ファッションモデル WALKING A CATWALK

 

ファッションモデル

私はトルコでファッションモデルになった。私達１４人の観光客がエフィソスの革製品店に行ったとき、革製品ファッションショーを見せてくれた。美男美女のモデルが革のコート、ブーツ、カバン等を身に着けてステージを次々と闊歩する。モデルはコートに番号札をぶら下げているから、客は気に入った番号の商品をチェックしておいて後から見せてもらうという訳だ。

　１５分ぐらいファッションショーが続いたあと、観客の中から三人がモデルとして選ばれた。私も選ばれて楽屋に案内された。楽屋にはラックに何十もの革コートがぶら下がっており、モデル達が出番を待っている。スタッフが私にダークブラウンのコートを選んでくれた。着てみると袖が長かった。女性のモデルが私の腕を取ってステージの手前まで連れて行き、出番まで待つようにとサインした。

　照明が輝き、ミュージックが響き、心臓がどきどきしている。

　出番です！　モデル譲が私を軽く押した。次の瞬間、私はスポットライトを浴び、彼女と腕を組んでステージを歩いていた。快活に、背筋を伸ばして。ステージの先端でポーズをとった瞬間、女房が写真を撮ってくれた。それから方向転換して、ステージをかっこよく歩き、観客に手を振って楽屋に戻った。

　とっても面白かった。

背筋伸ばして

ステージ闊歩

人生は舞台

WALKING A CATWALK

　　　

I had a unique experience in Turkey this May, for I became a fashion show model. When we, 14 Japanese tourists, visited a leather shop in Ephesus, we were treated with a leather art fashion show. The models—handsome young men and women— walked the catwalk wearing various leather coats, boots, or with bags one after another. Each of them had a numbered tag attached to his or her coat so that the audience could later identify the products.
After about a 15-minute show, three of us were chosen to participate in the show. I was one of them. I was taken to the dressing room, where there were dozens of leather clothes hung on the racks. Several models were waiting for their turns. One of the staff members chose a dark brown leather coat for me. I wore it. It was a little too large. A girl model took my arm and signaled me to wait for my turn.
The light on the stage was dancing; music was resonating; and my heart was beating.
Now it's my turn! She slightly pushed me forward, and the next moment, I was walking arm in arm with her on the catwalk in a dazzling spot light. I tried to walk cheerfully with my back straight. I struck a pose at the end of the catwalk so that my wife could take a photograph. I strode back with her to the beginning of the catwalk waving my hand, and off the stage.
How exciting it was!

walk catwalk

straight back

all the world’s a stage

カデシュの戦い THE BATTLE OF KADESH

　　　　　　　　　　カデシュの戦い

上の壁画は「カデシュの戦い」でラムセス二世が弓を引いている場面です。この戦いはB.C.１２７４年、ラムセス率いるエジプト軍とムワタリ二世率いるヒッタイト軍の間で現在のシリアにあるカデシュの町で勃発しました。私は２０１０年エジプトに行ったとき、アブシンベル大神殿でこの壁画を見ました。戦馬の後ろ足が４本ありますが、疾走している様を描いているのです。

　つぎの壁画はヒッタイト軍の兵士が「カデシュの戦い」で戦車から弓を引いているところです。戦車は下に倒れているエジプト兵を今まさに轢こうとしています。私はこの壁画を今年５月にトルコのアンカラにあるアナトリア文明博物館で見ました。見てすぐラムセスの壁画を思い出しました。

　上の地図は両軍が会戦した国境付近のカデッシュの場所を示しています。ウィキペディアによれば、ラムセス軍の戦車は約2000で、ムワタリ軍の戦車は約3,000だったそうです。戦争は15年続き、B.C.１２５８年に平和協定が結ばれました。両者ともに勝利は自分たちの側だと主張しています。
　面白いのは二つの壁画が酷似していることです。両者とも岩盤に絵が刻み込まれ、戦車に乗った兵士が弓を射ようとしており、射手は勇ましく百戦錬磨の弓の名手のように描かれています。ラムセス王もムウワタリ王も、自分の軍の勇敢な戦いぶりを永久に残しておきたかったのでしょう。

　　　　　　　
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　ラムセス２世の刺繍

名前だらけの
世界遺産
永遠求める観光客

THE BATTLE OF KADESH

                   

The picture above shows Ramesses II shooting an arrow at the Battle of Kadesh, which took place in 1274 B.C. between the forces of the Egyptian Empire under him and the Hittite Empire under Muwatalli II at the city of Kadesh in what is now Syria. I saw the picture engraved on the rock walls inside the Abu Simbel Temple in Egypt in 2010. The chariot horse has four hind legs, which indicate that it is running fast.

