[105] 原発輸出を中止せよ DON'T EXPORT WHAT YOU WON'T USE

  朝日新聞８月２９日付　「声」欄に私の投書が掲載されました。

       官も民も原発の輸出を中止せよ

  　
　２２日付本紙によると、政府は原発をトルコ、ヨルダン、ベトナム、リトアニア、カザフスタンに輸出しようとしている。これは管直人首相が打ち出している脱原発の方針と矛盾しないだろうか。
 　経済産業省は「２０２０年の世界の原発市場は１６兆円」と予測し、原発メーカーも「電源が喪失しても原子炉を２４～７２時間冷却できる」と説明している。
  原発輸出で不況を打開しようとする姿勢は分かるが、原発は１００％安全なのだろうか。輸出した国で事故があった場合、日本政府は責任をとれるのだろうか。
  福島原発事故は想定外だと言う。ではその想定外の事故が外国で起こらないという保証はない。戦争やテロ攻撃だってありうる。
  福島県の子供が甲状腺被曝し、肉牛、コメ、茶から放射能が検出されている。この現状を政府、原発メーカーはどうとらえているのだろうか。
  原発を海外に売り込むのは大量破壊兵器を売り込むようなものだ。２３日の本紙に「原発輸出は民間で」という趣旨の社説があったが、日本が「死の商人」という汚名を着せられないよう、官も民も、原発輸出は中止するべきだと思う。

　　The following is a letter to the editor that I sent to the Japan Times. It was published in the Readers in Council on August 28.

DON'T SELL WHAT YOU WON'T USE

　　I don't understand the Japanese government's policy on nuclear power plants. On one hand, it has come out with a denuclearization policy domestically; on the other, it is planning to sell nuclear power plants to Turkey, Jordan, Vietnam, Lithuania, and Kazakhstan by 2020. This is a double standard.

　　The Ministry of Economy, Trade and Industry estimates that the world market for nuclear power plants will reach ¥16 trillion in 2020. Nuclear power plant maker Toshiba Corp. states that its plants can cool down in 24 to 72 hours if there is loss of power.　

　　The safety of nuclear power plants is still questioned. And what about terrorist attacks, an unprecedented earthquake, an unimaginable malfunction or an outbreak of war?

　　Forty-five percent of about 1,150 children surveyed in Fukushima Prefecture have tested positive for exposure to radiation in their thyroid glands. Beef, rice and tea have been contaminated by radiation. Some pregnant women in the Tohoku region are afraid that their unborn children have been affected by radiation. Yet, Japan plans to export nuclear power plants.

　　Is Japan going to take responsibility when the exported power plants break down? Selling nuclear power plants is like selling opium or deadly weapons. Japan should stop selling nuclear power plants overseas before it is called a merchant of death.