[103] 痛いの、痛いの、飛んでけ！ PAIN, PAIN, FLY AWAY!

　　　　　　　　　　　　　痛いの、痛いの、飛んでけ！

古武道杖道

　私は20年近く古武道の杖道をやっています。師範は「相手を倒すという信念をもって杖を振りおろしなさい。その時、杖の先から殺気を出さなければいけない」と常に言っています。

剣術でも同じです。師範は、敵と対峙する時は敵を威圧する「気」を太刀から出さなければならない。敵に接近するにつれ、「気」を強め、自分の太刀が相手とぶつかる時は「気」が最大に満ちていなくてはならないと言っています。

 我が殺気　敵の殺気に　蹴倒され

催眠術にかかったサイ

　数年前、催眠術のテレビ番組がありました。催眠術師が観客から無差別に選んだ６人の人に催眠術をかける番組です。催眠術師は、約５メートル離れて立っている６人に対して波を送るかのように片手を細かく上下に振りました。やがて６人はふらふらとなり、ついには全員が床に倒れました。私は６人がわざと倒れたのじゃないかと勘繰りました。

　しかし、アフリカのジャングルで行われた催眠術の番組を見て驚きました。催眠術師はサイの群れから１５メートルぐらい離れたところに立ち、サイの方向に向かって手をゆっくり動かし始めました。目に見えない波を５分ぐらいサイに向かって送り続けると、驚くことに、サイが一頭、また一頭と湿地に倒れていくではありませんか。約１０分後、サイは全部倒れました。勿論、サイはサクラではありません。

 頼むから　サイの皆さん　倒れてよ

痛いの、飛んでけ！

　幼児が転んだり、何かにぶつかって軽い擦り傷などすると、母親が怪我をしたところに手を当て、それから手を空中に飛ばすようにして、「痛いの、痛いの、飛んでけ！」と言います。母親は、「坊や、痛い、痛いは飛んでったから、もう痛くないよ」と言います。すると子供は泣き止みます。

 　ママすごい　ホントに痛み　飛んでった

良く効く偽の薬

　医薬会社が最も恐れているものは何でしょう。偽の薬です。科学的調査によると、偽薬と医薬の効果の差は２ポイントでした。（偽薬は５８ポイントで医薬は６０ポイント。）　結局、偽薬も医薬も実質効果は同じだと言うことです。

　偽薬の魔法のような効果は医薬だけではありません。手術にも効果があるのです。医科学の本を読んでいましたら、驚くべきことが書いてありました。手術チームが偽の手術をしたのです。胃潰瘍の患者を睡眠薬で眠らせ、腹を切開し、手術をしているかのような会話をし、ナイフやメスの音をたて、いかにも手術をしているようなふりをしたのです。手術に要する時間が経過した後、患者を起こして、手術が成功だったと伝えました。暫らくして胃潰瘍は治ったのです。

 信ずれば　どんな病気も　治ります

E=mc²

　これまで述べてきた不思議な現象は、ブルース・リプトン博士著の『信念のすごい力―心はいかにして細胞をコントロールするか』（ＰＨＰ研究所）と言う本を読んで納得することができました。

その本によると、人間の身体は何十兆もの細胞でできており、その細胞は主にたんぱく質でできており、そのタンパク質は分子でできており、分子は原子でできており、原子は原子核と電子でできています。

驚くことに、原子核も電子も物質でありながら同時にエネルギーなのです。理論上、原子核や電子は超スーパー電子顕微鏡で見ることができます。電子が原子核の周りをまわっている模型図を見たことがあるでしょう。しかし、原子核や電子をズームアップするとその形は消滅し、何も見えなくなるのです。なぜなら、原子核も電子もエネルギーだからです。

だから、「痛いの、痛いの飛んでけ！」と言うエネルギーを子供に送れば、子供のエネルギーは反応するのです。アインシュタインの「エネルギー＝質量Ｘ光速度の二乗」と言う公式によれば、エネルギーは質量で、質量はエネルギーだと言うことです。人間を形のある物質ととらえていると不思議な現象は理解できないでしょうが、人間をエネルギーだと考えれば理解できるのではないでしょうか。

　

                            PAIN, PAIN, FLY AWAY!

