今日大学時代の同級生に電話したら、「最近耳が遠くなって聞きにくい。もっと大きな声で言ってくれ」と言う。今まで電話でそんなことを言ったことがなかったのに、驚いた。相当大きな声で言っても、はっきり伝わらないのだ。何度もゆっくり、はっきり言ってやっと通じたようだ。
老化とは恐ろしいことだ。私は網膜前膜で物が歪んで見えるし、前立腺肥大で尿の出が悪くなったし、不整脈で薬を毎朝薬を飲んでいるし……。
死んでいくのだから仕方がないと言えば仕方がないけれど。目が見えるうちに見たいものを見て、聞こえるうちに聞きたいものを聞き、歩けるうちに行きたいところに行って、味がわかるうちにうまいものを食っておかないといけないなぁなんてケチなことを思うこと自体がなんか情けない。
秦の始皇帝も徳川家康も、父も祖父も、皆、誰しもこうだったのか。
The other day I telephoned a friend of mine from my university days. He said, “I can’t hear well. Please speak louder.” He had never said to me such a thing. I was surprised. I spoke in a loud voice, but still he could not hear me well. I repeated my words clearly and slowly till finally I made myself understood.
Aging is horrifying. I have difficulty in my eyesight because of the macula malfunction. I have slow urine flow. I take medicine every morning because have an irregular heart beat.
Everybody will die sooner or later. You can’t stop aging. I know. Therefore, I want to see, hear, and walk while I can. I want to eat delicious food while I have a palate.
Even First Qin Emperor in China and Shogunate Ieyasu Tokugawa were unable to avoid aging. Life is fleeting. Enjoy while you can.
老化とは恐ろしいことだ。私は網膜前膜で物が歪んで見えるし、前立腺肥大で尿の出が悪くなったし、不整脈で薬を毎朝薬を飲んでいるし……。
死んでいくのだから仕方がないと言えば仕方がないけれど。目が見えるうちに見たいものを見て、聞こえるうちに聞きたいものを聞き、歩けるうちに行きたいところに行って、味がわかるうちにうまいものを食っておかないといけないなぁなんてケチなことを思うこと自体がなんか情けない。
秦の始皇帝も徳川家康も、父も祖父も、皆、誰しもこうだったのか。
ENJOY WHILE YOU CAN
Aging is horrifying. I have difficulty in my eyesight because of the macula malfunction. I have slow urine flow. I take medicine every morning because have an irregular heart beat.
Everybody will die sooner or later. You can’t stop aging. I know. Therefore, I want to see, hear, and walk while I can. I want to eat delicious food while I have a palate.
Even First Qin Emperor in China and Shogunate Ieyasu Tokugawa were unable to avoid aging. Life is fleeting. Enjoy while you can.
No comments:
Post a Comment