The next picture shows the Hittite soldier shooting an arrow on a chariot in the same battle. The chariot is about to run over a defeated Egyptian soldier lying under it. I saw this picture when I visited the Museum of Anatolian Civilizations in Ankara, Turkey this May. This picture immediately reminded me of the picture of Ramesses II in Abu Simbel Temple.

The map above shows the border in Kadesh where both forces met. According to Wikipedia, the Ramesses’s army had about 2,000 chariots and Muwatalli’s about 3,000. The conflict lasted for some 15 years and concluded in 1258 B.C. with the official peace treaty between the two empires. Both sides claimed victory.
What interests me most is that the two pictures are strikingly similar. Both are engraved in rocks. Both soldiers on a chariot are about to shoot an arrow. Both archers look gallant and skillful in shooting arrows. Both kings wanted to have their heroic forces engraved eternally.

A T-shirt embroidery of Ramesses II

world heritages
full of visitors’ names
eternity

握手を求めるトルコの子達 FRIENDLY TURKISH CHILDREN

握手を求めるトルコの子達

　

　

　トルコ人が日本人に対して親しみを感じているということは知っていたが、実際トルコに行って子供たちがとても親日的であるのに驚いた。この親日関係は一世紀以上前に築かれたようだ。
　1980年にトルコの軍艦エルトゥールル号が和歌山県沖で沈没したとき、日本人が命懸けで69人の乗組員を救助した。翌月、トルコ兵は日本の軍艦でイスタンブールに搬送された。この事件がトルコの教科書に載っているそうだ。トルコの子達は事件のことを学校で勉強するため、日本人に対して特別な感情を抱いているのかもしれない。

 　私達はあちこちでトルコの子供達に歓待された。トルコ国家の創立者のアタチュルク霊廟では、１４歳前後子供達に取り囲まれ、一緒に写真を取りたいと言われた。目が好奇心で輝き、にこにこしている。二三人の子が私と一緒に写真を撮った。女房は女の子にハグされて両方の頬にキスされた。別れるときに子供達は思いっきり握手をしてきた。

　コンヤのインジェミナーレ神学校に行ったとき、女房は１０人ほどの男子学生に囲まれて、顔がほころび、とても愉快そうだった。

　トルコ兵を救助した和歌山県の人達は、自分たちのした事がこのように実を結ぶとは思ってもみなかったことだろう。

　親切が

１００年過ぎて

　花が開き

FRIENDLY TURKISH CHILDREN

　　I was amazed at the friendliness of Turkish children. I had heard that they were friendly to Japanese people because they study at school about the Japanese people’s devotion when they rescued 69 Turks from a sunken Turkish warship, the Ertugrul, off the coast of Wakayama Prefecture in 1890. A month later, all survivors were transported back to Istanbul aboard Japanese battleships. Since then, Japan and Turkey have kept a friendly mutual relationship.　　　　　

　　Our tourist group encountered friendly Turkish children at several occasions.For example, when we visited the mausoleum of Atatürk, the founder of the Republic of Turkey, we met about a dozen children around 14 years old, who surrounded us with curious and smiling eyes. They wanted to take our photographs together with them. I had my photograph taken. My wife was even hugged by a girl and kissed on both cheeks. When we were departing, they shook our hands enthusiastically.

　　When we visited the İnce Minareli Museum in Konya, my wife was surrounded by several Turkish high school boys and had her picture taken with them. She beamed from ear to ear. I had never seen her smile so happily.