The Martial Art of Jo

I have been practicing the martial art of Jo (stick) for many years. My teacher always says, “You must wield your Jo with a strong intention to kill your opponent. You must emit a murderous power from its tip.

    This is the same in the case of sword fighting. According to him, the moment you stand opposed to your enemy, you must send a threatening wave at him. As you come closer to him, you must intensify the wave. When your sword clashes against his, it must be filled with the utmost spiritual power.

Can the threatening wave enter the enemy’s body?

Rhinoceroses under Hypnosis

Several years ago, I was watching a TV program featuring hypnosis spell. The hypnotist tried to hypnotize six people chosen at random from the audience. They stood about five meters away from him. He began to wave his hand at the six subjects. Soon they staggered and finally collapsed on the floor. I thought they were cooperating with the hypnotist.

However, I was amazed at another similar program which featured a hypnosis test in an African jungle. The hypnotist stood about 15 meters away from a group of rhinoceroses. He waved his hand slowly towards the animals. He kept sending the wave for five minutes. Then, believe it or not, the rhinoceroses began to collapse one after another on the marsh. And in ten minutes all the animals fell. Apparently they were not claques.

What did he send to the animals?

Go Away, Pain

Sometimes young mothers say to their little children who have been slightly injured from falling down or bumping a hard object, “Pain, pain, go away!” and she puts her hand on the injured part and “throws away the pain” in the air. She says, “Well, the pain has flown away. Now you don’t feel the pain. And the child stops crying.

Did the pain actually fly away?

Placebo Effect

What do pharmaceutical companies dread most? The answer is placebos. According to scientific statics, the gap between a placebo effect and a medicinal effect is only two percentage points. That is 58 percent (placebo) to 60 percent (medicine). It means that placebos and medicine virtually have the same effect.

The magic power of the placebo is not limited only to medicine. It is effective in surgery, too. According to a science book, a surgery team conducted a mock surgery. The team put an ulcer patient to sleep with an anesthetic, made an incision, engaged in a mock surgical conversation, and made sound of surgical tools. After the necessary time for the surgery had elapsed, they woke up the patient and told him the surgery had been a success. Surprisingly enough, the disease was soon cured.

Did the patient’s belief that the surgery had been a success have curing power?

E=mc²

All the mysteries I have mentioned above were resolved when I read the Japanese version of The Biology of Belief: Unleashing the Power of Consciousness, Matter, & Miracles written by Dr. Bruce H. Lipton. He says:

A human body is made up of trillions of cells, which are made up mainly of proteins, which are made up of molecules, which are made up of atoms, which are made up of the nucleus and electrons.

Amazingly the nucleus and electrons are substances and at the same time energy. Theoretically speaking, you can see them with an ultra powerful microscope. You have probably seen a model of several electrons rotating around a nucleus. But if you zoom up to them, their shapes will disappear and you will see nothing, because they are energy. In other words your body is made up of energy.

Therefore, if you send a particular energy like “Pain, go away,” the child’s energy responds to it. As Einstein’s formula indicates, “Energy equals mass times the velocity of light squared,” energy is mass, and mass is energy. When you grasp that the human body is a substance, you can’t understand the magical power, but if you consider the human body as energy, you can understand it.

[102] 彼女はお棺に何を入れたか WHAT DID SHE PUT IN THE COFFIN?

