三国志 Three Kingdoms

三国志

「三国志」（月～金曜、BSフジ）全９５話がついに終了した。どの話もとても面白かった。AD180年から280年まで約100年間にわたる魏（曹操）、蜀（劉備）、呉（孫権）の勢力争いや、周瑜、張飛、関羽、孔明の活躍は見応えがあった。特に「赤壁の戦い」「泣いて馬謖を斬る」「空城の計」「死せる孔明生ける仲達を走らしむ」などは圧巻であった。また、諸葛亮が五丈原で死ぬ場面を見て、50年以上も前、高校の中国史の授業で覚えた「星落秋風五丈原」の歌を思い出した。最終回の司馬懿の渋い演技も良かった。あのような素晴らしいドラマはもう二度とないだろう。

　　　星落秋風五丈原 　　　　土井晩翠作

　祁山悲秋の風更けて　　（きざんひしゅうのかぜふけて）
　陣雲暗し五丈原、　　　（じんうんくらし ごじょうげん）
　零露の文は繁くして　　（れいろのあやはしげくして）
　草枯れ馬は肥ゆれども　（くさかれうまはこゆれども）
　蜀軍の旗光無く　　　　（しょくぐんのはたひかりなく）
　鼓角の音も今しづか。　（こかくのおともいましづか）
　丞相 病あつかりき。 　（じょうしょう やまいあつかりき）

（「文は繁くして」と「草枯れ」とはどういうことを言っているのでしょか。どなたか教えてください）

　　

　　A Chinese TV drama “Three Kingdoms” ended on August 13. It consisted of 95 installments and was broadcast from Monday through Friday on the BS Fuji channel for about 5 months. I enjoyed each episode to my heart’s content.

The drama depicted the conflicts among the three kingdoms around 180-280 AD: Wei (魏), Shu (蜀), and Wu (吳), led by Cao Cao(曹操), Liu Bei (劉備), Sun Quan（孫権）respectively. Chuko Liang Kongming (諸葛亮孔明), Zhou Yu (周瑜), Zhang Fei (張飛), and Guan Yu (関羽) were the super heroes in the story. I particularly loved the famous scenes such as “The Battle of the Red Cliff,” “Beheading Ma Su (馬謖) in Tears,” “The Empty Castle Trap,” and “Living Zhongda (仲達) Flees at the Sight of Dead Kongming (孔明).”

When I saw the episode when Kongming (孔明) died of illness at the Battle of Wuzhang Plains (五丈原), I remembered the song I had learned in my high school history class more than 50 years ago. The song’s name was “Falling Star in Autumn Wind in Wuzhang Plains (星落秋風五丈原).”I liked Sima Yi (司馬懿) in the drama, who played the role of a cautious but crafty schemer.

On the whole I don’t think I will see a more exciting drama than “Three Kingdoms.”

  

The　following is my translation although there are some incomprehensible parts.Please correct my translation.)

Falling Star in Autumn Wind in Wuzhang Plains　
               composed by Bansui Doi

Weeping autumn winds on Mt. Kizan
Dark clouds over Shu camp
Beads of dew stand on the grass
Grass is dry and horses are stout
Yet, Shu banners look dull
No drums or whistles heard
Prime minister in critical condition

