映画『オデッセイア』 “The Odyssey”

 映画『オデッセイア』　

 

映画『オデッセイア』を見た。IMAXの画面で、超大型画面、超騒音型、超目が眩む映画であった。
トロイア戦争が終わった後、ギリシャの英雄オデュッセウスは故郷イタケへ帰ろうとします。しかし、海神ポセイドンの怒りを買ったため、航海は困難を極めます。
彼は途中で、一つ目の巨人キュクロプス、魔女キルケ、死者の国、歌声で船乗りを惑わすセイレーン、六つの頭を持つ怪物スキュラなど、数々の怪物や試練に遭遇します。仲間たちは次々と命を落とし、ついにはオデュッセウス一人だけが生き残ります。
一方、故郷では妻ペネロペが夫の帰りを待ち続けていますが、多くの求婚者たちが王位と財産を狙って宮殿に居座っています。
長い放浪の末、オデュッセウスはようやく帰国します。彼は身分を隠して宮殿に入り、息子テレマコスと協力して求婚者たちを倒し、妻と再会して王国を取り戻します。（以上、chat GPTより）

最後の場面で、オデュッセウスが弦を弓に掛け、手で弾くと、ボーンと部屋に鳴り響く。ここでペネロペは、夫が帰ったことを知る。この場面に心が震え、涙が出そうになった。ペネロペの忍耐強さ、オデュッセウスの機知と策略、そして故郷に帰るのだという強い信念の成果の響きであった。
難点
１．木馬が最初、海岸に下半分が埋まっているが、これは漂着したのか、突如、地中から出現したのか。不自然
２． 片目の巨人キュクロプスと戦う場面が歪で、兵士と巨人を別々に撮影して繋ぎ合わせている。昔の特撮のよう。
３．トロイのヘレンは絶世の美女であるのに、美女とは思えない。おまけに頬に切り傷がある。
４． 木馬のをどのように作ったかを、見せて欲しい
５． 回想場面が多すぎて、過去と現在が入り混じり、分かりにくい。
６．  最後の場面でオデュッセウスは多勢を相手に次々に殺していくが、実際にはありえない。神話だからいいのかも。
７．三時間は長すぎる

“The Odyssey”

I watched the film The Odyssey. On the IMAX screen, it was a movie of immense scale: a gigantic visual spectacle, overwhelmingly loud, and at times almost dazzling to the eyes.

After the Trojan War has ended, the Greek hero Odysseus sets sail for his homeland of Ithaca. However, because he incurs the wrath of Poseidon, god of the sea, his voyage becomes an arduous ordeal.

Along the way, he encounters numerous monsters and trials, including the one-eyed giant Cyclops, the sorceress Circe, the Land of the Dead, the Sirens whose songs lure sailors to their doom, and Scylla, the six-headed sea monster. One by one, his companions lose their lives, until Odysseus alone survives.

Meanwhile, back in Ithaca, his wife Penelope faithfully awaits his return. But many suitors, eager to seize the throne and his wealth, have taken up residence in the palace.

After years of wandering, Odysseus finally returns home. Concealing his identity, he enters the palace and, together with his son Telemachus, defeats the suitors. He is then reunited with Penelope and reclaims his kingdom.

(The above summary is based on ChatGPT.)

This is truly an epic film. In the final scene, Odysseus strings his bow and plucks the bowstring with his hand. A deep, resonant twang echoes throughout the hall. At that moment, Penelope realizes that her husband has finally returned. The scene moved me deeply and nearly brought tears to my eyes. It was the sound of Penelope's steadfast patience, of Odysseus's intelligence and cunning, and of his unwavering determination to return home finally bearing fruit.

Drawbacks

1.   At the beginning, the Trojan Horse is shown half buried on the seashore. Did it drift ashore, or did it suddenly emerge from the ground? The image felt unnatural.

