禁断の『ハムレット』 ADULTS ONLY ”Hamlet”

禁断の『ハムレット』

先日、マイケル・クルーズ先生（中京大学講師）の「シェクスピア講座」を受講して、天地が引っ繰り返るほど驚いた。いや、頭を強打されたと言った方がいい。

シェクスピアは文才があると常々感服していたが、これほど感服したことはない。体が震えるほどだ。彼は戯曲の大天才だ。

 以下は「ハムレット」第三幕・第二場の抜粋である。一見、ハムレットと恋人オフィーリアの、男女間の語らいのようだが、未成年者禁断の語らいである。

原文と、沢村寅次郎訳と、マイケル先生の（注釈）付と、拙訳。

 

原文

Hamlet. Lady, shall I lie in your lap?

                          [Lying down at Ophelia’s feet.

Ophelia. No, my Lord.

Hamlet. I mean my head upon your lap?

Ophelia. Ay, my lord.

Hamlet. Do you think I meant country matters?

Ophelia. I think nothing, my lord.

Hamlet. That’s a fair thought to lie between maid’s legs.

Ophelia. What is, my lord?

Hamlet. Nothing.

　　　　　　　　　　　　　　　　                    Hamlet, III:2

 

沢村寅次郎訳

ハムレット。お嬢さん、一つあなたの上に乗せていただきましょうか？

オフィーリア。いいえ、いけません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　[オフィーリアの足もとに横たわる。

ハムレット。僕の言うのは頭をお膝ですが。

オフィーリア。よろしゅうございます。

ハムレット。僕が鄙びた戯れでもすると思ったんですか？

オフィーリア。別に何も。

ハムレット。佳人の膝に割り込むなんて、好い思いつきだ。

オフィーリア。それは何の事でござりますか？

ハムレット。何でもありません。

 註釈

Hamlet. Lady, shall I lie in your lap.（ワレメ）?

                               [Lying down at Ophelia’s feet.

Ophelia. No, my Lord.

Hamlet. I mean my head（亀頭）upon your lap（ワ〇〇）?

Opelia. Ay, my lord.

Hamlet. Do you think I meant country（cunt=ワ〇〇）matters?

Ophelia. I think nothing.（無＝ゼロ＝０＝ワ〇〇）

Hamlet. That’s a fair thought to lie between maid’s（処女の）legs.（ワ〇〇）

Ophelia. What is, my lord?

Hamlet. Nothing.（ワ〇〇）

ーーーーーーーー以下、未成年者禁断ーーーーーーーー

 松岡訳（かなり際どい訳で、訳さないでおこうと思ったが、シェクスピアの文才の程度を知ってもらうため、あえて訳した。悪しからず）

ハムレット　お嬢さん、あなたのワ〇〇に横たわってあげましょうか。

オフィーリア　いけません。そのようなこと。

ハムレット　ただ、ペ〇〇を上に乗せるだけですよ。

（オフィーリアの足もとに横たわる）

オフィーリア　ええ、どうぞ。

ハムレット　僕がワ〇〇のことを考えていたとでも思うのですか？

オフィーリア　わたし、ワ〇〇のことを考えているのよ。

ハムレット　処女のワ〇〇の間に割り込むのは、かなりいい考えなんだよ。

オフィーリア　何のこと？

ハムレット　ワ〇〇のことさ。

 

当時、「ハムレット」を見に来た一般大衆は、この卑猥な掛け言葉（pun）を聞いて、大いに、にやにやした、いや、大笑いをしただろう。

 ADULTS ONLY “Hamlet”

I was greatly surprised when I attended Chukyo University English teacher, Michel Cruise’s class on Shakespeare the other day. It felt as if I had had my head hit hard by a stick.

I knew Shakespeare had literary genius, but I truly believe now he is a genius, a magician of words. I was so astonished that my body trembled.

The following is an excerpt from “Hamlet” act III, scene II. Hamlet and his lover Ophelia are intimately talking with each other, but the content of their talk is ADLUTS ONLY.

 

Hamlet. Lady, shall I lie in your lap?

                          [Lying down at Ophelia’s feet.

Ophelia. No, my Lord.

Hamlet. I mean my head upon your lap?

Ophelia. Ay, my lord.

Hamlet. Do you think I meant country matters?

Ophelia. I think nothing, my lord.

Hamlet. That’s a fair thought to lie between maid’s legs.

Ophelia. What is, my lord?

Hamlet. Nothing.

Michel Cruise explained the meanings of some obscene words. Each of them has a note in the parenthesis.

Hamlet. Lady, shall I lie in your lap.（vagina）?

                               [Lying down at Ophelia’s feet.

Ophelia. No, my Lord.

Hamlet. I mean my head (penis）upon your lap (vagina）?

Opelia. Ay, my lord.

Hamlet. Do you think I meant country（cunt=vagina）matters?

Ophelia. I think nothing.（zero＝０＝hole=vagina）

Hamlet. That’s a fair thought to lie between maid’slegs.（vagina）

Ophelia. What is, my lord?

Hamlet. Nothing.（vagina）

Thus the above excerpt can be rewritten in the following way.

Hamlet. Lady, shall I lie in your vagina?

                               [Lying down at Ophelia’s feet.

Ophelia. No, my Lord.

Hamlet. I mean my penis upon your vagina?

Opelia. Ay, my lord.

Hamlet. Do you think I meant cunt matters?

Ophelia. I think vagina.

Hamlet. That’s a fair thought to lie between maid’s vagina.

Ophelia. What is, my lord?

Hamlet. Vagina.

I guess the common people who saw and heard the scene giggled at the obscene puns. Rather, they may have laughed a lot.