly said to us, “Hi.” I became tense. I didn’t know him. Who on earth is this man? Despite my suspicion, he said to us as if we were his close friends, “Follow me.” He began to walk before us as if nothing strange had happened between him and us. For a moment I hesitated to follow him, but since he walked steadily keeping a distance of one or two meters from us, we followed him with reluctance and suspicion. He walked on and on for about 20 meters, during which time I think he did not look back at us nor talk to us. His silent walk made me feel all the more suspicious of him. I was wondering where he was taking us. Who was this stranger? He might be a ruffian. He might take us to a questionable place. “The proverb says,” I remembered. “When you see a man, regard him as a thief.” When my suspicion reached its peak, he said, “This is it,” and left us. It was the streetcar stop bound for Dogo-onsen Station. We had been looking for the stop just a moment ago. He had kindly guided us to the station.
　　I felt as if I had been bewitched by a fox. My suspicion was completely unfounded. I was too suspicious. We should have said to him, “Thank you very much for taking us to the stop.”
　　What he did for us was normal for him. He saw a middle-aged couple in front of the station wondering which way to go. So, he gave them a helping hand. I guess he had often offered a kind hand to those tourists in need.
　　What was normal for him turned out to be abnormal for us. We had never experienced such kindness from a stranger. In a big city like Nagoya where I live, few people will ever give a helping hand to a total stranger unless he or she is in a critical situation. Giving a helping hand to a stranger might involve some trouble. “Never trust a stranger” is the golden rule when living in a big city, but this inhumane attitude does not apply to life in the countryside.
　　I realized that my innocent heart from childhood had been badly polluted by living in Nagoya for more than 35 years. It’s a pity that I instinctively became defensive and suspicious of the kind man. What I thought about him was abnormal and what he did to us was normal.


why do some tourists
look suspicious of me,
I don’t understand

変な目で
僕を見るなよ
都会人

[57] DREAM RECORDING MACHINE 夢録画機

DREAM RECORDING MACHINE

　　After innumerous failures and trials, a neurologist, Dr. Ichiro Sato, succeeded in inventing a cap that could record dreams. If you put on the cap before you went to bed, the SD card inserted in the rim of the cap recorded the dream you had dreamed during your sleep. All you have to do to see the dream is just insert the card in a dream player drive and play it.
　　Three days later after the invention, Dr. Sato dreamed he was flying in the sky hand in hand with someone he knew. He sometimes had the same dream, but he failed to figure out exactly who the person was that was flying with him. The next morning he played the dream player and saw that he was flying together with Doramon, a famous Japanese manga character. Both he and Doraemon were flying with a bamboo copter cap on their heads. He remembered that when he was a boy he was a great fan of Doraemon. He understood why Doraemon sometimes appeared in his dream.
　　A week later, Dr. Sato dreamed he was running along an airport runway away from something dreadful, but he failed to identify what he was running away from. The next morning he played the dream player and knew that he was running away from a giant shark as big as the one in “Jaws.” “Oh, I was running away from it. The movie was so shocking that I still dream about the scary shark,” he thought. At the same time, however, he wondered why he was running along the runway and not in the sea. When he replayed the player and saw the runway, he saw the Narita Airport Control Tower in the background of the runway. “Ah, that’s Narita Airport,” he thought. “I used it last week when I flew to London. My brain mixed the shark and the airport in the dream.”
　　One night, he dreamed a wonderful dream. He was sitting on a bench in a park with a beautiful woman, around 30 years old. Her voice, face, and manner of talking were familiar to him. He was feeling at home with her. She was a comfort and encouragement for him. In the dream he thought he knew a lot about her and she seemed to know a lot about him. They loved each other very much, yet the next morning when he awoke, he failed to identify her. He desperately wanted to know who she was.
　　As usual, he played the dream player, but something went wrong. The dream player screen showed only his face, and not both of them. It showed her hand caressing his cheek, but not her face. He was sitting on her left side. The dream camera eye shot only his left side and not his right side where she was. He wondered, “Why didn’t it shoot the whole picture of both of us? Why did it shoot only the left side?”
　　The next day, he had the same dream, but the dream camera only shot the left side and showed only his face again. He thought, “If only the dream camera eye moved 50 centimeters to the right!”
　　For several days he continuously dreamed the same dream and the dream screen showed only his face, and not her face. Impatiently he checked every part of the dream cap but failed to detect any cause of the malfunction. He was desperate. He wanted to know who she was. She was so beautiful, so congenial, and so familiar.
　　One night he put on the cap, but before he went to bed, he thought, “If the dream camera does not shoot the right side, then why not move my bed to the left? It may work.” So he pulled the bed 50 centimeters to the left and went to bed.
That night he had the same dream. The next morning he played the player. Lo! It was successful. The woman was his mother, who had died of leukemia at the age of 35.