彼女はお棺に何を入れたか

　昨日（６月２５日）行われた親戚の葬式（享年８７）で、愉快な出来事がありました。
　焼香が終わり僧侶が退場すると、親族による献花の儀式が始まりました。棺の蓋が開けられて、親族がめいめい花を棺に入れました。私も大きな紫色の花を数本入れて、棺から２メートルぐらい離れたところに立って、遺族が花を入れているのを見ていました。
　一番悲しんでいたのは１７歳前後の４人の孫娘達でした。献花の間中、しくしく泣いていてハンカチで涙を押さえていました。やがて献花が終わり、いよいよ棺に蓋をするとき、娘さん達は一人ずつ棺の中に何か小さな物を入れました。恐らく亡き祖父との思い出の品で、祖父への最後の贈り物だったのでしょう。一番年下の孫娘が、ビニールに包んだ卵大の物を棺に入れたとき、娘さん達は泣くのを止めてにっこり笑いました。ほんの瞬間的な出来事でした。
　娘さんが入れたものは何だったんだろうと思いました。親御さんは重々しい顔をしていて笑わなかったから、その物の中身を知らないか、知っていても笑うのは、はしたないと思っていたのかもしれません。娘さん達は４人一緒に笑ったから、４人は仲がよく、誰が何を棺に入れるか知っていたと推測しました。
　火葬場に行くバスに乗りながら、娘さん達全員の笑いを誘った物は何だったのだろうと思いました。何か滑稽で、その場にふさわしくないものに違いありません。しかし、何かさっぱり見当がつきませんでした。
　火葬が終わって斎場に着いたとき、私は思い切って何を入れたのかと娘さんに聞きました。始め、娘さんは何のことやら分からなかったようですが、やっと気がつき「あれ、お饅頭です」と、にっこりして答えました。そばで聞いていた３人の娘さんも笑いました。その瞬間、悲しみがどこかに飛んでいったようでした。娘さんは「じいちゃん、お饅頭が大好きだったから」と言いました。

WHAT DID SHE PUT IN THE COFFIN?

 WHAT DID SHE PUT IN THE COFFIN?

On June 25, I had a pleasant experience during the funeral for my relative, who died at the age of 87. 

   When all those in attendance finished making an incense offering and the priests left the funeral hall, the last ritual, offering flowers, was conducted. The coffin lid was opened and each of the family memebres and relatives offered flowers to his body. I put a few large purple flowers in the coffin and stood about two meters away from it watching the bereaved family.

   This was the moment of sorrow, for it was the last chance to see the deceased. The most sorrowful were his four granddaughters, around 17 years old. They were sobbing throughout the funeral wiping tears with hankerchieves. I understood how much their grandfather had loved them. When the ritual came to an end and before the lid was closed, each of the girls solemnly put something in the coffin one by one. I thought they must be memorial tokens for their beloved grandfather. Unexpectedly, however, at the moment when the fourth girl, probably the youngest, put an egg-sized thing wrapped with plastic in the coffin, the girls stopped sobbing and flashed a grin. A moment of delight prevailed in the hall.

   I wondered what it was that had prompted their smiles. Although the girls smiled, their parents did not. They must have known better than to grin because they were adults. Or probably they did not know it. The girls’ simultaneous smiles showed that they had a close relationship with each other and that they knew the content of the package.

   During the bus ride to the crematorium, I was wondering what it was that had brought about their grins. It must have been something humorous and irrelvalent to the occasion, but I could not guess what it was.

   After the cremation I dared to ask the girl what she had put in the coffin. She first did not understand the meaning of my question, but finally she said, “Oh, I put omanju (steamed bean-jam bun). The other three girls overhearing our conversation burst into laughter. In that moment they seemed to have forgotten their sorrow. They said, “Grandpa loved omanjyu.”

