友人との別離 Parting from Friends

　　　　　友人との別離
T君が昨日メールを送ってきて、S君が亡くなったと知らせてきた。S君は７１歳で、私の大学時代の友人であった。昨年も大学の友人であったK君が亡くなっている。K君は７２歳であった。７１歳で逝去とは早すぎる。私は７０歳１１ヶ月だが。
友人がある時こんなことを言っていた。「７０歳以下の男はいつも女のことを考えているが、７０を過ぎると死について考えるようになる」と。なぜだろう。恐らく、親しかった友人との別れという辛い経験からだろう。

　　　　　　Parting from Friends
T-kun e-mailed me yesterday that S-kun had died of prostate cancer. He was 71 years old. He was my university day friend. Last year another of my university day friend K-kun died. He was around 72 years old, too. To die at the age of 71 is too early. I am 70 years and 11 months old.
A friend of mine once told me that men under 70 are always thinking about women, but men over 70 are always thinking about death. What makes them think that way? It is probably because of their bitter experience of parting from their beloved friends.