徒然草 １５０段 Tsurezuregusa Chapter 150

 徒然草　１５０段

徒然草　第１５０段に次のようなことが書いてある。

いまだ堅固（けんご）かたほなるより、上手の中にまじりて、毀（そし）り笑はるるにも恥ぢず、つれなく過ぎて嗜む人、天性その骨（こつ）なけれども、道になづまず、みだりにせずして年を送れば、堪能（かんのう）の嗜まざるよりは、終（つい）に上手の位にいたり、徳たけ、人に許されて、双（ならび）なき名を得る事なり。

現代語訳

芸事で未熟なころから、ベテランの人たちに交じって、けなされようが、笑われようが、恥じることなく、素知らぬ顔で稽古する人が、才能は無くても、その道で立ち止まらず、道を踏み外さず、歳月をおくれば、才能があっても稽古をしない者よりは、ついには名人の域に達し、品格もそなわり、世間から高く評価され、ならびなき名を得るだろう。

いたく心に響いた。来月満７９歳になるが、この精神で小説も書いていきたい

Tsurezuregusa　Chapter 150

Successful people are those who constantly go along his road, never going astray, and brush their skills for many years without being disturbed by derision. They never feel ashamed of being mocked or spoken badly of. Even if they are not talented, they will be masters in their fields, persons of characters, and will be highly acclaimed and attain unparalleled achievements. In the end they will exceed the talented people who do no practice.

I will be 79 years old next month. I will cherish this spirit and go on writing novels.

重すぎる負担 TOO HEAVEY A LOAD

重すぎる負担

 松田聖子の娘・神田沙也加さんが自殺した。何とも痛ましい話で、神田さんのご冥福を祈る次第だ。

母親の存在が大きすぎたのではないかと思う。似たような出来事が何件かあるからだ。

①   祖父も、父も、親戚中が東大出身で、自分だけが慶応大学生だった人が祖父を殺したことがあった。斎藤家の悲劇

②   実業家でお札にも載る渋沢栄一氏の長男は放蕩息子で、親から勘当された。

③   英米科の秀才の母親の息子の英語の出来が悪い生徒を私は知っている。

 

親があまりにも優秀であると、子はそれだけで負担になる。有名人や優秀者は注意した方がいい。

私は学歴も能力も中ぐらいだから、子供には負担になっていないはずだ。

TOO HEAVEY A LOAD

Kanda Sayaka, the daughter of Seiko Matsuda, apparently committed suicide. This is a tragic incident. I pray for the repose of her soul.

What triggered her death? I think that she had a too heavy load. That is, her mother used to be a top singer in Japan and enjoyed great popularity all over Japan. She still sings on stages.

There have been similar incidents caused by such a burden. Here are some of them:

1.    This young man’s father, grandfather, and all his relatives graduated from Tokyo University. He failed in the entrance examination for Tokyo University and entered Keio University, one of the top universities in Japan. The failure and the overload triggered him to kill his grandfather. This is a real story. It happened to the Saito Family years ago.

2.    Eiichi Shibusawa greatly contributed himself to the economic development of Japan during the Meiji Restoration. A new 10,000 yen bills with his portrait will be issued soon.

He disinherited his second son because he eloped with a geisha girl. 

He was expected too much.

3.    I know a boy whose mother was a graduate of the English Language Faculty of a university. Her pronunciation of English was like that of a native speaker, but her son was poor at English. He disliked studying English. Her expectation on him ruined him.

   The more famous one’s parent is, the more burden one will suffer.

   I am an ordinary man, not famous, not a graduate of a top university. So I don’t have to worry about such a matter.

通常ということ Normal and Abnormal

 通常ということ　

 コロナ禍が丸二年になろうとしている。この二年間で「通常」と「異常」いうことについて考えた。

今は、マスクをすることが「通常」なことで、スーパーに入るときアルコール消毒をすることが「通常」なことだ。地下鉄に乗っても、全員がマスクをしている「異常」な状態だけれども、これは今は「通常」なのだ。

　生まれてから７８年間、マスク生活をしたことがなく、二年たっても慣れない。

　考えてみれば、電気やガスのある生活、台所の蛇口から水が出る生活、トイレは水洗式でシャワートイレが通常なのだ。

　老人になり、重いものが持てなくなり、固い物が噛めなくなり、速足で歩けなくなった。若いころには通常であったことが、通常ではなくなってきた。

　何事も「通常」と思っていると、とんだ目にあうことが分かった

Normal and Abnormal

The Covid 19 pandemic has lasted almost two years. I thought about “normal and abnormal.”

Today wearing a mask is normal. Almost all the passengers in a train wear masks. This is normal. Alcoholic disinfection of your hands at the entrance of a supermarket is normal.

For the past 78 years I have never worn a mask in my daily life except when I caught a cold. So, I am not accustomed to wearing a mask even though two years have passed since I began to wear one.

Today’s life with electricity, gas, water from faucets, shower-toilet systems is normal now.

I have become old, and unable to carry heavy things, chew hard food, or walk fast. What was normal when I was young was no more normal now.

If you think normal things will continue, you will be disappointed. 