2.  The scene in which the one-eyed giant Cyclops fights the soldiers looks awkward. The giant and the soldiers appear to have been filmed separately and then combined, resembling the special effects used in old movies.

3.  Helen of Troy is supposed to be a woman of unparalleled beauty, yet I did not find her particularly beautiful. To make matters worse, she even has a scar on her cheek.

4.  I would have liked to see how the Trojan Horse was actually constructed.

5.  There are too many flashbacks. The constant switching between past and present makes the story difficult to follow.

6.  In the final battle, Odysseus kills a large number of opponents one after another despite being heavily outnumbered. In reality, that would be impossible. Then again, perhaps it is acceptable since this is a mythological tale.

7.  Three hours is simply too long.

８．        

シェクスピアとドアルド・ダール Shakespeare and Roald Dahl

 シェクスピアとドアルド・ダール　

シェクスピアのソネット18番の展開はロアルド・ダールの童話「ライオン」と同じである。

ソネット第１８番 ウィリアム・シェイクスピア 戸所　宏之 訳 君を夏の日にたとえようか。 いや、君の方がずっと美しく、おだやかだ。 荒々しい風は五月のいじらしい蕾をいじめるし、 なりよりも夏はあまりにあっけなく去っていく。 時に天なる瞳はあまりに暑く輝き、 かと思うとその黄金の顔はしばしば曇る。 どんなに美しいものもいつかその美をはぎ取られるのが宿命、 偶然によるか、自然の摂理によるかの違いはあっても。 でも、君の永遠の夏を色あせたりはさせない、 もちろん君の美しさはいつまでも君のものだ、 まして死神に君がその影の中でさまよっているなんて自慢話をさせてたまるか、 永遠の詩の中で君は時そのものへと熟しているのだから。 ひとが息をし、目がものを見るかぎり、 この詩は生き、君にいのちを与えつづける。 The Sonnets　no.18

　

Shakespeare and Roald Dahl

Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st;

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

アジア大会開会式中継 TV Broadcast of the Opening of the Asian Athletic Meeting

アジア大会開会式中継　

　以下は中日新聞の「声」欄に投稿した文章です。(採用されなかった)

なぜ中継しなかったのか

 

九月十九日、アジア大会が名古屋で開催され、四十五の国や地域から約一万一千人の選手が参加した。天皇陛下が開会宣言をされるという国家的事業であった。

私は名古屋市民で瑞穂陸上競技場の近くに住んでいる。二年間ほど山崎川や競技場周辺の工事のため、山崎川沿いの散歩が満足にできなかった。しかし、大会のためと思って我慢していた。

大会当日になり、開会式がテレビ中継されないことに驚いた。なぜ公共放送であるＮＨＫは、この国家的事業を中継しなかったのか。受信料を徴収しており、当然、中継すべきであった。また、名古屋の五局の民放は、いずれも開会式を中継しなかった。私は中継が見られなくて落胆し、怒れてきた。

愛知県知事は大会組織委員会会長で、名古屋市長は会長代行である。愛知県民や名古屋市民がテレビで開会式を見ることができるように、なぜ動かなかったのか。今となっては、きちんとした説明責任を果たしてほしい。

TV Broadcast of the Opening of the Asian Athletics Meeting

The following is a letter to the editor of the Chunichi Newspaper. It was not published.

The Asian Athletics Meeting was held in Nagoya on September 19, 2026, with about 11,000 athletes from 45 countries and regions participating. His Majesty the Emperor formally opened this national event.

I am a Nagoya City resident living near the Mizuho Athletic Arena. For nearly two years, I had to take a detour whenever I walked along the Yamazaki River because of construction work for the new riverbanks and the new arena. I endured the inconvenience and told myself, “It can’t be helped. Everything is for the success of the athletic meeting.”

However, on the very day of the opening ceremony, I was shocked to learn that the Asian Athletic Meeting was not broadcast on television. Why did NHK—the national broadcaster that collects viewing fees from almost all residents of Nagoya, Aichi Prefecture, and indeed Japan—fail to air such an important national event? Moreover, none of the five commercial television stations in Nagoya broadcast it either. I felt disappointed and angry.