　　　　　　　　　　　　　　　　ドリーム・プレイヤー

　脳科学者の佐藤一郎博士は、数限りない失敗と試行錯誤の末、やっと夢を録画するドリーム・キャップを発明した。キャップをかぶって眠れば、キャップにセットしてあるＳＤカードが、寝ている間に夢を録音するのだ。夢を見るには、カードをドリーム・プレイヤーのドライブに入れ、再生ボタンを押せばスクリーンに夢が映る。
　発明して三日後、博士は夢を見た。誰か自分が知っている人と手を取り合って一緒に空を飛んでいた。しかし、誰と飛んでいるのか分からなかった。彼は時々この夢を見ていたが、誰だか特定することはできなかった。翌朝、ドリーム・プレイヤーで夢を再生して分かった。ドラえもんと一緒に飛んでいたのだ。二人とも頭にタケコプターをつけていた。子供の頃、ドラえもんの大フアンだったから、このような夢を見るのかと博士は思った。
　一週間後、また夢を見た。博士は何か恐ろしいものから逃げるようにして、滑走路を必死で走っていた。しかし、恐ろしいものが何なのか分からなかった。翌日、ドリーム・プレイヤーを再生して分かった。「ジョーズ」の映画に出てきた巨大サメから逃げていたのだ。「ジョーズ」があまりにも強烈だったので、夢に現れるのだ。でも、どうしてサメから逃れるために、海でなく滑走路を逃げていたのだろう、と博士は思った。もう一度プレイヤーを再生して分かった。滑走路の背景に成田空港の管制塔が映っている。「ああそうか、先週ロンドンで開かれた学会に出席するため、成田空港から飛び立ったからか。私の脳の中で「ジョーズ」と空港がごちゃ混ぜになったんだ」と博士は思った。
　十日後、博士は素晴らしい夢を見た。三十歳ぐらいの美しい女性と公園のベンチに座っていた。女性の声も、顔立ちも、話し方も博士には覚えがあった。お互いによく知っており、二人は愛し合っていた。しかし、目が覚めると、その女性が誰だったか思い出せない。誰だか是非知りたいと思った。
　いつものように、ドリーム・プレイヤーを再生したが、故障したのかプレイヤーがうまく機能しない。博士の顔だけがプレイヤーのスクリーンに映って、二人の顔が映らない。女性が博士の頬をなでている手は映っているが、肝心の女性の顔が映っていない。博士は女性の左側に座っている。夢を録画するカメラが博士の方だけ映して、博士の右側の女性を映していない。「カメラはどうして二人一緒に撮らずに、左側だけを撮るんだ」と博士は疑問に思った。
　翌日も同じ夢を見た。カメラは相変わらず左側だけしか撮らなかった。だから、スクリーンに映るのは自分の顔だけだった。「ああ、カメラが、あと五十センチ右の方を撮ってくれたらなあ」と博士は願った。
その後、数日間、同じ夢を見た。カメラは相変わらず左側の博士だけを撮っていた。博士はキャップとプレイヤーを綿密に点検した。しかし、どこにも異常はなかった。博士はやけくそになった。どうしても女性が誰だか知りたい。女性は美しく、優しく、自分とぴったり波長が合う。一体誰だろう。
　ある晩、博士はキャップをかぶって、さあ寝ようと思った時、「待てよ、ドリーム・カメラが私の五十センチ右の方を撮るようにするには……そうだ、ベッドを左に移動すればいい。ひょっとしてうまくいくかも」と思った。博士はベッドを左に五十センチ動かした。
　その夜も同じ夢を見た。翌朝ドリーム・プレイヤーを再生した。うまくいった！　
女性は、３５歳で白血病で亡くなった博士の母親だった。

[56] HAVE YOU EATEN ENOUGH SALMON? 鮭をたらふく食べたかな

　　



*******************************************

HAVE YOU EATEN ENOUGH SALMON?