ミシェル・ヨー MICHELLE YEOH

ミシェル・ヨー

スラリと背の高い美人女優、ミシェル・ヨーは「The　Lady引き裂かれた愛」という映画のアウンサンスーチー役を演じている。彼女は１９８３年、２１歳の時にミス・マレーシアに選ばれている。私は、彼女が出演しているアクション映画「臥虎藏龍」（邦名：「グリーン・デステニー」米国、中国、香港、台湾共同制作）を見たことがある。映画の中で彼女は絶妙なカンフー武術を披露する。対する相手はこれも中国の美人女優チャン・ツィイー。二人の息もつかせぬ戦いは見応えがあった。ヨーはカンフー武術の達人かと思ったが、カンフーの稽古をしたことがない。
　ヨーのインタビュー番組を見て、彼女の武術の動きが板についている訳が分かった。彼女は４歳の時バレーを習い始め、１５歳の時ロンドンに渡り、ローヤル・アカデミーでバレリーナを目指していたが、怪我をしてバレーを断念する。しかし、バレーを習ったことが、アクション映画の身体の動きに役立つことになる。カンフーの動きとバレーの動きはよく似ているそうだ。だから、相手と闘う時は、バレーの動きを取り入れているのだと言っていた。
　今日（８月１日）、ヨーの武術を見るために「グリーン・デステニー」を借りてきた。

  　

MICHELLE YEOH

Michelle Yeoh, a tall beautiful actress, plays the role of Aung San Suu Kyi in “The Lady.” She won the Miss Malaysia beauty pageant title at the age of 21 in 1983.

I remember a kung-fu movie “Crouching Tiger, Hidden Dragon,” in which she demonstrates breathtaking kung-fu martial art techniques. I thought she was well trained in kung-fu, but she said she had never practiced it.

 When I watched her interview , I understood why she was so skilful at the martial art. She was a ballet dancer at the age of four. She moved to London to study it at the Royal Academy as a teenager, but she gave up ballet because of injuries. Her training of ballet helped her to be an action film actress. She said the flow of kung-fu movements and that of ballet were similar.

I borrowed the DVD, "Crouching Tiger, Hidden Dragon" to see how she performs the kung-fu techniques.

アウンサンスーチー ひき裂かれた愛 THE LADY

          

先日「The Lady 引き裂かれた愛」というアウンサンスーチーの半生を描いた映画を見て、スーチーやビルマについて多くの事を学びました。

　映画の出だしがショッキングです。彼女の父（ビルマ建国の父、アウンサン将軍）が銃撃されます。暗殺者は何発も将軍に銃を撃つのです。すぐ画像は幼い娘（スーチー）が庭で竹の椅子に座って眠っているシーンに変わります。血なまぐさい暗殺シーンと、すやすや眠っている少女のシーンのコントラストが効いていました。
　スーチーは成人して、民主主義のために熱心に活動し、彼女が率いる国民民主連盟が総選挙で圧勝します。しかし、軍事政権はそれを認めず、多くの反政府市民を殺戮し、スーチーを軟禁します。スーチーは解放されるまで、２０年間、何度も軟禁されるのです。
　この映画には二つの柱があります。一つは弾圧に屈しないスーチー、もう一つはスーチーの夫、マイケル・アリスの活躍です。夫は妻が軟禁されているとき、妻がノーベル平和賞を受賞するように関係者に働きかけます。受賞すれば軍事政権に揺さぶりをかけることができるからです。１９９１年に受賞が決まりますが、スーチーは軍事政権の妨害で、授賞式に出席できませんでした。夫は前立腺癌の身でありながら妻のために献身的な努力をします。夫が死にかかっているとき、スーチーはビルマから出国できません。再入国できなくなる恐れがあるからです。夫もビルマに入国することを許されません。夫の怒りと妻の苦しみはいかばかりかと思います。
　この映画は、世界に軍事政権の残酷さを訴えたという点で成功しています。普通、英雄の映画は死後作られますが、この映画はスーチーが民主主義を求めて活動している最中に作られているのは、そういう意味からでしょう。

　

I saw “The Lady," the story of Aung San Suu Kyi. It taught me a lot about her and her country, Myanmar.

At the outset of the movie, I was shocked to see her father, the founder of modern-day Burma, get assassinated. The assassin shoots several bullets into his body. The camera then shows a little girl, Suu Kyi, taking a nap in a bamboo chair in a garden. The bloody scene makes a striking contrast with her peaceful face.

After she grows up, she makes a strenuous campaign for democracy. Her party, the National League for Democracy, wins in the general election, but the military does not accept the results. They kill many rioting citizens, committing hideous atrocity. It puts Suu Kyi under house arrest. She endures some 20 years of confinement before she gets freedom.