 

[101]音読しないでください DO NOT READ ALOUD

　　　　　　　　　　音読しないでください

　先日、東図書館で本を読んでいたら、近くから男の人が大きな声でおとぎ話を読んでいる声が聞こえてきた。振り返えると３５歳ぐらいの人が可愛い女の子を膝に乗せて甘い声で、気持ちを込めて読み聞かせている。「むかしむかし、あるところに王女がいました。これが王女だよ、いいね。王女は美しい白いお城に住んでいました」。
　音読が数分間続き、私はいら立ってきた。周りの人達も顔をしかめて、父娘をちらちら見ていた。私は、今の話が終われば音読が止むだろうと思って我慢していた。やがて話が終わり、やれやれと思ったら、なんと、父親は声も新たにまた別の話を読みだした。もう我慢ができない。「静粛は図書館利用者の基本的マナーだ。あの男は分かっていない」。
　私は立ちあがり、男のところへ行って、「本を読むのを止めてもらえませんか」と言った。
　男は驚いて私の顔を見て、
「ここは図書館だろう。何で本読んじゃいけないんや。ここは本読むとこだろうが」
「ですが、声を出して読まないで下さい」
　男は周りを見渡して「『声を出して読んではいけない』という貼り紙がどこにもしてないじゃないか。いい年こいて馬鹿なこと言うんじゃねーよ」
　周りの人達が読書を止めて私と男を見ている。二人のやり合いが読んでいる本よりよほど面白いらしい。私は話しても無駄だと思い、司書を呼びに行った。司書は私の後についてきて、男のところに来て、か細い声で「静かに読んでくださいませんか。ここは図書館ですので」と言った。男は荒々しい声で「そうや。ここは図書館や。だから娘に本を読んだっとるんや。それがどこが悪いんや。声を出して読んでやらなきゃ、娘は意味がわからんだろうが」
「でも、みんなが本を読んでいますので、音読するのは止めて下さい」
　男は司書を無視して娘に何やら甘い言葉をかけて、また音読しだした。司書は、ただそこに立っているだけだった。私は司書に図書館長を呼んできて下さいと言った。
　暫らくして館長が来て、騒音男と館長の間で言い合いになった。男の言い分は「音読をしないように」という貼り紙がしてないと言うことだった。ついに館長は諦めて戻って行ったが、やがてＡ３サイズの紙を持って現れ、男に一番近い柱にこれ見よがしに貼り付けた。そこには「図書館で声を出して本を読まないで下さい」と書いてあった。
　男は貼り紙を見て「おめー、市民から読書の楽しみを奪うんかぁ」と、捨て台詞を言って出て行った。
　一週間後、東図書館に行ったら、まだ貼り紙がしてあった。

　　　　　　　　　DO NOT READ ALOUD

　　The other day I was reading a book at the Higashi-ku Library, when suddenly I heard a man reading a fairy tale aloud. I turned to find a father around 35 years old reading it to his cute little daughter who was sitting on his lap. His voice was sweet and emotion-filled, “Once upon a time, there was a princess. This is the princess, my child. She lived in a beautiful white castle….” It lasted for several minutes.
　　I was irritated. The people around me were glancing at the father and the child with frowned faces. I thought the nuisance would stop after he finished reading the tale. I was patient. Soon he finished it, but alas, he began to read another one with his fresh voice. I became impatient. I said to myself angrily, “Being quiet in a library is basic manner. Doesn’t he know that?”
　　I stood up, went to him, and said, “Could you stop reading the book?”
　　Surprised, he looked up at me and said,
　“But this is a library. Why should I stop reading? Isn’t this a place for reading?”
　“Yes, but you should not read aloud.”
　　He looked around and said, “Why, there is no sign saying DO NOT READ ALOUD posted in here? Don’t say such a foolish thing, you silly grey-haired man!”
　　Everybody in the library looked away from thier books and was watching us. Our combat seemed much more interesting than what they were reading. Soon I realized that it was useless to continue talking to him. I gave up and went to call the librarian. Following me, she came to him and said politely in a feeble voice, “Please read silently. This is a library.” The man refuted in a roaring voice, “Yes, this is a library. That’s why I am reading a book to my daughter. What’s wrong with it? I don’t follow you. My daughter cannot understand the meaning of the story unless I read to her aloud.”
　“But everybody is reading a book. So, please do not read aloud,” she said.
　　He ignored her, said some sweet words to his child, and began to read the tale aloud. The librarian kept standing beside him not knowing what to do. I suggested to her that she call the library director.
　　Soon the director came and there were some more commotion between the man and the director. The basic argument of the man was that there was no sign saying DO NOT READ ALOUD. Finally the director gave up and went back to his office. Soon he came back with an A-3 size paper. He pasted it on one of the pillars nearest to the unmannerly man. It read, DO NOT READ ALOUD IN THE LIBRARY.
　　The man looked at the sign and left the library with a Parthian shot, “You are depriving a citizen of his joy of reading.”
　　One week later I went to the library only to find the ridiculous sign still pasted on the pillar.

