転んでもただでは起きない
2019年5月、[はやぶさ２は]二回目の着陸準備のため高度50メートルに降下したとき、計器に異常が起きた。はやぶさ２は墜落を避けるため自動的に緊急上昇を始めた。ところが、緊急上昇で予定外のコースを飛んだ。そのときカメラが偶然、着陸に適した場所をとらえた。直径6メートルほどの平らな場所で、ねらいの岩石も豊富に積もっていた。
「これだけ広ければ着陸が狙える」。チームメンバーは喜びの声をあげた。(中日新聞 2020年12月7日朝刊より)
Turn Everything into Profit
The indicators [of Hayabusa 2] started to malfunction when it reached an altitude of 50 meters above the surface of the asteroid Ryugu to prepare for landing. It automatically made an emergency ascent to avoid a crash. While ascending, however, it took an unscheduled course. At that instance, the camera accidentally took some pictures of a flat, 6-meter square area, suitable for landing. It was accumulated with ideal rocks.
“Enough space for landing!” a team member cried with joy. (translation of a quote from December 7, 2020 edition of the Chunichi-Shinbun newspaper)
No comments:
Post a Comment