次の１０年 NEXT 10 YEARS

以下の日本語のエッセーは、Asahi　Weeklyの英文エッセーコンテストで最優秀賞を受賞した英文(このブログの後半に掲載）を翻訳したものです。

　　　 次の１０年

　私は６８歳ですが、父も祖父も７８歳で亡くなっていますから、遺伝子的に言うと余命１０年です。光陰矢の如し。１０年はあっという間です。矢が飛んでいるうちに３つの事をしたいと思います。杖道に熟達すること。本を読むこと。英語の短編小説を世に出すことです。
　神道夢想流杖道は３００年受け継がれてきた古武道です。杖は長さが1メートル２０センチで、敵を打ったり突いたりする武器です。今まで２０年間稽古していますが、正確に杖を振ることができません。６４の型を全部習得するにはさらに２０年はかかるでしょう。毎日稽古に励むつもりです。
　次に、多くの本を読みたいと思います。英語教師を６５歳で退職するまで教材作りに時間を費やしていましたが、今は時間が十分あり、古今の日本語、英語の作品を多く読みたいと思います。中でも陳舜臣、東野圭吾、ディケンズ、ポー、チェコフは面白い。文字を拡大できるキンドル電子ブックのおかげで、１０年後でも読書を楽しむ事ができると思います。
　３つ目は、英語の短編小説の出版です。感動的でユーモアのある短編です。このため２つ講座を受講しています。日本語の「短編を読む・書く」という講座と英語の「クリエイティブ・ライティング」という講座です。日本語の講座では受講生が著名作家や受講生自身が書いた作品を批評し合います。おかげで、同じ短編を色々な視点からみることができます。ライティング講座では英作文力を磨いています。これまで、日本語と英語の短編コンテストに数回応募しましたが入賞したことはありません。私の作品が認められるのは数年先かと思いますが、「ローマは一日にして成らず」の精神で書き続けるつもりです。
　私は楽観主義です。杖道の稽古を続けている限り、健康を維持できると思いますし、目標に向かって、読んだり書いたりしている限り、頭は回転していると思います。きっと父や祖父よりも長生きするでしょう。

THE NEXT TEN YEARS

　　I am 68 years old. In terms of my DNA, probably I have only ten years to live because both my father and grandfather died at the age of 78. The ten years will fly like an arrow. Therefore, while the arrow is flying, I want to accomplish three things: to master the Japanese martial art of Jodo; to read many books; and to publish my short stories in English.
　　Jodo (stick way) is a 300-year-old Japanese martial art. Jo is a 1.2 meter-long round stick, which functions as a weapon to strike or spear your enemy with. I have been practicing Jodo for 20 years, but I cannot wield a Jo correctly. I am afraid it will take another 20 years to master all the 64 techniques, but I will keep practicing it every day.
　Next, I want to read as many books as possible. Until I retired from my career as an English teacher at the age of 65, I had spent most of my time preparing for my classes. Now that I have plenty of leisure time, I want to read as many Japanese and English books as possible, both classical and modern. I am especially interested in reading the works of Chin Shun Shin, Keigo Higashino, Dickens, Poe, and Chekhov. I will enjoy reading even ten years later thanks to the Kindle e-Reader, which allows me to increase the font size.
　The third goal is to publish my short stories in English. I want them to be moving and humorous. I attend two classes for this purpose: one is a Japanese short story reading and writing class and the other is an English creative writing class. In the Japanese class, the students comments on the short stories written by well-known authors or by the students. They are helpful for viewing the same story from different perspectives. The creative writing class also helps me brush up my English writing ability. I have applied for several short story contests both in Japanese and English, but I have not yet won a prize. It will take years before my works are recognized, but as Rome was not built in a day, I will keep writing.
　I take a glass-half-full approach about my life. As long as I practice Jodo, I can stay healthy. And as long as I keep reading and writing aiming at my goals, my brain will work. I am sure I will survive my father and grandfather.

