いんかあそれいしょん incarceration

いんかあそれいしょん　

先日、BBC放送が原住民と白人の差別問題を取り上げていた。聞いていると何度も「いんかあそれいしょん」と言う言葉が出てきた。辞書でIncarsorationとかincasorationとか見当をつけて引いたが分からない。

ChatGPTに「オーストラリアと原住民の摩擦で、いんかあそれいしょん、とは何かと日本語で訊いた。

直ちに以下の答が出た。

incarcerationを指している可能性があります。Incarcerationは「投獄」や「収監」を意味し、オ―ストラリアの先住民に関連して以下のような問題に言及する際に使われます。先住民が刑務所に入れられる割合が非先住民と比較して非常に高いことです。

語源を訊くと、

Incarcerationは以下のように分解できます：

１.　Latin語　“in” 意味：中に、内側に

２．ラテン語　“carcer” 意味：牢獄、檻

３．”ation”　動詞を名詞化する接尾語

次に、マンション名に「カーサビアンカ」があるが何という意味かと訊いた。カーサが同じ発音だからである。

“casa"はイタリア語で「家」を意味し、”bianca”はイタリア語で「白い」の意味だと答えた。またCasaとcarcerは語源が違うそうだ。

ChatGPTの威力に圧倒された。

incarceration

The other day, I listened to a BBC program discussing ethnic issues between white people and Indigenous Australians. The narrator repeatedly used a word that sounded like "inkasoreishon." I tried to guess the correct spelling, such as "incarsoration" or "incasoration," but I couldn't find the right one.

I asked ChatGPT in Japanese, "What does 'inkasoreishon' mean in the context of Indigenous friction with white people?" The tool immediately replied:

"It is probable that the word is 'incarceration.' It means 'imprisonment' or 'custody.' It is used when referring to the issue concerning Indigenous Australians: The rate of imprisoned Indigenous Australians is much higher than that of non-Indigenous Australians."

In response to my question about the etymology of the word, it said:

1.    Latin 'in' meaning 'inside' or 'inner part'

2.    Latin 'carcer' meaning 'prison' or 'cage'

3.    'ation' is a suffix that turns a verb into a noun

I then asked in Japanese, "What does 'Kasabianka' mean?" I thought 'Kasa' in 'Kasabianka' and 'Kaso' in 'inkasoreishon' had similar pronunciations.

ChatGPT answered:

"'Casa' means 'house' in Italian, and 'bianca' means 'white' in Italian. The origins of the two words are different."

I was amazed by the incredible capabilities of ChatGPT.