The governor of Aichi Prefecture serves as president of the organizing committee, and the mayor of Nagoya City serves as vice president. They must have known in advance that no television station planned to broadcast the event, yet they took no action. I hope they will fulfill their accountability and explain clearly why the broadcast failed.

冷蔵庫騒動 Refrigerator Incident

 冷蔵庫騒動

 

先日我家の冷蔵庫が午前6時頃にピーと言う音を出し、鳴り止まなくなった。よく冷蔵庫を開けっぱなしにしておくと、ピー、ピー、ピー、と鳴り、「扉が開けっぱなしですよー」と教えてくれる。

しかし、今、鳴っている音はピーーーーーと耳をつんざく音で、扉を締めても、野菜入れや冷凍庫の抽斗を、きちんと閉じても鳴っている。高音でうるさい。気が狂いそうだ。どうしたら止まるか、とchat GPTに訊いた。

「扉をきちんと閉めましたか」「野菜入れや冷、凍庫の抽斗を締めましたか」などの問いがあり、「全部しまっている」と答えたら、製氷機の容器をきちんと奥まで入れてあるか」と訊く。入れてあると答えると「冷蔵庫の操作パネルの写真を送れ」という。写真を撮って送ると、「冷蔵」のボタンを長押ししてください」と答えた。長押ししても止まらない。Chat GPTとあれこれやっても埒が明かない。

冷蔵庫のパンフレットを見ると、日立製で、10年前に買った冷蔵庫だ。パンフレットによると冷蔵庫の寿命は10年から15年と書いてあり、故障すると音が出っ放しになることもあると書いてある。

仕方がないので、エディオンで12万ほどの冷蔵庫を買うことにして、金を払った。在庫があり、明日配達するという。

あと一日、頭がどうかなりそうな音を我慢すれば、平和な生活に戻れると思い、晩飯もそこそこに済ませ、女房と私は、台所の部屋を閉め切り、別の部屋で寝た。

明朝も鳴っていた。耳栓を嵌めて、冷蔵庫の中身を全部取り出して、配達を待った。

午後一時頃、配送の人が二人来た。相変わらず鳴りづめである。配達人が台所に来て、一人が冷蔵庫を少し前に移動した。もう一人の人が「これですよ」と言って、冷蔵庫の隣の食器入れの上に置いてあった目覚まし時計のスイッチを切った。

急に静かになった。何の音も聞こえない。二日振りの静寂。心の平安。

配達してくれた人には申し訳ないが、新しい冷蔵庫を買わないと伝えた。まだ五年は使える。配達料を払いますと言うと、「いいですよ。キャンセルにしておきますから」と、帰って行った。玄関で何度も「ありがとうございました」とお礼を言った。なんて親切な人たちだ。

代金は戻って来た。配達の方々、エディオン様、有難うございました。

The Refrigerator Incident

A few days ago, our refrigerator started making a beeping sound at around six o'clock in the morning, and it simply would not stop.

Normally, when the refrigerator door is left open, it beeps, "Beep, beep, beep," to let you know that the door has been left ajar.

This time, however, the sound was a continuous "Beeeeeeep!" that pierced the ears. Even after I closed the door and made sure that the vegetable compartment and freezer drawers were completely shut, it kept screaming. The high-pitched noise was unbearable. I felt as if I were going crazy.

I asked ChatGPT how to stop it.

It asked, "Have you closed the door properly?" and "Have you made sure the vegetable compartment and freezer drawers are fully shut?" After I replied that everything was closed, it asked whether the ice-maker container had been inserted all the way in. I told it that it had.

Then ChatGPT asked me to send a photograph of the refrigerator's control panel. After looking at the picture, it instructed me to press and hold the "Refrigerator" button. I tried that, but the noise did not stop. No matter what ChatGPT and I tried, we got nowhere.