クロバタキはクロパトキン KUROBATAKI WAS KUROPATKIN

わたしがまだ小さい子供の頃、変な「しりとり」を覚えました。誰から覚えたのか分かりませんが、多分、父親からか親戚の人からだと思います。「しりとり」は以下のようなもので、今でも覚えています。
スルメ→メジロ→ロシヤ→野蛮国→クロバタキ→きんた＊→マカロフ→ふんどし→しめた→タカジャッポ→ポンヤリ→陸軍の→乃木さんが→凱旋す→スルメ→（最初へ）
　この「しりとり」で、クロバタキとは何のことか分かりませんでしたが、最近「坂の上の雲」というＮＨＫの番組を見て分かりました。クロバタキは日露戦争当時のロシア満州軍総司令官だったのです。だから「しりとり」で、「陸軍の」とか「乃木さんが」とか「ロシヤ」という言葉が出てくるのです。マカロフは日露戦争の時の太平洋艦隊司令長官だったこともわかりました。まだわからないのはタカジャッポとポンヤリですが、多分日露戦争に関係のある言葉だと思います。もし「坂の上の雲」を見ていなかったら、この「しりとり」の意味が分からないままだったと思います。
それにしても、小さいころに覚えた事柄が、６８歳の現在まで覚えているとは不思議なことです。
　もう一つ今でも覚えているのは、高校一年の時に世界史の時に暗記した中国の王朝の名前です。今でもすらすら言えます。
夏―殷―周―秦―前漢―新―後漢―三国―西晋―東晋―隋―唐―五代―北宋―南宋―元―明－清―中華民国―中国
これは今までいろいろな場面で役立ってきました。

KUROBATAKI MEANS KUROPATKIN

　　
I still remember a chain of words made up of “last and first,” which I learned when I was a small child. Probably my father or uncle taught it to me. It goes:

surume (dried cuttlefish) →mejiro (white eye)→roshiya (Russia) →yabankoku (a barbarian country)→kurobataki→kinta-- (balls)→makarofu→fundoshi (loincloth)→shimeta (tightened)→takajappo→ponyari→rikugunno (army) → nogisanga (General Nogi)→gaisensu (return with glory)→the first word of surume

I did not know the meaning of kurobataki until recently when I watched an NHK television program of “Sakano-ueno-kumo” (Clouds above the Hill), which featured the Meiji-era Japan focusing on the Sino-Japanese War (1894-5) and the Russo-Japanese War (1904-5). I found kurobataki was the name of the Commander of Russian Manchurian Army, Aleksey Kuropatkin, during the Russo-Japanese War. That is why the chain words include such war-connected words as rikugunno, nogisanga, and gaisensu. I also learned that makarofu was the name of the Pacific Fleet Commander Admiral, Stepan Makarov. If I had not watched the TV program, I would not have found these facts. The program at last revealed the meanings of the unknown words after dozens of years.

　　Another thing I still remember is the names of Chinese dynasties. I can recite them easily:

Xia―Yin―Zho―Zhou―Western Han―Xi―Eastern Han―Three Kingdoms―Western Jin―Eastern JinーSui―Tang―Five Dynastie―Southern Song―Yuan―Ming－Qing―Republic of China―People's Republic of China

　　They helped me a lot in various occasions.

PS:
According to a website, takajappo and ponyari mean taka-shappo (high hat) and bonyari (absent-minded) respectively, but I doubt it.

HAIKU
the boyhood day
connected with today
mystery

一本松さん ありがとう THANK YOU, THE PINE TREE

　　　　　　　　　　　　　　　一本松よ　ありがとう

心ささえた 九ヶ月　
一本松よ ありがとう

７万本の 松林
一本残して 流されぬ

一本だけの 松なれど
多くの人に 元気をくれぬ

３００年 共に育った
仲間と別れ 孤高を耐えぬ

「最後の一葉」 少女を救い
一本松は 皆を救いぬ

ひょろ長さんよ ありがとう
お前の事は 我ら忘れぬ

お前の生んだ 松ぽっくり
１８本の 若木が育ち

３００年後 若木が作る
以前と同じ 松の森

THANK YOU, PINE TREE

the Tohoku Tsunami
washed away
70,000 pine trees
except one

the beautiful scenery
suddenly changed into
a desolate beach
leaving one miraculous tree