　　The people who rescued the Turks would be glad that their deeds have yielded much fruit.

a kind seed
will flourish
a century later

最高の添乗員 PERFECT TOUR CONDUCTOR

最高の添乗員

トルコ旅行の添乗員は阪神航空フレンドツアーの平松栄美子さん（４５歳ぐらい）だった。海外旅行に何度か行ったことがあるが、平松さんのような素晴らしい添乗員に会ったことがなかったし、これからもないと思う。
平松さんは私達１４人ひとりひとりに気を使ってくれた。誰かが歩き疲れているようだと、腕を支えて一緒に歩いてくれた。バスが目的地に着くと、彼女はバスの出口に立って、私達がバスから降りやすいように手を取ってくれた。観光地に着くたびに、ひとりひとりの写真を撮ってくれた。退屈そうにしていると「旅行、楽しんでますか」と声をかけてくれた。バスが長時間走っていると、飴を配ってくれたり（多分、みんなの健康状態のチェックを兼ねて）、トルコの民話を読んでくれたりした。イズミールからイスタンブールに飛ぶとき、まだ３０分ぐらい待ち時間があって時間を持て余しているときとき、イスタンブールの観光パンフレットのコピーを配ってくれた。勿論イスタンブールがどんなところかを簡単に紹介しておくためだ。細身でスラッとしているのに、いつも元気で疲れを見せなかった。
一番びっくりしたのは、ある博物館（多分、インジェミナーレ神学校）でのことだ。見学は土足厳禁で、靴を脱がなければならなかった。私が靴を脱ごうとしていると，平松さんがそばに来て靴を引っ張って脱がしてくれ、ビニール袋に入れてくれたのだ。恐れ入るやら、もったいないやら。
トルコ絨毯店で３人の人が絨毯を買った時は、絨毯の入った三つの袋を平松さんはその後のコース中運んであげていた。自分の荷物もあるから、肩から３、４個のカバンをぶら下げ、両手にも荷物を持っていて、まるで学校帰りにジャンケンで負けた子が友達全部のカバンを持たされているような格好だった。
また、バスの中でマイクを通して観光地の説明をしてくれたが、その説明の仕方がプロ級であった。声が明瞭で、高すぎもせず低すぎもせず、ガイド独特の節回しもちゃんと心得ているのだ。最終日には、平松さんお手製の「旅の思い出ノート」（A４判用紙枚）を配ってくれた。そこには旅行中見たこと聞いたことの詳しい記録の他に、毎日の昼と夕食のメニューが書かれていた。　
成田空港に帰ってきて、スーツケースを宅配で自宅に送ろうと思い、宅配カウンターに行ったら、なんと平松さんが待っていた。平松さんは、新幹線のダイヤを見せてくれて、名古屋に一番早く帰るには、品川から新幹線に乗るのが一番良くて「今からだと○時O分に乗れますよ」と教えてくれた。別れるときに平松さんは飴をくれた。それも女房には飴の包み紙をむいてくれた。平松さんは下りエスカレーターまで一緒に来てくれて、エスカレーター乗り口で身体を乗り出して「お元気で」と、手を振ってくれた。
あんな素晴らしい添乗員はいない、といつも女房と話している。

尾張名古屋は城で持つ
阪神航空、彼女で持つ

PERFECT TOUR CONDUCTOR

     Our tour conductor was Emiko Hiramatsu. She was around 45 years old, and worked for Hanshin Koku Co. I had never met such an attentive conductor and I don’t think I will meet another llike her.
     She dedicated herself to assisting every one of the members. When a member looked tired from walking, she supported her by holding her arm. When our bus arrived at a destination, she stood at the bus exist and took an old woman’s hand so that she could safely step down onto the ground. She was busy taking photographs of each member at every tourist spot. When someone looked bored, she never failed to inquire, “Are you all right?” When the bus continued to run for hours, she sometimes went around in the bus checking our health giving some candy to each of us, and other times read Turkish funny stories on the microphone. When we had to wait for the flight from Izmil to Istanbul for about thirty minutes, she gave us some copies from an Istanbul guide book so that we could grasp what Istanbul was like. She was always cheerful and never looked tired.
     To my surprise, she helped some of us take off our shoes at the entrance of a museum (probably the İnce Minareli Museum), where the tourists were not allowed to walk with their shoes on. She pulled my shoes off and put them in a plastic bag.
     All through the course, she carried three rolled carpets some of us had bought at a Turkish carpet shop. She was always carrying five or six bags including hers. She looked as if she were a janken game loser (scissors-paper-stone) and had to carry all her friends’ bags.
     When she explained about the tourist spots in the bus, her voice was not too high and not too low. Her way of speaking was that of a professional tourist guide. It sounded clear and musical with a tone peculiar to a veteran bus tour guide.
     When my wife and I went to a parcel delivery agent at the Narita Airport, she was waiting for us at the agency and kindly told us the fastest way to go back to Nagoya showing the Shinkansen train schedule. When we said good-bye to her, she gave us some candy and even unwrapped it for my wife, followed us to the escalator, and waved her hand to say good-bye.
     She was a perfect tour conductor.