[100] １００号記念！ 心は奪われていない THEIR HEARTS ARE INTACT

　　　　　　　　　　心は奪われていない

　復興構想委員会委員長の五百頭真氏は、NHKのインタビュー番組で以下のようなエピソードを語りました。それは国際交流基金日米センター評議会でたまたま隣に座っていたジョージ・アリモト元ハワイ州知事から聞いた体験談でした。
　１９４５年日本が進駐軍に占領されているときのことです。当時進駐軍の若い将校であったジョージ・アリモトさんが、寒い冬のある日、東京有楽町で靴を磨かせていました。靴磨き少年が一生懸命靴を磨いているのを見て、アリモトさんは「いい少年だ」と思いました。靴磨きが終わると、彼は進駐軍食堂へ行ってパンにジャムとバターをたっぷり塗って、少年のところに戻り、パンを少年に与えました。少年は最初躊躇しましたが、「ありがとう」と言ってパンを受け取り、箱の中にしまいました。アリモトさんは少年が嬉しそうにパンを食べると思っていたのに、少年は食べなかったのです。なぜ食べないのかと尋ねると、少年は「妹に分けてやるんです」と言いました。年齢を聞くと少年は７歳で、妹は３歳。二人は戦争孤児でした。アリモトさんは、いたけない７歳の子が３歳の妹を食べさせようと頑張っている姿を見て感動しまし、「日本は戦争で物を無くしたが、心は無くしていない」と思ったそうです。
　五百頭氏はインタビューの最後に「東北の津波は全ての物を押し流してしまいましたが、心は流し去っていません」と語りました。

　　　　　THEIR HEARTS ARE INTACT

　　Makoto Iokibe, head of the Reconstruction Design Council, talked about the following episode during an NHK interview program. He had heard about it from George Ariyoshi, former governor of Hawaii, who happened to sit beside him at the Council of the Japan Foundation Center for Global Partnership:
　　This incident took place in 1945 when Japan was occupied by the Allied Occupation forces. The then young occupation officer, George Ariyoshi, had his shoes polished in Yurakucho, Tokyo on a cold winter day. Looking at the shoeshine boy polishing them earnestly, he thought that he was a nice boy. When the polishing was over, he went to the Occupation Forces mess hall, dollopped jam and butter onto a loaf of bread, returned to the boy, and gave it to him. The boy hesitatingly took it saying, “Thank you.” Contrary to the officer’s expectation, however, the boy did not eat it. Instead, he put it in a box. The soldier asked him why he did not eat it, the boy said, ‘I have a little sister named Mariko. I will give it to her.’ The soldier asked their ages. He was seven and his sister was three. They were war orphans.
　　“The soldier was deeply moved and said to himself, ‘A boy as young as seven years old is working hard to feed his sister. Japan has lost material things, but not their hearts. Japan will surely revive.’”
　　Iokibe said in conclusion that the Great Tohoku Tsunami had washed away all the Tohoku people’s materials but not their hearts.