塵も積もれば山となる Many a Little Makes a Mickle

 塵も積もれば山となる

わたしはこの数年来、小説を書いているが、ある作家が、いい文を書くにはいい文章を書写するのがいい、と言っているのを読んだ。そこで、一大決心をして、それ以来、毎日、著名な作家の作品を４００字詰原稿用紙一枚ずつ書写している。今日で８９７枚になった。なにか御利益がありますように。

Many a Little Makes a Mickle

I have been writing novels. I read a well-known writer’s words about how to improve your writing. The key, he said, is to copy good writings. So, I decided to follow his advice. Since then, I have been copying 400 letters of various famous writers works evert day. Today is the 897^th day. I hope some good rewards will come to me. 

上から目線 Condescending Attitude

上から目線

　2020年5月31日の昼、神戸市の駐車場で、６５歳の男性Aがマスクを付けていない２５歳の男性Bを見かけ、「マスクせえや」と注意した。Bはカッとなり、「おっさんにいわれとうない」と言って、Aの首を絞め、地面にたたきつけた。そのため、Aは下半身不随となり、今、車椅子生活を送っている。

　Aさんには気の毒だが、年寄りが、若者に「上から目線」でものを言うのはよくない。せめて「お兄さん、コロナ気をつけてぇや」ぐらいなら、暴力はふるわれなかっただろう。

 A Condescending Attitude

　　Amid the Covid-19 pandemic, a 65-year-old man [A] saw a maskless 25-year-old man [B] and cautioned him by saying, “Wear a mask” in a parking lot in Kobe City on the afternoon of May 31, 2020. B got angry saying, "Don't order me, old man," and choked and slammed him on the ground until he became paralyzed in his lower body. Now A has to use a wheelchair in his daily life.

　　I feel sorry for A, but the aged should refrain from condescending to young men. If A had said, “Mister, please be careful with the pandemic,” he wouldn't have been assaulted.

鳥獣戯画の模写 Reproduction of "Caricatures of Birds and Animals”

 鳥獣戯画の模写

わたしはこのところ、葛飾北斎の娘・応為の小説を書いているが、日本画のことが分からず、調べているうちにいろいろな日本画の道具類に遭遇した。例えば、砂子、面相筆、膠水、礬水、砂子筒、金箔、箔箸、胡粉、梅皿など。

たまたま、朝日カルチャーセンターで、「鳥獣戯画絵巻の模写」講座があることを知った。宣伝文にはこう書いてあった。「鳥獣戯画絵巻の模写で日本画の歴史を体感しましょう！好きな場面をミニ色紙に描き、砂子（金箔）を蒔いて色紙台に飾り仕上げます」

日本画の最初の第一歩としてうってつけの講座である。早速申し込み、２８日に受講してきた。

鳥獣戯画の兎と猿の絵を墨筆で描くうちに、日本画で分からなかったことが分かり、楽しく受講できた。

上の写真は、講座で描いた兎と猿である。

中学生刺殺事件 A Stubbing murder by a High School Boy

中学生刺殺事件

　１１月２４日、愛知県の弥富で１４歳の生徒が別の生徒を刺殺した。この事件で、私は高校の教師であった４０歳前後（約３８年前）のことを思い出した。

　ある日の朝、私が受け持っている生徒の母親から電話があった。

「松岡先生、ご面倒をおかけして申し訳ございませんが、息子Aがナイフを持って学校へ行きました。人を傷つけやしないかと心配です。先生、どうかナイフを取り上げてください」

　私は驚いた。Ｈ君はいわゆる「ワル」の生徒である。私は一時間目の放課、A君を呼んで「お母さんから電話があってな、おまえ、ナイフを持っているそうじゃないか。危ないから渡しなさい」と言った。

　彼は「持ってない」と言い張ったので、「じゃあ、持ち物を改めさせてもらうよ」と言って、彼に近づくと、突然、「何するんや！」と大きな声をあげて、私の胸をドンと突き離し、教室に戻っていってしまった。

　私はどうしていいかわからなくなった。A君はいつなんどき、クラスメイトを傷つけるかもしれない。どうしたら事を収めることができるか、考えに考えた。

いいことを思いつき、次の放課にA君の友達のB君を呼んで、事の次第を話し、ナイフを取り上げてくれと頼むと、「分かりました。やってみます」と言った。

　昼休みになってやっとB君が来て、ナイフを渡してくれた。K君にありがとうと心より礼を言った。

　ホッとした！

　直接法がだめなら間接法だ。

 A Stubbing murder by a High School Boy

A 14-year-old student stabbed to death another student at a junior high school in Aichi Prefecture on Nov. 24. 

This reminds me of the experience I had when I was around 40 years old. I was at that time a seniro high school teacher.

One morning one of my home-room class students' mother called me, saying, "Mr. M, I am sorry to trouble you, but my son, A ,has taken a knife to school this morinig. I am very much concerned. Please take it from him."

I was shocked. A-kun was cosidered to be one of the bad boys. After the first period, I said to him, "Your mother just called and told me that you have a knife. It is dangerous. So, give it to me."

He told me that he did not possess it. "Is that right? May I search your clothes?"

I approached him to inspect his belongings. Suddenly he pushed my bosom hard, shouting, "What are you gonna do with me!" And he left me.

I was at a loss. I did not know what to do. A-kun might harm one of his classmates at any time. I thought and thought how to solve the problem. A good idea came to me. During the next recess, I called A's close friend, K-kun and told him everything. He said, "I understand. I will try."

It was not until the luch time that K-kun came to me and handed the knife to me. I thanked him very much.

How relieved I was! 

Where a direct method fails, there is always an indirect one.