unwrapping a candy
wrap your heart
kindness

トルコ ハーレム旅行 A HAREM TRIP TO TURKEY

ハーレム旅行

５月１３日から２２日まで女房とトルコに行ってきた。添乗員とトルコ人のガイドを含めて、私だけ男性であとの１５人は全部女性であった。だから、添乗員が冗談で言っていたが、この旅行は「ハーレム」旅行だったとい言っていいのだが、女性軍の平均年齢は約６０歳で、７０歳以上が７人もいた。

　「女が３人寄るとかしましい」と言うが、彼女らは実にかしましかった。実際、トルコまでの１１時間の飛行中ずっと、数人の女性はペチャクチャ、ペチャクチャしゃべり、ときどきキャハハハ、キャハハハと大笑い。何がそんなにうれしいのやら。私はかしまし女性は大の辟易で、これからの旅行が思いやられた。

　ある老女が言っていたが、すぐ前に行った海外旅行は男性一人で女性が７人。その前は男性が一人に女性が９人だったそうだ。男女統計比率はどうなってしまったのだ。亭主に依存しない女性が増え、亭主は日本で留守番し、料理、掃除、洗濯か。

　旅行最後の晩餐の時に女性軍に囲まれて写真を撮ってもらったが、あのような「天にも昇る」経験はしたことがない。おそらく顔が美女に囲まれて引きつっていたことだろう。

　夜遅く家に帰ってからも、老女らの容赦ないしゃべり声が耳にカンカンにこびりついて離れなかった。

　翌朝、ミニスカートの女子学生を見て生き返った。この世に若い女性がいるのだ。なんと新鮮で若々しかったことか。

若い女に飽き飽きし
スルタン
老女に囲まれる

                         A HARLEM TRIP TO TURKEY

　　My wife and I went to Turkey from May 13 to May 22. Our tourist group, including the Japanese tour conductor and the Turkish guide, consisted of 15 women and one man (myself). So, my trip to Turkey was, as the conductor joked, like a harem, but the women were not young but aged. The average age of the women was around 60, seven of them above 70.
　　A Japanese saying goes: when three women gather together, they become terribly yakky. In fact, four of the women near my seat in the Istanbul-bound plane were talking and laughing and talking and laughing for the whole 11 hours. I detest noisy women. I trembled to anticipate that the trip would be ruined by their noise.
　　One of the women, who boasted that she was 77 years old, told me that her previous trip abroad had consisted of one man and 7 women, and the one before that had consisted of one man and 9 women. What has happened to the demographic statistics? Why has the number of men going abroad decreased? Probably women have become independent enough to go abroad while their husbands stay in Japan cooking, cleaning, and washing.
　　At the dinner table on the last day of the trip, I was surrounded by the harem and had my photograph taken. I had never had such a “heavenly” experience. I guess my face twitched surrounded by the “beautiful women.”
　　Even after I returned home late at night, my ears kept ringing with their gravelly and unrelenting voices.
The next morning when I saw some girl students in miniskirts, I was revived. How refreshing and how lively they were!

tired of young women
Sultan would have loved
old women

カッパドキアで気球に乗る BALLOONING IN CAPPADOCIA

2012年5月16日

５時15分、モーニングコール。雲一つなく、風もない美しい朝。素晴らしい気球日よりだ。6時にホテルのロビーに10人（私を含めて）が集合。みんな眠そう。マイクロバスに乗って気球打ち上げセンターに行く。バスの窓から見ると、いくつか気球が美しい朝焼けの空にあがっている。今からふわふわ浮かぶのだ。下界はどんな風景だろう。ドキドキする。
センターに着いて、パンとコーヒーの簡単な朝食をすませ、７時の順番を待つ。ガイドが言っていたが、風があったり、曇り空なら飛ばないそうだ。運が悪いと、気球に乗ってさて飛ぼうという瞬間に中止になることがあるという。でも、今日は完璧な青空だ。そよ風もない。
７時前に、ガイドがやって来て「キャンセルです」と告知する。耳を疑った。ええっ！　こんな素晴らしい日に？　朝早く起きたのに。気球に乗る気が全身にみなぎっているのに。中止とは！　どっと疲れが出た。みんながっかりし、唇を噛んで、ウンウンうめき声をあげた。