after nine months
you, the last pine tree
you, the guardian deity
are now dying

you have encouraged
thousands of victims
as O' Henry’s "The Last Leaf"
encouraged the girl

you must have been
lonely, too, parting with
the trees that grew
for 270 years together

seeing that
the Tohoku people
are recovering
you are joining your friends

thank you, pine tree
your slender tall figure
all the Japanese people
will never forget you

your pine cones
have given new life
18 baby trees
are now growing

they will make
as large a forest
270 years later

from now

動物と話す女性 THE STORY OF MS. DOLITTLE

　先日、犬と話ができる女性を特集したテレビ番組を見て驚きました。まるでドリトル先生の女性版です。彼女はハイジという名前で３５歳前後。　
　ハイジが話した犬は老衰で死にかけており、後ろ足がないため立つことができませんでした。その飼い主は４年前、雨の日に道端に横たわっている犬を見つけて、可愛そうに思い、家に持って帰って世話をしてきました。
最近、この犬が変な遠吠えをして何か言いたそうなのです。そこで飼い主はハイジに犬が何を言おうとしているのか尋ねることにしました。
ハイジは犬をじっと見てからおもむろに、
　「このワンちゃんは、最初は男の人に飼われていたのですが、交通事故で後ろ足を亡くしてから道端に捨てられたのですよ」
　と言いました。（なんというひどい男！）
運良く、ワンちゃんは雨の日に偶然別の男の人に拾われたのです。新しい飼い主は後ろ足の代わりになるように車椅子を作ってやりました。ワンちゃんはとても喜んで走り回りました。また家族ぐるみで可愛がられました。
ハイジによると、犬が言いたかったことは次のようなことでした。
「私は歳を取り、弱っていてもう長く生きられませんが、死ぬ前に私を拾ってくださったあなたにありがとうと言いたいのです」
　犬の最後の言葉を聞いて飼い主も奥さんも子供達もすすり泣きました。（なんて優しい家族なのでしょう）
ハイジはもう一匹の犬とも話しましたが、この犬も弱々しく痩せていました。飼い主はなぜこんなに衰弱し食欲がなくなってしまったのか知りたいと思いました。ハイジは精神を犬に集中し、次のように言いました。
　「このワンちゃんは、世話をしてくれた女の子がいなくなって寂しく思っているのです」
　実は、女の子は一年前１０歳で亡くなっており、今は３歳の妹が犬の世話をしていました。
　ハイジは続けて、
　「ワンちゃんは、自分が亡くなった姉さんの代わりで、妹を守らなければならないという責任感を持っています。妹の寂しい気持ちが分かるのです。姉さんが死んだとき妹はまだ２歳で、死ぬということの意味がまだ分からなかったのですが、３歳になって、もう姉が戻ってこないことが分かるようになったのです。ワンちゃんは妹のことを自分のことのように気の毒に思っているのです。ところで、このワンちゃん、亡くなった姉さんが気に入っていた何か茶色で柔らかいものを今欲しがっていますよ。何だか分かりますか」
　すぐに、飼い主のお父さんは茶色のぬいぐるみのクマを持ってきました。ワンちゃんはぬいぐるみに飛びつき、鼻をこすりつけ尻尾を振りました。
ハイジは犬だけでなく、魚類、アザラシ、象などとも話ができます。また若いころは警官で、多くの犯罪者の隠れ家を見つけて表彰されました。恐らく犬や猫に隠れ家を聞いたのでしょう。
なぜハイジが動物の気持ちが分かるのか不思議ですが、もし私が動物と話せたら世の中まるっきり違うことでしょう。ドリトル先生は単に空想世界の住人ではなく、現にこの世にいるのです。