The film is twofold. Besides dealing with Suu Kyi’s pressured life, it depicts her husband’s support. During her arrest, he works hard so that she can win the Nobel Peace Prize, which he thinks will put pressure on the military. She wins it in 1991, but is not able to attend the award ceremony. I admire his devotion to supporting Suu Kyi although he is suffering from cancer. His anger not being able to fly into Burma and her agony about not being able to fly to her dying husband moved me.

“The Lady” is a success because it will win a world wide support for her. Usually a hero’s movie is made posthumously, but since the movie has been made while she is alive, it will be an effective engine for the realization of democracy in Myanmar.

怠惰な名古屋市 DOLITTLE NAGOYA

PICTURE 1

 

PICTURE 2

 　上の写真を見てください。自転車が並んでいる反対側、フェンスの辺です。すっきりしていますね。しかし、ほんの２０日ぐらい前までは、工事用のバリケード（写真参照）がフェンス沿いに縦に３０個ぐらい並んでいました。
　約8年前、名古屋市当局は、この辺に駐輪されることを阻止するためバリケードを設置しました。設置してから約１年後、当局は有料駐輪場（写真）を作りました。市民は駐輪代を払って駐輪しなくてはならなくなったのです。違反の自転車は強制的に撤去させられました。その後、ほぼすべての自転車が駐輪場に駐輪されるようになりました。もうバリケードは要らなくなったのです。しかし、バリケードは放置されっぱなしでした。
　私は現職中いつもバリケードが邪魔だと思ってこの小道を通っていました。錆つき、壊れかかった、ペンキの剥げたバリケードのある風景は、工場の廃墟のようで、美観を損ねていました。市はそのうちに撤去するだろうと思っていましたが、放置されたまま約６，７年が過ぎました。
　バリケードには南土木所と書いてありましたので、ついに我慢できなくなって、私はメールで事務所所長にバリケードを撤去して欲しいと伝えました。その後様子を見ていましたが、３日たっても、４日たっても、返事もないし、撤去もない。ところが１０日後ぐらいに散歩に出かけたところ、きれいさっぱりバリケードが撤去されていました。
　道が広々として、さっぱりし、私の心もさっぱりしました。

　　Picture 1 shows a path in my neighborhood. It runs between a fence and a bicycle parking lot. There is nothing in front of the fence, but up until 20 days ago, about 30 construction barricades (picture 2) were lined up along the fence. Why?
　　About eight years ago, there was not a parking lot there. Bicycle riders parked their bicycles alongside the fence disorderly, obstructing the pedestrians. Therefore, Nagoya City put the barricades along the fence to prevent them from parking their bicycles there, but they continued to park them ignoring the barricades. The path became a mess, congested with dozens of barricades and bicycles. About a year later, the city built a bicycle parking lot with a notice that bicycle riders must park their bicycles in the lot and that the violators’ bicycles would be towed away. As a result, they began to park their bicycles in the lot. That means the barricades were no longer necessary, but they were left there for another several years.
　　I used to walk along the path to go to school every morning. The rusty, half-broken, and paint-eroded iron frames spoiled the beauty of the vicinity and obstructed the pedestrians. I expected the authorities would get rid of them soon, but they did not. I became impatient and sent an e-mail asking them to remove them. About ten days later when I took a walk along the path, I found no barricades.
　　The city authorities finally did what they should have done long before.