一寸先は
闇だ
と言うけど

５月１７日

また５時１５分に起きる。空は青空、風もない、しかし気球に乗れると楽観してはいけない。最後の土壇場でキャンセルだってあるのだ。最悪の事態を覚悟しなければ。バスで打ち上げセンターに向かう時、窓から気球が１０個ぐらい空をふわふわ浮いているのが見える。だからと言って、乗れるとは限らないのだ。ドタキャありだ。
でも、運がいいことに、ガイドが来て「飛びますよ」とうれしい声。またバスに乗って打ち上げ場所に移動する。到着して気球を見るとその巨大なこと。みんなカゴに乗り始めたが、カゴが背が高くて、またいで乗込むなんて芸当は出来ない。カゴの側面に切りこんである階段になったいくつもの穴に足を突っ込んで慎重によじ登るのだ。巧く登れば拍手喝采。みんなが登る人にあれやこれやと足の置き場を指示する。「そう、それでいいのよ。今度は右足をこの穴に入れて。そう。ＯＫ。じゃあ今度は左足をここに入れて、そうじゃなくって！　身体の向きを変えてよ。もうじれったい！」
無事に全員乗カゴ？すると、気球操縦士が、気球の真ん中の空間に向かって数回火を放つ。私の頭が火熱で熱くなった。気球が熱を十分とりこむと、あらあら、ふんわり浮き出した。始めはほんの１０センチ、またたくうちに１０メートル。

　　　　　　　　　　　　　　ふわふわふわと漂って

ふんわりふわふわ気球浮き
見渡す限りの地平線
地面を離れて１００メートル
高い高い６００メートル

円錐形の無数の岩
眼下に広がる奇岩群
樹木や緑の大平原
谷間を通り、谷を見下ろす

小鳥がどこかで鳴いている
狐がいるよと、パイロット
おもちゃのトラック小道を走り
遠くや近くに浮く気球

青い山々遥かに霞み
気球の影が地面に映る
視界に入る白虫の群れ
羊だ、犬が無言で吠えている

ふんわりふわり
ふんわりふわりと
自然を感じ
わたしは自然に溶け込んだ

気球は約50分間飛行して草原に無事着陸。みんなカゴをよじ登り地面に降りた。見るとシャンペンとテーブルが用意してある。無事の帰還おめでとう。
コルクをポーンと引き抜いて、それっ、乾杯だ！

BALLOONING IN CAPPADOCIA

May 16, 2012

The morning call rang at 5:15. It was a beautiful day with no wind and no clouds. I was sure we could ride a balloon. Ten sleepy people including me gathered at the hotel lobby at 6:00, and got on a microbus to go to the balloon-flight office. From the bus windows we saw dozens of balloons floating in the beautiful blue sky. How exciting it would be to float in a balloon! How wonderful it would be to look down at the landscapes! Just imagining made me excited.
After arriving at the office, we ate bread and drank coffee. We waited for our turn at seven o’clock hoping that we could ride one. Our tour guide had said that ballooning would be canceled when it was windy or cloudy. In some unlucky cases, she said, immediately after your balloon began to lift off, the flight could be canceled. On this day, however, the sky was a perfect blue and there was not even a breeze.
Just a few minute before seven, the guide came to announce that the flight had been cancelled. I couldn't believe my ears. Why? Cancelled? On such a beautiful fine day? I woke up so early and was more than 100 percent ready to ride in a balloon, but oh, the cancelation! Suddenly I was exhausted. We all muttered disappointment, bitterness, and groans.

only God knows
what’s around　
the corner

May 17, 2012

Again I woke up at 5:15. The sky was blue. It was not windy, but I did not expect that I would be able to ride a balloon. I knew the flight might be canceled at the last moment. I prepared myself for the worst. Even when I saw dozens of balloons floating above our bus on the way to the office, I was not sure that we could fly. The tables could be turned at the last moment.
Luckily, however, the guide came to tell us that we would fly as scheduled. We took a bus again and rushed to the flight-site. When we reached it, the balloon was enormously huge. We began to climb into the basket. Everyone had great difficulty getting into it because the sides of the basket were so high that you couldn’t stride over them. You had to climb it by carefully putting your foot in the holes notches in the side of it. Everybody suggested to each other how to climb over it. “Easy. All right, put your right foot here. Good, then put your damn foot in this hole. No, you must first turn around.”
When all were aboard, the pilot shot the fire into the center of the balloon several times. My head felt the heat. When the balloon absorbed enough heat, it gently took off from the ground. First, it was only 10 centimeters above the earth, but in a few minutes it was floating about 10 meters above it.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FLOATING AND DRIFTING