I then checked the refrigerator's manual. It was a Hitachi model that we had bought ten years ago. According to the brochure, the average lifespan of a refrigerator is between ten and fifteen years, and some malfunctions can cause an alarm to sound continuously.

Having little choice, I went to Edion and bought a new refrigerator for about 120,000 yen. They had one in stock and promised to deliver it the next day.

Thinking that I only had to endure one more day of the maddening noise before returning to a peaceful life, my wife and I finished dinner quickly, shut the kitchen door tightly, and slept in another room.

The next morning, the sound was still there.

I put in earplugs, emptied the refrigerator, and waited for the delivery.

At about one o'clock in the afternoon, two delivery men arrived. The noise was still going strong. One of them came into the kitchen and moved the refrigerator slightly forward.

Then the other man pointed to something on top of the dish cabinet next to the refrigerator and said, "It's this."

He switched off an alarm clock.

Instantly, everything became quiet.

Not a sound.

The first silence in two days.

Peace of mind at last.

Feeling rather embarrassed, I told the delivery men that I would not need the new refrigerator after all. The old one would probably last another five years.

When I offered to pay the delivery charge, one of them smiled and said, "That's all right. We'll just cancel the order."

As they were leaving, I thanked them over and over again at the front door.

What kind and considerate people they were!

The purchase price was refunded in full.

To the delivery staff and everyone at Edion, thank you very much.

足のふらつき Unsteady Gait

 足のふらつき　　

 一年ぐらい前から、歩くときに足がふらつき出した。端から見ると普通に歩いているように見えるらしいが、本人にとっては一歩一歩ふらつく。それも日増しに悪化しているようだ。

道路を歩いていても、前から車が来ると道路の隅に寄るが、ふらふらして、うっかり車に接触しないかと不安になる。地下鉄に乗っても、空席に座るまで何かに掴まって車内を移動しないと、座っている人に倒れ込むのではないかと気を使う。勿論、立ち上がって、車両から下りる時も不安だ。

転ばぬ先の杖と言うが、杖を突いたら杖を頼って歩くことになる。ますますアンバランスになると思い、杖を使わないようにしている。

バランス体操として、スクワット１５回、片足立ち一分間ずつ、つま先立ちや踵立ちなどを日課としてやっているが、回復していかない。もっと回数を増やせばいいのだろうか。

杖道と卓球は、ほとんど、ふらつかずにできるので助かる。この先、いつまで続けることができるやら。

二年後の８５歳までは杖道も卓球も続けて行きたい。

Unsteady Gait

同窓会で感激（２） Moved at Nanzan Reunion（２）

 同窓会で感激（２）　

もう一つ感激したことがある。K-君が私のところに来て、「先生が同窓会に出られると聞いて、本日出席しました」と、私の手を握り、涙を流さんばかりの顔になった。すぐ傍にいた、別の生徒が「おい、どうしたんだ。泣きそうな顔をして……」と言ったが、K-君は私の手をしっかり握っていた。

彼曰く「高2の時に学年最低の成績で、今度の定期考査で赤点を取れば、留年になるという時に、先生が私を助けてくれました。先生は私と、もう一人の生徒を職員室近くの小部屋で、英語の特訓をしてくれました。二日か、三日教えてもらい、先生は『ええか、ここんとこ、よぉく勉強しとけ』と言われました。試験当日、その箇所が出て、大いに助かりました」

私は、落第しては可哀想だと思い、特訓をした。すっかり忘れていたが、25年後、このように涙を流すほど感謝されて驚いた。

「教師をやっていると、こんなことがあるのか」と感慨に浸った。今日は良き日であった。

 

Moved at Nanzan Reunion（２）

     Another incident moved me deeply. K‑kun came straight toward me and said, “I came to the reunion today because I heard you would be here.” He grasped my hand firmly. His face was so full of emotion that he looked on the verge of tears. A former student standing beside him teased, “Hey, what’s wrong? You look like you’re about to cry.” But K‑kun ignored him and kept holding my hand.