　　The other day I read in a newspaper that two raccoon dogs (Japanese tanuki) had appeared in the garden of an old couple’s house. When they gave the animals some food, they ate it happily. Since then they began coming to the garden for food almost every day. The couple continued to feed them for two months.
　　One day, however, a public health worker came and told the couple not to feed them. They felt sorry for the raccoons, but hardened their heart and did not give any food to them for several days, until at last the animals stopped visiting them.
　　They missed the animals very much, but one night a year later, they saw the same raccoons drinking water in the garden. The old couple felt as if their children had returned to them. The old woman said to them, “Drink as much water as you want. They can’t punish us because we are not feeding you.”
　　The story is touching, isn’t it? The problem is, however, not limited to the raccoons alone. It has become a global problem.
　　I read an Internet article that bears in British Columbia, Canada were coming closer to town looking for garbage just before hibernation time because there were less and less salmon in the streams. It said that a bear eats 700 salmon to get ready for hibernation, but the number of salmon returning to the Fraser River, the longest river in British Columbia, is drastically decreasing.
　　In July this year, the Canadian Fisheries Department forecasted 10.6 million sockeye salmon would return to the Fraser, but only 1.37 million did. The reasons include sea lice from fish farms, warming waters, and pollution.
　　The Japanese are surrounded by superabundant gourmet food while wild animals are starving.
　Something is wrong, isn’t it? I'm afraid the Japanese will be punished sooner or later.

*******************************************
hibernation
have you eaten enough salmon
my dear bear

*******************************************

鮭をたらふく食べたかな

　先日の新聞に次のような記事があった。ある老夫婦の庭に２匹の狸が現れて、餌をやると狸はうれしそうに食べた。それ以来、狸は毎日のように庭に現れ、老夫婦は約２カ月間狸に餌を与えた。
　ところがある日、保健所の人が来て、狸に餌を与えないようにと注意された。夫婦は狸を可哀そうに思ったが、心を鬼にして数日間餌を与えなかった。すると、狸は来なくなってしまった。
　夫妻はとても寂しく思ったが、１年後のある晩のこと、例の２匹の狸が庭で水を飲んでいた。夫婦は我が子が帰ったかと思うぐらい懐かしく思い、老婆が「ああ、どんなけ水を飲んでもええよ、餌をやってるんじゃないから、罰せられないからね」と狸に言った。
　なかなかいい話だ。でも、これは狸の問題ではなく地球規模の問題なのだ。
　インターネットの記事で読んだが、カナダのブリティッシュ・コロンビア州では熊が冬眠期になると、ごみをあさりに街に出現するそうだ。川を上ってくる鮭が減ってきているからだ。熊は冬眠するために７００匹の鮭を食べるそうだが、ブリティッシュ・コロンビア州の最長のフレーザー川をさかのぼる鮭の数が急激に減少している。
　この７月、カナダ水産海洋省は１０６０万匹の虹鮭がフレーザー川に戻ると予測したが、実際は１３７万匹だった。原因は養魚場のフナムシ、海洋温暖化と汚染による。
　日本人は有り余るほどのグルメ食品に囲まれているのに、野生動物は飢えに苦しんでいる。
　どこかが狂っていないか。日本人はそのうち天罰が下るのではないか。

*************************************************
冬眠へ
鮭をたらふく
食べたかな

[55] AN ATTRACTIVE WOMAN WITH A FLU MASK 「マスク美人」

A woman is sitting opposite me in a train.
She kills me with her attractive eyes.
I just can't take my eyes off her.
Alas! Her beauty is covered with a GIANT mask.
I hate the mask.

The fox says to me, "She is covering up her swine-face."
“That can't be," I say.
"She is a sour grape," he continues.
"Get off it," I say.
I hate the fox.

The train stops.
A fat man stands between me and her.
His shorts expose his wiry leg hair.
Go away, Man, go away.
I hate the man.

I tilt my head and look at her.
The man sways left and right.
Be steady, Man!　
Then she removes the mask.
She is Swine Influenza.

**************************************

what does a mask cover?

beauty, ugliness, and...