[99] 腹八分、笑い十二分 EAT LESS AND LAUGH MORE

　
　　　　　腹八分、笑い十二分　
　　
　先週、村上和雄筑波大学名誉教授著の「生命の記号」を読んだ。それによると、人間の身体は６０兆の細胞からできており、さらに個々の細胞には３０億の遺伝子記号が記されていて、その内の９５パーセントが眠っているという。身体に役に立つ遺伝子もあれば、そうでないものもある。だから、健康な生活を送るためには悪い遺伝子を眠ったままにしておき、良い遺伝子を起こすことだ。どうするか。村上氏は、鍵は前向き思考だと言う。前向き思考は良い遺伝子を起こすそうだ。さらに、笑いも良いと言う。村上氏は笑いの効果を２６人の糖尿病患者で実験し、証明した。

　最近、私の友達が車から降りるとき膝を骨折してしまった。３カ月の治療で治ったが、当初、医者は「私は治療のために９９パーセントの事は出来ますが、最後の１パーセントは治そうという御本人の意思にかかっています」と言ったそうだ。

　昨日、ＮＨＫで「長寿の秘訣」と言う番組を見て驚いた。科学者が「サーチュイン」という物質を発見し、そのスイッチをオンにすれば、長寿を含む１００もの身体にいい事をしてくれるそうだ。どのようにオンにするか。簡単なことで、摂取カロリーを３０パーセント減らすことだ。番組では４人の被験者に、いつもより３０パーセント少なめの食事を摂ることを７週間続けてもらった。結果は驚くなかれ、加齢要因である活性酸素の量が４人とも減ったのだ。

　私は長生きして多くの事をしたい。良い短編を書いたり、好きな本を読んだり、杖道の技を磨きたいし、リニア中央新幹線に乗りたいし、曾孫の孫もみたい。

　結論：　モットー　＜少く食べて、大いに笑う＞

  　　　　　　　　EAT LESS AND LAUGH MORE

Last week I read a book about genes titled Seimei no Kigo (Code of Life) written by Kazuo Murakami, an emeritus professor of Tsukuba University.
Murakami says that a human being consists of 60 trillion cells and each cell has 30 billion genes, 95 percent of which are sleeping. Some of them are good for your body while others are not. Therefore, all you have to do to live a healthy happy life is to let the bad genes sleep and wake up the good ones. How to do it? Murakami says the key is positive thinking, which switches on the good genes and wakes them up. Besides positive thinking, he says, laughter is good. He proved the effect of laughter based on an experiment with 26 diabetic patients.
A friend of mine recently had her knee fractured when she was getting out of her car. After almost three months of  treatment, her knee has recovered. Her doctor had told her that he would do his best to cure the injury, but added that all he could do was 99 percent and the last one percent depended on her will to get well.
Yesterday I watched an NHK program “How to Live Long.” I was surprised to know that scientists had found special substance called sirtuin. If you switch on your sirtuins, they will give you about 100 good influences on your body including longevity. How to wake them? It is simple and easy. Just decrease the amount of calories you take by 30 percent every day. The program showed four persons who ate 30 percent less amount of meals than usual for seven weeks. The result was marvelous. All of them showed the decrease in the level of active oxygen, which is a common factor in the aging process.
I want to live long and do many things including writing good short stories and reading books, to be more skillful in the martial art of Jo, riding the linear Chuo Shinkansen train which is scheduled to run in 2027, and seeing my great-grandchildren.
In conclusion, my motto is to eat less and laugh more.