　　　あちこちで
　　　地球を汚さないでと
　　　動物の声

THE STORY OF MS. DOLITTLE

　　The other day I was amazed at a TV program featuring a woman who talked with two
dogs. She is an American named Heidi, around 35 years old.
The first dog she talked to was an old dying dog which was unable to stand because
it had no hind legs. The dog’s owner said that he found it lying by the
roadside on a rainy day four years before. He had felt so sorry for it that he
brought it home and took care of him.
　　Recently the owner noticed the dog’s queer howling. It sounded like it
wanted to say something to him. The owner wanted to understand the dog’s
feelings. So, he asked Heidi about it.
　　After watching the dog for a few seconds, Heidi said that the dog had
been first owned by a man, who took a good care of it, but that after the dog
had lost his hind legs in a traffic accident, he discarded it on the roadside.
(How cruel he was!) Luckily, however, it so happened that the dog was picked up
by another man on a rainy day. The new owner made a wheel chair that
substituted for its hind legs. The dog ran and ran happily. His whole family
took a good care of him.
　　According to Heidi, what the dog wanted to say was: “I became so old and
weak. I have only a short time to live. Before I die, I want to convey my
heartfelt thanks to you for picking me up and making a wheel chair.” The owner,
his wife, and children sobbed to hear the dog’s last words. (What kind people
they are!)
　　The second dog was also sick and skinny. The owner asked Heidi why the dog had
become so feeble and had no appetite. After concentrating on the dog, Heidi
said, “The dog misses the girl who took care of her.” The girl had died at the
age of ten a year before and now her younger sister aged three was taking care
of the dog. Heidi said, “The dog feels as if it were a substitute for the
deceased sister. It feels a sense of responsibility to protect the younger
sister. It understands the younger sister’s lonely feelings. When her elder
sister died, she was only two years old and did not know the meaning of death,
but now that she is three she understands that her sister will never come back.
The dog feels very sorry for the younger sister. By the way, it wants something
soft and brown that the deceased girl loved. Do you understand what it is?” The
owner brought a brown Teddy bear. The dog jumped to it and pressed its nose
hard against it and sniffed it wagging its tail.
　　Besides being able to talk to dogs, Heidi can talk to fish, sea lions, elephants and
other dogs. When she was young, she was a policewoman. She received an award
because she had found many criminals’ hiding places. She must have asked the
dogs and cats where they were.
　　I do not understand why and how she can understand animals’ feelings. How
different the world would be if I could communicate with animals. Dr. Dolittle
is not a fantasy character; we have Ms. Dolittle.

　　　don’t pollute the earth
　　　complaints of animals
　　　all over the world

阿蘇の涅槃像 BUDDHA ON MT. ASO

阿蘇の涅槃像

11月11日、女房と阿蘇に行き、運良く雲海に横たわるお釈迦様の涅槃像を見ることができた。

　阿蘇は、周りが120キロもある世界最大級のカルデラがあり、外輪山の中央に阿蘇五岳がそびえている。霧が立ち込めた朝、外輪山の北側の展望地点から五岳を見ると、五岳がまるで雲海に仰向けに横たわっている涅槃像のように見える。ギザギザの根子岳は釈迦の横顔に見え、高い高岳は胸で、丸い中岳は腹、烏帽子岳と杵島岳は脚と足というわけである。
　観光バスの運転手もバスガイドもこんな景色はめったに見られないと言っていた。

もう少し

鼻が高けりゃ
言うことなし

***********************************

BUDDHA ON MT. ASO

I visited Mt. Aso with my wife on November 11. Luckily we had a chance to see “Buddha” lying on his back above the clouds. 　　Mt. Aso has one of the largest caldera in the world with a circumference of around 120 km. In the center of the somma enclosing the caldera stand five mountains. When you look at the mountains from a viewpoint of the north somma on a foggy morning, they look like a profile of Buddha lying on his back above the sea of clouds filling the caldera. Jaggy Mt. Nekodake forms Buddha’s head; high Mt. Taka, forms his chest, round Mt. Naka, his belly; and the other mountains, Mt. Eboshi, and Mt. Kishima, legs and feet.
　　Both the sightseeing bus driver and the tourist guide said that it was quite rare to see such a beautiful supine Buddha.

it would be perfect

if the nose were

a little higher

北斎と借景 BORROWING BACKGROUND VIEW & HOKUSAI

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北斎と借景

借景という言葉は京都の龍安寺の石庭を描写するときによく使われます。龍安寺は幅２２メートル奥行き１０メートルの土壁に囲まれた枯山水の庭で、箒目を付けた白砂と１５個の石があるだけです。