ファッションモデル WALKING A CATWALK

 

ファッションモデル

私はトルコでファッションモデルになった。私達１４人の観光客がエフィソスの革製品店に行ったとき、革製品ファッションショーを見せてくれた。美男美女のモデルが革のコート、ブーツ、カバン等を身に着けてステージを次々と闊歩する。モデルはコートに番号札をぶら下げているから、客は気に入った番号の商品をチェックしておいて後から見せてもらうという訳だ。

　１５分ぐらいファッションショーが続いたあと、観客の中から三人がモデルとして選ばれた。私も選ばれて楽屋に案内された。楽屋にはラックに何十もの革コートがぶら下がっており、モデル達が出番を待っている。スタッフが私にダークブラウンのコートを選んでくれた。着てみると袖が長かった。女性のモデルが私の腕を取ってステージの手前まで連れて行き、出番まで待つようにとサインした。

　照明が輝き、ミュージックが響き、心臓がどきどきしている。

　出番です！　モデル譲が私を軽く押した。次の瞬間、私はスポットライトを浴び、彼女と腕を組んでステージを歩いていた。快活に、背筋を伸ばして。ステージの先端でポーズをとった瞬間、女房が写真を撮ってくれた。それから方向転換して、ステージをかっこよく歩き、観客に手を振って楽屋に戻った。

　とっても面白かった。

背筋伸ばして

ステージ闊歩

人生は舞台

WALKING A CATWALK

　　　

I had a unique experience in Turkey this May, for I became a fashion show model. When we, 14 Japanese tourists, visited a leather shop in Ephesus, we were treated with a leather art fashion show. The models—handsome young men and women— walked the catwalk wearing various leather coats, boots, or with bags one after another. Each of them had a numbered tag attached to his or her coat so that the audience could later identify the products.
After about a 15-minute show, three of us were chosen to participate in the show. I was one of them. I was taken to the dressing room, where there were dozens of leather clothes hung on the racks. Several models were waiting for their turns. One of the staff members chose a dark brown leather coat for me. I wore it. It was a little too large. A girl model took my arm and signaled me to wait for my turn.
The light on the stage was dancing; music was resonating; and my heart was beating.
Now it's my turn! She slightly pushed me forward, and the next moment, I was walking arm in arm with her on the catwalk in a dazzling spot light. I tried to walk cheerfully with my back straight. I struck a pose at the end of the catwalk so that my wife could take a photograph. I strode back with her to the beginning of the catwalk waving my hand, and off the stage.
How exciting it was!

walk catwalk

straight back

all the world’s a stage

カデシュの戦い THE BATTLE OF KADESH

　　　　　　　　　　カデシュの戦い

上の壁画は「カデシュの戦い」でラムセス二世が弓を引いている場面です。この戦いはB.C.１２７４年、ラムセス率いるエジプト軍とムワタリ二世率いるヒッタイト軍の間で現在のシリアにあるカデシュの町で勃発しました。私は２０１０年エジプトに行ったとき、アブシンベル大神殿でこの壁画を見ました。戦馬の後ろ足が４本ありますが、疾走している様を描いているのです。

　つぎの壁画はヒッタイト軍の兵士が「カデシュの戦い」で戦車から弓を引いているところです。戦車は下に倒れているエジプト兵を今まさに轢こうとしています。私はこの壁画を今年５月にトルコのアンカラにあるアナトリア文明博物館で見ました。見てすぐラムセスの壁画を思い出しました。

　上の地図は両軍が会戦した国境付近のカデッシュの場所を示しています。ウィキペディアによれば、ラムセス軍の戦車は約2000で、ムワタリ軍の戦車は約3,000だったそうです。戦争は15年続き、B.C.１２５８年に平和協定が結ばれました。両者ともに勝利は自分たちの側だと主張しています。
　面白いのは二つの壁画が酷似していることです。両者とも岩盤に絵が刻み込まれ、戦車に乗った兵士が弓を射ようとしており、射手は勇ましく百戦錬磨の弓の名手のように描かれています。ラムセス王もムウワタリ王も、自分の軍の勇敢な戦いぶりを永久に残しておきたかったのでしょう。

　　　　　　　
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　ラムセス２世の刺繍

名前だらけの
世界遺産
永遠求める観光客

THE BATTLE OF KADESH

                   

The picture above shows Ramesses II shooting an arrow at the Battle of Kadesh, which took place in 1274 B.C. between the forces of the Egyptian Empire under him and the Hittite Empire under Muwatalli II at the city of Kadesh in what is now Syria. I saw the picture engraved on the rock walls inside the Abu Simbel Temple in Egypt in 2010. The chariot horse has four hind legs, which indicate that it is running fast.