He said, “My grades were the worst when I was an eleventh‑year student. If I failed the next term exam, I wouldn’t be able to advance to the twelfth grade. You saved me at that crucial moment. You gave me and another student who was about to flunk special English lessons in a small room near the teachers’ room. After two or three days of tough training, you told me, ‘Study this page very hard. All right?’ In the next term’s English exam, that exact page appeared in the questions. Thank God, I thought I was saved.”

I had given those special lessons because failing the grade would have been disastrous for his future. Seeing him thank me so earnestly twenty‑five years after graduation truly surprised me.

Teaching sometimes brings unexpected rewards. I was moved. It was a wonderful day.

同窓会で感激（１） Moved at Nanzan Reunion（１）

 同窓会で感激（１）

本日、南山中高男子部・２００１年卒の同窓会があった。43歳である。彼らが、高1、高2生だった時に英語を教え、担任もした。

嫌な思い出がある。一部の生徒が、授業中にトランプをしたりして授業妨害した。注意しても聞かず、私は次第に、連中を相手に授業をするのが辛くなり、登校拒否ならぬ通勤拒否になった。朝、通勤の時に校舎を見るだけで吐き気を催した。しかし頑張って、頑張って、休まず高1、高2の二年間を何とか勤め上げた。

今日。乾杯の音頭で同窓会が始まると、妨害生徒（特に石田君と若松君[共に仮名]）が私のところに来た。妨害生徒だったとは、とても思えないほど人間的に成長しており、親しく歓談した。石田君は同窓会の発起人で、幹事として同窓会の開催に漕ぎ付けた。また同窓生の人気があり、司会も見事にこなした。

若松君は、優しく素直な青年になっていた。あの若松とは大違いで、考えられないほどに大成長していた。彼と話している内に、彼は「家庭がとても厳格で、そのせいで、ひねくれた」と言っていた。家庭の締め付けを学校で解き放っていたのかも知れない。

そう言えば、当時の担任群に体育と数学の怖い先生が二人おり、その先生の前では大人しくしており、怖くない私の授業では、鬱憤（うっぷん）を晴らしたらしい。

嫌な学年であったから、同窓会に出るのを躊躇したが、出て良かった。

 

Moved at the Nanzan Reunion（１）

Today I attended the reunion of Nanzan Boys’ High School. My former students graduated in 2001, so they are now 43 years old. I taught them English when they were first- and second‑year students, and I also served as a homeroom teacher for one of the classes.

My memories of those days are not pleasant. A few students used to interrupt my lessons by playing cards. I scolded them, but they didn’t listen to me. Gradually, teaching them became extremely difficult. I suffered a kind of nervous breakdown—not because of students refusing to attend school, but because of the stress of teaching them. Just seeing the school building in the morning was enough to make me vomit.

Even so, I endured and somehow managed to teach them for two full years.

Immediately after the toast that opened today’s reunion, two of the “bad boys,” Ishida and Wakamatsu (both pseudonyms), came straight toward me. To my surprise, they have grown into fine young men. We talked warmly. Ishida, who had once caused me so much trouble, was actually the one who proposed holding the reunion. He took charge of the event and worked hard to make it successful. He is popular among the former students and did an excellent job as master of ceremonies.

Wakamatsu, too, has become a gentle and considerate man—quite different from the mischievous boy he once was. While we were talking, he said, “My parents were very strict and severe. I guess that’s why I became a naughty boy.” Perhaps he had been releasing his frustration at school.

His words reminded me of two very strict teachers—one in physical education and one in mathematics. The troublesome students behaved properly in front of them, but they “relaxed” during my classes because I was not a strict teacher.

I hesitated to attend the reunion because of those painful memories, but in the end, I am truly glad I went. I had a wonderful time.