the truth

***************************************

電車の中、マスク美人が反対側に座ってる
美しい目で私を射とめ
私は彼女の虜になる
残念、大きなマスクが顔を隠してる
邪魔なマスクめ！

キツネが言う「彼女はマスクで豚顔を隠してんだよ」
「そんな馬鹿な」と私が言う
「彼女は酸っぱい葡萄さ」とキツネ
「馬鹿言うな」と私
邪魔なキツネめ！

電車が止まり
デブ男が私と彼女の間に立つ
男は短パン、目の前にゴアゴアのすね毛
あっちへ行け、あっちへ
邪魔な男め！

頭をかしげて、美人を見る
男が左にふらふら、右にふらふら
ふらつくな、ちゃんと立て！
おっと、美人がマスクを取った…
彼女の正体？　豚インフルエンザ

　　****************************************

マスクして

美醜の他に

真、隠す

****************************************

[53] BRAIN READING MACHINE 頭脳解読器

　　　　　　　　　　　　　　BRAIN READING MACHINE

　　In 2030 a neuroscientist, Dr. Yamada, invented a device which “read” the human brain. If he pointed the antenna of the device at a subject, the device spoke to him through the earphones in a computerized voice, “The subject is thinking of her boyfriend.” The accuracy of the device was, however, 80 percent.
　　In 2035, Dr. Yamada increased the accuracy to 90 percent. The machine was able to “read” a fairly complicated matter. When Dr. Yamada got on a train and secretly pointed the gadget in his bag at a man sitting on the seat opposite from him, he heard through the earphones, “The middle aged man with a beard sitting on the seat in front of you is thinking about marrying his girl friend, but the problem is that he is married.” Dr. Yamada worked hard to improve the accuracy to more than 90 percent, but in vain. He said to himself in despair,
　　“I have improved every part of the machine. There is nothing more to do. How can I upgrade it? How?”
　　One day an idea flashed in his head while he was washing his chest in the bath. He jumped out of the tub and ran around naked in his house, crying with a loud voice, “Eureka! Eureka!” He realized that the heart played an important role in human thinking. He said to himself, “The expressions such as ‘My heart aches,’ ‘My heart leapt for joy,’ ‘a coldblooded heart,’ and ‘a warm heart’ are the proof that the brain and the heart are closely interrelated. Studying only the electric current in the brain will never reach perfection.”
　　Dr. Yamada began to study the current in the heart. He discovered that electric current flows from the right atrium, to the right ventricle, to left ventricle, and to the left atrium. After several years’ trial and error, he succeeded in combining the brain and heart data, and lo! and behold, in 2040 he finally invented the device that “read” human brain at 100 percent accuracy. He heard the decoded voice with the ultra-miniature earphones put deep in his ears. No one noticed them.
　　The day after the completion, he went to a park with the earphones and the machine in his pocket. When he was sitting on a bench, a young man passed by, looking at Dr. Yamada curiously. At this instant, Dr. Yamada heard on the earphones, “The young man who passed you just now has realized that you were his former teacher. He is going to come and greet you. This is 100 percent correct.” As the brain reader predicted, the young man returned to him, and said, “Excuse me, but I presume you are Dr. Yamada. I am Hiroshi Matsuoka, your former student. Do you remember me?”
　　Yes, yes, of course! What a success!
　　That evening, Dr. Yamada thought, “This incident alone doesn’t prove that the gadget is perfect. Isn’t there any good way to prove the perfectness of the device?
　　Three days later, when Dr. Yamada was reading a shogi (Japanese chess) column in the newspaper as usual, his eyes caught a shogi championship. He said to himself, “This is it! Nothing gives a better opportunity to test the machine than a shogi championship because playing shogi requires highly sophisticated and logical ways of thinking.
　　The All Japan Amateur Shogi Championship was played in tournament by 32 players. Dr. Yamada was one of them. If he defeated five opponents, he would be the champion. During the first four games, he heard the opponent’s strategy through the earphones about how to move the shogi pieces. For example, he heard, “Your opponent will break through your defense line and check your oh (king) by intentionally sacrificing his hisha (rook), but if you do not take the bait, he will attack the line by placing his keima (knight) in the 6-f square.”
　　He easily defeated four opponents, and reached the final game. If he won the final, his machine would prove to be 100 percent perfect. His opponent’s name was Kazuo Miyashita. He was an old man, around 70 years old.
　　The championship game started, but his machine did not work well. What Dr. Yamada heard on the earphones was: “Probably your opponent will move his fu (pawn) because he wants to cut off the retreat line of your kaku (bishop). Or probably he will place his kin (gold general) in the 7-e or 3-e square. Or probably….” Damn it! You, idiot! He did not know why the machine went crazy. He lost the game.
　　After he returned home, he checked the machine through and through, but every part of the machine was all right. He was disappointed and confused. He did not know how to improve the “perfect” machine. He wondered, “Why did the device go wrong? Why?”
　　Three months later, while he was reading an obituary in the newspaper, he read, “Mr. Kazuo Miyashita, the All Japan Shogi champion, died at the age of 71 because of the malfunction of his artificial heart.”