smoothly floating balloon
the endless panorama view
100 meters above the ground
300 meters, and the highest 600 meters

innumerous cone-shaped rocks and
weirdly-shaped pillars down below
above tall trees and green fields,
in and over the vast valleys

hear the chirp of birds
look! a fox is running, the pilot says
a toy truck is running along a narrow road
other balloons drifting far and near

misty blue mountains far away
the shadow of our balloon on the ground
suddenly dozens of white worms into view
a soundless dog driving the sheep

floating and drifting
floating and driftiing
feel nature
you are one with nature

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

After a 50 minute flight, the balloon landed softly on a grassy land. We climbed out of the basket onto the ground. They had prepared a champagne bottle and a table to celebrate a happy landing.
Pop the cork! Cheers and Kanpai!

漫画と小説の書き方 HOW TO WRITE COMICS AND NOVELS

漫画と小説の書き方

最近、漫画界の重鎮、浦沢直樹が描いた「モンスター」（全１５巻）を読み、漫画と小説の書き方の異差について考えた。

１．顔つき・体型
漫画も小説も、登場人物は一人一人が独特の体型的特徴を持っていなくてはならない。小説では体型を「がっしりした」「痩せた」「丸顔」「垂れ目」「禿げ頭」などと表現するが、漫画では体型を言葉で表すのではなく、描かなくてはならない。「モンスター」の登場人物は独特の顔つきや体型をしているので、読者はその人物を見たとたん誰だかわかる。例えば、主人公ドクター天馬を追跡する警部は逆三角形顔で禿げ頭、目が鋭くて、つり上がっている。

２．服装
小説家は登場人物が何を着ているか言葉で説明する。「擦り切れた上着」「黄色い長袖シャツ」「茶色のブーツ」「金色のブレスレット」「白い帽子」等。漫画家は登場人物の身なりについては頭の天辺から爪先まで全てを描かなくてはならない。帽子を例にとれば、材質・形・大きさ・デザインなどだ。小説家は登場人物の身なりを全て事細かく書く必要はない。必要な特徴のみ書けばよい。この点、漫画家の仕事は大変だ。

３．場面描写
小説家は話の場面を言葉で説明する。例えば、「古くて湿った暗い部屋」「半月が雲に隠れた」「木製の玄関が朽ち果てている」など。漫画家は場面を描いて見せなくてはならない。例えば、主人公がある家の前に立っている場面なら、その家、門構え、屋根、屋根瓦、生垣、樹木、草、空など全て場面にふさわしく描かなくてはならない。小説家は場面を全部書き表す必要はない。もし場面を言葉で全部表そうとしたら何ページあっても足らない。

４．心理描写
小説家は登場人物が何を考えているか言葉で読者に伝える。例えば、「次郎は嬉しそうに見えたが、心では悔しくて泣いていた」「貴子は静かに語っていたが、激しい嫉妬でワーと叫びたいほどであった」とか。漫画家は登場人物の心の状態を説明することはできない。できるのは、心理状態に合った顔を描くことである。眉毛の形、目の表情、顔や額の皺の寄り具合、唇の曲がり方などだ。漫画家は、ダヴィンチのように、顔の表情筋を全て熟知していなくてはならない。ここは漫画家の腕の見せ所だ。

５．ページの見え方
小説家がページに関してできることは、論文のようにぎっしり言葉を書きこんで読む気を挫けさせるか、対話や改行を多く使って余白だらけのページにするか、その中間かの何れかである。あまり余白が多いと、ページ稼ぎのためだと思われかねない。また、小説家はひとつの文の文字数を多くしたり、少なくしたりできる。ただし、一文があまり長いと読む気がそがれる。逆に短いと文が軽く感ずる。ディケンズの「ニコラス・ニクルビ」を読んだことがあるが、一文が２０行ぐらい続く文があり、窒息しそうになったことがある。
漫画家はページを自由自在に分割できる。枠の数や大きさは勿論、一ページ全部をショッキングな場面に使って、読者がページをめくった途端びっくりするような仕掛けもできる。また登場人物が枠からはみ出すのも立体的なインパクトがある。アクション漫画で「ギャー」とか「ワーッ」とか擬音を漫画的に描けるが、その量と形も考えなくてはならない。