The next picture shows the Hittite soldier shooting an arrow on a chariot in the same battle. The chariot is about to run over a defeated Egyptian soldier lying under it. I saw this picture when I visited the Museum of Anatolian Civilizations in Ankara, Turkey this May. This picture immediately reminded me of the picture of Ramesses II in Abu Simbel Temple.

The map above shows the border in Kadesh where both forces met. According to Wikipedia, the Ramesses’s army had about 2,000 chariots and Muwatalli’s about 3,000. The conflict lasted for some 15 years and concluded in 1258 B.C. with the official peace treaty between the two empires. Both sides claimed victory.
What interests me most is that the two pictures are strikingly similar. Both are engraved in rocks. Both soldiers on a chariot are about to shoot an arrow. Both archers look gallant and skillful in shooting arrows. Both kings wanted to have their heroic forces engraved eternally.

A T-shirt embroidery of Ramesses II

world heritages
full of visitors’ names
eternity

握手を求めるトルコの子達 FRIENDLY TURKISH CHILDREN

握手を求めるトルコの子達

　

　

　トルコ人が日本人に対して親しみを感じているということは知っていたが、実際トルコに行って子供たちがとても親日的であるのに驚いた。この親日関係は一世紀以上前に築かれたようだ。
　1980年にトルコの軍艦エルトゥールル号が和歌山県沖で沈没したとき、日本人が命懸けで69人の乗組員を救助した。翌月、トルコ兵は日本の軍艦でイスタンブールに搬送された。この事件がトルコの教科書に載っているそうだ。トルコの子達は事件のことを学校で勉強するため、日本人に対して特別な感情を抱いているのかもしれない。

 　私達はあちこちでトルコの子供達に歓待された。トルコ国家の創立者のアタチュルク霊廟では、１４歳前後子供達に取り囲まれ、一緒に写真を取りたいと言われた。目が好奇心で輝き、にこにこしている。二三人の子が私と一緒に写真を撮った。女房は女の子にハグされて両方の頬にキスされた。別れるときに子供達は思いっきり握手をしてきた。

　コンヤのインジェミナーレ神学校に行ったとき、女房は１０人ほどの男子学生に囲まれて、顔がほころび、とても愉快そうだった。

　トルコ兵を救助した和歌山県の人達は、自分たちのした事がこのように実を結ぶとは思ってもみなかったことだろう。

　親切が

１００年過ぎて

　花が開き

FRIENDLY TURKISH CHILDREN

　　I was amazed at the friendliness of Turkish children. I had heard that they were friendly to Japanese people because they study at school about the Japanese people’s devotion when they rescued 69 Turks from a sunken Turkish warship, the Ertugrul, off the coast of Wakayama Prefecture in 1890. A month later, all survivors were transported back to Istanbul aboard Japanese battleships. Since then, Japan and Turkey have kept a friendly mutual relationship.　　　　　

　　Our tourist group encountered friendly Turkish children at several occasions.For example, when we visited the mausoleum of Atatürk, the founder of the Republic of Turkey, we met about a dozen children around 14 years old, who surrounded us with curious and smiling eyes. They wanted to take our photographs together with them. I had my photograph taken. My wife was even hugged by a girl and kissed on both cheeks. When we were departing, they shook our hands enthusiastically.

　　When we visited the İnce Minareli Museum in Konya, my wife was surrounded by several Turkish high school boys and had her picture taken with them. She beamed from ear to ear. I had never seen her smile so happily.

　　The people who rescued the Turks would be glad that their deeds have yielded much fruit.

a kind seed
will flourish
a century later