50パーセント 50 percent

５０パーセント

先日、私が住んでいるマンションの管理組合主催で防災訓練が行われた。その一環として、各戸に「無事です」と書かれた標識が配られた。震災があったときに「我が家は無事です」ということを管理組合に知らせるために、標識を玄関の取っ手にかけておくのだ。担当の人が一戸一戸廻っていき、標識を見てこの家の家族は無事かどうかを確認するのである。

後日、管理組合から通知があったが、標識の回収率は50パーセントだったそうだ。たったの５０パーセントだ。もちろん、標識を玄関にかけておくという方式に疑念をもつ人もいるだろう。しかし、管理組合の防災訓練に協力した人が、１６０世帯の内の８０世帯だったとは驚いた。

防災訓練に非協力的な人がこんなに多いとは嘆かわしい。「標識を玄関に出した人には飴玉をあげます」とでもしなければ、誰も協力しないのだろうか。

50 percent

The other day, the management association of the condominium where I live held an earthquake drill. As one of the drill activities, a sign that said, “WE ARE SAFE” was delivered to each family before the drill. On a certain morning each family was supposed to hang the sign from the knob of the entrance so that the man in charge could know whether this family was safe when he went around the condominium checking the signs.

   After the drill the management association announced that 50 percent of the families had hung the signs. Only 50 percent! I know some people are against the sign method of the drill, but I was disappointed to know that only 80 out of 160 families had cooperated with the association.

   It is a pity that a lot of people did not take part in the earthquake drill activity. I am afraid they do not participate in it unless they can get some candies.