６．プロット
漫画も小説もプロット（出だし、コンフリクト、クライマックス、結末）は最も大切だ。漫画の場合、プロットが巧くできていれば読者は次の展開を知りたい一心で、少しぐらい登場人物の外見、服装、場面描写が変でも気がつかない。小説の場合は、文字を追っていくのがもどかしいほどのプロットがいい。
プロットは読者の心を引っ張り、動かし、考えさせるものが良い。

Comics and Novels

Recently I read a series of comic books titled Monster written by Naoki Urazawa, a prominent Japanese comic writer. As I was reading them, I realized similarities and differences between comics and novel writing.

1. Appearance
The appearances of the characters must be distinct from each other in both genres. Each character has to have his or her peculiar bodily characteristics. In novels, the writer depicts them by describing their bodily features like: stout, skinny, round faced, big eyed, or bold headed, while in comics the writer does not have to explain their features in words but must draw them. Each character in Monster is so skillfully drawn that the readers can easily identify each character the moment they see them in the page. For example, the police officer who pursues Dr. Tenma, the protagonist, has an inverted triangular face with a bold head and sharp sloe eyes.

2. Clothes
The novel writer describes what the characters are wearing such as a black jacket, yellow long sleeves, dark boots, golden bracelets, or white hats, while the comic writer shows the characters’ wears from top to toe such as the shape, size, and design of a hat. A novelist does not have to show all the details of the clothes. All he has to do is to describe their striking features. In this respect, the comic writers have to pay more attention to the details of the clothing. However, the novelist must choose what to describe and what not to describe. Unnecessary description confuses the reader. The novelist must know that even a slight description of the clothes can play the role of foreshadowing.

3. Background scenery
A novelist depicts the background scenery of the character by writing some of the characteristics like: George was confined in an old dark room, The moon above him began to hide behind the clouds, or The wooden front door was decayed, while the comic writer shows them. Sometimes the comic writer shows the whole background scenery in detail. For example, if the character is standing in front of a house, the comic writer draws the whole house including the windows, walls, roofs, roof tiles, fences, grass, trees, and the sky. The novelist, however, doesn’t have to describe all the details of the background. If the novelist describes them, he has to spend pages and pages. Effective description is expected of a novelist.

4. Psychology
A novelist describes what the character is thinking like: Tom looked happy, but at heart he was crying with vexation; Nancy was talking quietly but she just wanted to scream out of jealousy. The comic writer cannot describe the character’s state of mind. All she can do is to show the character’s psychology by drawing the character’s face paying attention to all the muscles on his face: the shape of eyebrows, lips, eyes, and wrinkles in the forehead. She should draw them so well so that the reader can grasp the character’s psychology at a glance. This requires skillful technique.

5. Appearance of the page
All a novelist can do about the appearance of each page of his book is to fill it with many words or not. Some novelists fill each page with so many words like academic papers that the reader doesn’t feel like reading it. Others leave so much room by writing a lot of dialogue and using many line breaks that each page looks like a blank page with scattered words. The reader of such a scant-word novel might suspect that the novelist is trying to earn the number of pages.
Another thing a novelist can do is choose the number of each sentence. Some writers prefer a long sentence embedded with commas, semicolons, and hyphens. I remember I was suffocated by reading Charles Dicken’s Nicholas Nickleby because there were a lot of sentences, each of which lasted more than 20 lines. The skillful writer knows the right number of words in the right situation.
The comic writer cannot use such a technique. She uses the page effectively. She sometimes draws the whole one page with a shocking scene on a new page aiming at the reader’s surprise as he turns the page. She can also divide the page into any number of frames, some big, some small. Sometimes the character pops out of the frame to give the reader a three dimensional feeling. In this point, comics are more dynamic.

6. Plot
The plot is the most important for both novels and comics: the beginning, conflicts, the climax, and the ending. If the plot is superb, the reader is, without even noticing, involved in the story and turns the pages to satisfy the anxiety to reach the ending as fast as possible. While the reader is turning pages, he pays little attention to the characters’ appearances, surrounding sceneries, or the look of the page. Whether a comic or a novel succeeds or not depends on the plot, I should say.