縁側から庭を眺めるとあたかも白砂が海で石が山のように見えます。庭の色調は土壁にマッチしています。視線を上げると、土壁の背景に沢山の高い木々が茂っています。

庭師は庭を造るとき背景の木の景色を計算に入れていたのです。この庭は背景の木の景色を「借用」しているのです。だから、龍安寺の庭は「借景」の庭だと言われるのです。

　

 馬鹿なロバ

狐に正体

見破られ（イソップ）

借景のひどい例が名古屋にあります。白鳥庭園です。広い庭園で、池が３つ、川、滝、茶室、レストランがあり木々が茂って花が咲いています。池のほとりを歩くと、まるで森の中を歩いているような気になります。

しかし、残念なことに、庭園のすぐ隣に２２階建てのマンションがそびえています。庭園から北方を眺めますと、否が応でもマンションが目に入ります。マンションは伝統的な日本庭園にはマッチしません。自然の懐に抱かれた気分を害します。だから私はレストランでお茶を飲むときは、いつも不快なマンションを背にして座ります。

マンションの
住人、庭が
お気に入り

 

 

しかし、素晴らしい借景もあります。日光東照宮の陽明門です。１９９９年に世界遺産に指定された３７５年前の建造物で、徳川家康を権現化しています。夜中に陽明門の正面に立って門を見ると門の真ん中の真上に北極星が見えます。陽明門は北極星を借景にしているのです。家康は江戸幕府を北極星のように不動の霊魂として守護したいと思ったのです。

着陸船
後ろに見ゆるは
青い地球

借景のもう一つの素晴らしい例は葛飾北斎が描いた屋台の天井画です。北斎は19世紀の画家でモネやルノワールに影響を与えています。

天井画は、一メートル四方の絵画で、海に渦巻く波を描いており、飛沫が一面に飛び散っています。絵を見ていると、荒波が砕ける音が聞こえ、目が眩むようです。感嘆するのは波の先端です。先端は子供の掌のようで、全ての指が曲がっており、見ていると海に引きこまれそうです。

先日ＮＨＫテレビで北斎の天井画が特集されました。解説者は、北斎は「波と海」を描いたのではなく、「波と空」を描いたと言っていました。実は北斎は海面の視点から夜空を描いたのです。海のように見えるのは空で、飛沫のように見えるのは星なのです。

北斎が天井画を頼まれた時、天井を空と見たてたのです。北斎は、天井画を見る人が空を見上げていると思うように考えたのです。天井を見て海を想像するのはちぐはぐだからです。北斎は天井を最大限に生かしたのです。

 

マイ借景
親と日本と
全宇宙

 
 

**************************************************************

　　　 　SHAKKEI (BORROWED SCENERY) & HOKUSAI

 

The word shakkei is often used when you describe the rock garden of the 550-year-old Ryoan-ji Temple in Kyoto. It is a 22-by-10 meter rectangle zen garden consisting only of raked gravel and 15 rocks surrounded by soil walls.

It is said that if you sit on the veranda of the temple and look at the garden, you feel as if the gravel were a sea of clouds and the rocks were mountains. The tone of the garden is well matched with the old brown wall. If you look up at the background scenery behind the wall, you will see a lot of tall trees.

The garden designer made the garden taking the background tree scenery into consideration so that it would add to the beauty of the garden. Metaphorically speaking, he “borrowed” the background view in making the garden. This is why the word shakkei (borrowed view) is used to describe Ryoan-ji Temple garden.

the donkey looks scary

covered by

a lion’s skin (Aesop)

There is a staggeringly bad example of shakkei garden in Nagoya. It is Shiratori Teien (White Bird Garden). It is a large garden with three ponds, a river, a waterfall, tea houses, a restaurant, and a lot of flowers and trees. When you walk beside the ponds, you feel as if you were walking in the woods.