[98] 追悼 児玉清さん IN MEMERY OF KIYOSHI KODAMA

　　　　　追悼　児玉清さん

　５月１６日、児玉清さんが癌のため７７歳で亡くなりました。映画俳優、作家、テレビ番組のホストでした。
　児玉さんはＮＨＫの「週刊ブックレビュー」の司会を１８年間勤めました。（現在は別の司会者）　毎週土曜日、３人のゲストが順に好きな本を紹介します。他のゲストも同じ本に関してコメントをします。この番組のおかげで私はいろいろ新しい本に出会うことができました。
　５月２８日、ＮＨＫで児玉さんの追悼番組（５５分間）があり、児玉さんの愛読家ぶりが紹介されました。児玉さんは本を紹介する時、とても熱心で制限時間をオーバーすることがありました。主人公に感情移入することによって様々な人生を経験できたそうです。
　児玉さんの書斎も紹介されましたが、フィクション、ノンフィクション、歴史物、哲学書など２万冊以上ありました。驚くことにグラハム、デミル、ヘイリー、ラーソン、シェルダン等の英語の原書もありましたが、学習院大の独文科出身であるのに、どのように英語の力をつけたのでしょう。
　印象に残ったのはアーサー・ヘイリーやシドニー・シェルダン等の著名な作家へのインタヴューです。そのため彼はアメリカやイギリスに飛んでいるのです。シェルダンは「私はどのページでも読者を怖がらせようと考えています。読者に降りる駅を通り過ぎてしまったり、寝る間も惜しんで読んでもらいたいからです」と言っていました。ヘイリーは「一つの章を終わる毎に、これで読者の心をつかめたかと自問します」と言っていました。
　私も読書好きでフィクションを書いたりしますから、この番組から知的な刺激を受けました。
　児玉さんのご冥福を祈ります。

 　　　　　　　　IN MEMEORY OF KIYOSHI KODAMA

　　Kiyoshi Kodama died of cancer at the age of 77 on May 16. He was a movie star, a TV celebrity, a writer, and a host of TV shows.
　　Kodama hosted an NHK TV program “Weekly Book Review” for 18 years. (It is still broadcast with a different host.) Every Saturday, three guests are invited to the program. Each guest introduces his or her favorite book and comments on it. The other guests and the host also give their comments on the same book. I enjoyed the program, through which I encountered new books.
　　NHK (Japan Broadcasting Corporation) broadcasted a 55-minute special memorial program for him on May 28.
　　The program showed Kiyoshi Kodama’s love for books. When he introduced his favorite books in the program, he talked about them with extraordinary passion and enthusiasm, sometimes past the time limit. He said that he enjoyed experiencing a variety of different lives by empathizing with the protagonist.
　　The program showed the study in his house, which contained, according to the narrator, more than 20,000 books. He loved to read all genres of books: fiction, non-fiction, and historical and philosophical books. I was surprised to see dozens of English novels written by John Graham, Nelson DeMille, Arthur Heiley, Stieg Larsson, Sidney Sheldon, and others. He once said that he made it a rule to read English novels while he was flying to foreign countries. I wonder how he acquired the ability to read English. (He majored in German Literature in Gakushuin University.)
　　The most impressive part of the program was his interviews with famous novelists such as Arthur Hailey and Sidney Sheldon. He flew to the UK and the USA. If my memory serves correctly, Sheldon said, “I try to scare my readers at every page. I want them to miss their stations or forget to go to bed because they are so absorbed in my book. Hailey said, “I always see to it that whenever I finish a chapter, I ask myself whether it has grasped the reader.”
　　As I am fond of reading books and interested in writing fictions, the program was very interesting and inspiring.
　　May his soul rest in peace.

[97] 見かけで判断することについて ON JUDGING OTHERS BY THEIR APPEARANCE

　　以下は５月１５日付け朝日新聞「声」欄に載った投稿の翻訳です。投稿者は４８歳の女性の方です。

************************************************

優先席「譲りなさい」の無神経

　わたしは大腿骨に持病があり左足に人工骨が入っています。杖をつかねばならないほどではないのですが、長時間立ち続けると痛みが生じ、電車では優先席が空いていれば座らせてもらいます。障害者手帳は持っていますが、わざわざ見せるのは気が引け、遠慮しつつ座っています。
　先日、西武戦に乗車した時のこと、ラッシュアワーは避けていますので初めはすいており、都心に近づき、高齢の方が何人か乗ってきました。他に中年女性も乗ってきて、私と、隣の若い女性に大声で「ここ優先席よ、あの人たちに譲りなさい。まったく最近の若い子は図々しい。どきなさいよ」。隣の女性は立ち、中年女性はなお私をにらみます。いやいや手帳を見せました。見かけだけでは判断できないのに、と悲しくなりました。