in the future
everyone will know
what you are thinking about

　　　　　********************************************************

　　　　　　　　　　　　　　　頭脳解読器

　２０３０年、脳科学者の山田博士は、ついに人が何を考えているかを解読する器械を発明した。器械のアンテナを被験者に向ければ、被験者が考えていることを解読するのだ。例えば、「この人は恋人のこと考えています」と音声で伝えてくる。ただし、解読内容が的中するのは８０パーセントだった。
　２０３５年、博士は器械の的中確率を９０パーセントに上げ、かなり複雑なことも解読できるようにした。博士が電車に乗り、鞄の中の器械をこっそり前に座っている人に向けると「あなたの前に座っているひげオヤジは、今交際している若い女性と結婚したいと思っています。しかし、問題は、彼には妻がいることです」と言うようになった。博士は精度を１００パーセントに上げるべく、改良に改良を重ねたが、どうしても９０パーセント以上にはならなかった。博士は頭を掻きむしって言った。
　「ダメだ。もうこれ以上改良の余地はない。どこを、どうせよと言うのか」
　ある日、博士は風呂で胸を洗っていて、ハッと気が付いた。博士は風呂から素っ裸で飛び出して、「分かった！　分かったぞ！」と、大声で叫びながら家中を飛び回った。
　博士は「胸」が人間の感情や思考と結びついていることに気がついたのだ。「胸さわぎ」「胸が張り裂ける」「胸のときめき」という表現はその証拠だ。胸とは、すなわち心臓だ。頭脳と心臓は密接な関係にあるんだ。頭脳の電流だけを研究していては片手落ちなんだ。
　博士は心臓の電流を研究し始めた。心臓にもやはり電流が流れていた。電流は右心房から出て、右心室、左心室、左心房の順で流れていることが分かった。数年間の試行錯誤の後、脳のデータと心臓のデータを結合させることに成功した。ついに、２０４０年、理論的に１００パーセントの確率で人の頭脳を読み取る器械を完成した。解読した音声は耳の奥に埋め込まれた超小型イヤホンから聞こえた。イヤホンは外から見えなかった。
　完成した日、博士は器械を実験するため、耳にはイヤホンを装着し、ポケットには器械を入れて公園に散歩に出かけた。ベンチに座っていると、若者が博士の前を通り過ぎたが、通りすがりに博士をじろじろ見た。すぐ、イヤホンから音声が聞こえてきた。
　「今通り過ぎた若者は、あなたが恩師だと気がつきました。すぐ戻ってきて挨拶をしようと思っています。確率１００パーセントです。」
　若者は戻って来て言った。
　「失礼ですが、山田先生ではないでしょうか。私、先生の教え子の松岡です。覚えていらっしゃいますか」
　覚えているとも、覚えているとも、成功だ！　
　しかし、これぐらいでは完璧とは言えない。完璧だと証明する何かいい方法はないかと博士は思った。
　３日後、博士がいつものように新聞の将棋欄を読んでいて、名人戦ことに気がついた。これだ！と思った。将棋ほど相手の頭の中を読み取りあう競技はない。
　全日本アマチュア名人戦は３２人のトーナメントで行われた。博士はその一人に選ばれていた。５試合に勝てば優勝だ。博士は４試合に楽勝した。と言うのも、試合中にイヤホンから対戦相手の作戦が手に取るように分かったからだ。例えば、「相手は飛車を一段目に引き、角・左桂・左香と共に、９筋から９三に集中して猛攻を加えてきます」と教えてくれたからだ。残るは優勝戦。対戦相手は７０歳ぐらい。名前を宮下和夫と言った。
　優勝戦が始まった。しかし、どういうわけか器械がうまく作動しない。イヤホンからは「多分、相手は７三桂か、３三桂のどちらかを考えています。しかし、角筋を切るために、４四歩と突き出す可能性もあります。さて、どうでるでしょう」と馬鹿げたことを言う。これでは何の役にも立たない。
　完敗だった。
　博士は家に帰り器械を総点検した。しかし、どこも異常はなかった。一体どうなってんだ。どうして器械が狂ってしまったんだ。なぜだ。どうしてだ！
　３ヶ月後、博士が新聞の死亡記事を読んでいたら、次のように書いてあった。 　　　
　「全日本アマチュア名人戦優勝者の宮下和夫氏、死亡。享年７１。死因は人工心臓の故障」

　　　　　　　　　　　　　　いつの日か　本音が人に　筒抜けに