What is disappointing, however, is a 22-story condominium which stands ominously just beside the garden. If you look north from the garden, you can’t help seeing it in the background. It does not fit in the traditional Japanese garden. The sight ruins the quiet and relaxed feeling you get from nature. Whenever I sip green tea in the restaurant, I sit with my back facing the monster.

residents of

the condominium

appreciate the garden

On the other hand, an astonishingly skillful example of shakkei is Yomeimon Gate of Nikko Tosho-gu Shrine, a World Heritage Site designated in 1999. It is a 375-year-old building which enshrines Ieyasu Tokugawa, the founder of the Tokugawa shogunate. If you stand in front of the gate and look at it at night, you will see the North Star shining just above the center of the gate. It utilizes the star as shakkei. Ieyasu wanted to protect the Edo Government as an immovable spirit like the North Star.

the Eagle on the moon

the blue earth

in the background

Another good example of shakkei is a ceiling painting of a festival float painted by Katsushika Hokusai, a 19^th century painter whose work influenced Claude Monet and Pierre-Auguste Renoir.

  It is about a one-meter square painting of rough waves on a blue sea with foam scattered all over. It is alive and vibrant. You can almost hear the crash of the whirling waves, and even feel dizzy. The most striking part is the way the crest of the waves are drawn. They look like a child’s open hands with crooked fingers. They invite you, scrape you, and draw you into the sea.

   According to an NHK TV program featuring the picture, Hokusai did not paint “waves on the sea” but “waves under the sky.” He painted the night sky from sea level. What looks like the sea is the sky, and what looks like foam are stars. 

   When Hokusai was asked to draw a picture on the ceiling, he regarded it as the sky. People looking up at the ceiling painting would feel like they are looking at the sky from the sea. It is ambivalent if you look at the ceiling and imagine the sea. Hokusai made the most of the position of the ceiling.

My shakkei:

parents, country,

and the universe

突然エイリアン SUDDENLY AN ALIEN

　　突然エイリアン

小布施の駅を午後４時に

去って、名古屋へ３時間

さよなら小布施、北斎館

栗饅頭やコスモスよ

小布施の路地や大通り

一日歩いてくたびれて

喉を潤す缶ビール

電車に揺れて眠くなる

山並み際立つ午後の５時

まばゆく太陽沈みかけ

最後の光放ちつつ

茜雲が暗くなる

夕焼け空に星光り

黒い稜線シルエット

いよいよ空が暗くなり

空と山並み溶ける黒

灯りちらほら６時半

車窓に見える高いビル

ネオンや車きらびやか

突如見上げる名古屋駅

小布施の道や舞妓の絵

コスモスの花消え去りて

一瞬名古屋になじめずに

突然お前はエイリアン

**********************************************

　　　　　　　　　SUDDENLY AN ALIEN

　　In early October I visited Obuse in Nagano Prefecture with my wife. It took about three hours to get there by train. Obuse is famous for the Hokusai Art Museum, which exhibits the 19th century painter, Katsushika Hokusai's wood-block prints and his original paintings. One of them attracted my attention. It is a picture of a dancing girl clad in red priestess clothes holding a dancing bell.

　　There were a lot of cosmoses and chestnut trees by the roadsides. I enjoyed walkig along the Chestnut Path, which was paved with chestnut treee blocks. I enoyed eating chestnut jam bums.

Obuse Station at four in the afternoon

three-hour return trip to Nagoya

good-bye Obuse, roadside cosmoses,

chestnut trees, and Hokusai Art Museum

exhausted after walking all day

along the country roads in Obuse

a can of beer quenches my throat

asleep in the shaking of the train

at five, the mountain ridge against the sky

the sun is setting beaming the last light

of the day. Reddish clouds are fading and

the sky is changing into darkness

a star above the mountain silhouette

the sky is getting darker and darker

darkness of the sky and darkness of mountains

finally mingle, leaving no distinct border

at six thirty, a few lights from the passing houses

as the train approaches Nagoya, I see

tall buildings, neon signs, busy vehicles,

lastly Nagoya Station skyscrapers overwhelms me

what has become of cosmoses in Obuse?

chestnut trees, buns, and Hokusai’s dancing girl?

for a few moments I am an alien

breathing filthy air surrounded by foreigners