**********************************************
　身障者の女性の方の気持ちがわかります。きっと悔しい思いをされたことでしょう。しかし、私は席を譲るように言った中年女性の方を攻める気にはなりません。目の前の女性がまさか身障者だとは、誰も気がつかなかったことでしょう。席を譲るように注意した女性の行動はその場にふさわしく、むしろ褒めるべきだと思います。
　以前、似たような話を本で読みました。ある女性が電車に乗って座席に座りました。電車が次の駅で停車すると、三人の子供を連れた男の人が乗って来ました。男の人は疲れているようでしたが、子供達は電車の中を走り回り、大声で笑ったり、話したりしました。男の人は注意しませんし、子供達の騒ぎは少しもおさまりません。そこで、女性は我慢できず立ち上がり、父親のところに行って言いました。「お子さんが騒いでいますよ。注意して下さいませんか」
　女の人にこう言われて初めて男の人は我に返りました。男の人は、「済みません、ボーッとしてまして。何しろ今家内が亡くなったばかりで、病院に行くところなんです。子供にはまだ話してないんですよ」と言いました。
　女の人は状況を飲み込み、子どもの騒ぎ声が気にならなくなりました。むしろ子供達を可哀そうに思ったそうです。私はこの女の人も褒めたいと思います。

　最近電車で、若者が優先席に我がもの顔で座ったり、大声で話したり、イヤホンから音を漏らして音楽を聞いているのは今日の日本の社会問題です。しかし、同様に問題なのは、大人（私も含めて）がそういう自己中心的な人を注意しないことです。
　今、例に出した二人の女性は事実を知って気まずく思ったかもしれませんが、これからもどしどし言うべきことは言ってもらいたいと思います。

　　　　　ON JUDGING OTHERS BY THEIR APPEARANCE

　　This is a translation of a 48-year-old woman’s letter to the editor in the Asahi Shinbun Newspaper dated May 15.

*********************************

　　My left thighbone was replaced with an artificial bone because of chronic pain. I don’t have to use a walking stick, but when I keep standing for a long time, I feel pain in the thigh. So, I usually sit on a courtesy seat on the train if it is vacant. I have a physical disability certificate, but it is embarrassing to show it. So, I sit on the seat with hesitation.
　　The other day I took a train on the Seibu Line. I avoid taking trains during rush hour, so it was not crowded. I sat on the courtesy seat. As the train approached downtown, it became crowded. When it stopped at a busy station, a few elderly people and a middle-aged woman got on the train. When she saw a young woman and myself sitting on the courtesy seat, she said in a loud voice, “This is a courtesy seat. Give up your seats to the elderly people. How shameless today’s young people are! Move your ass!”
　　The young woman stood up, but I didn’t. Then, the middle-aged woman gave me a harsh look. I reluctantly showed my certificate. I felt sad. Please do not judge others by their appearance.

**************************************

　　I do not blame the woman who told the girl and the disabled woman to give up their seats. Few people would have thought that the woman was disabled. I would rather praise her because what she said was appropriate for the situation.
　　I once read in a book an episode that was similar to the woman’s behavior. This woman got on the train and sat on a seat. When the train stopped at the next station, a man and his three children got on the train. The man looked tired and sat on a seat, but the children began to run around the car laughing and talking in a loud voice. The man did not tell them to be quiet. Since the children did not stop making merry for an intolerable length of time, the impatient woman stood up, approached the man, and said, “Your children are making noise. Could you scold them?”
　　At her request the man looked as if he had just recovered his senses. “Oh, I am sorry,” he said. “I was at a loss. My wife has just died. We are on our way to the hospital. They don’t know that she died.”
　　The woman understood the situation. She no longer felt the children’s noise intolerable. Rather she felt sorry for them.
　　I again praise the woman for reminding the man of his children’s bad behavior.
　　It is a present day Japan’s problem that young people occupy the courtesy seats, talk loud, or listen to music on earphones leaking tiny noise in a train, but no less a problem is that adults (including myself) hesitate to scold such self-centered people.
　　The two women I referred to may have been embarrassed, but I hope they will continue to speak up what is on their minds.