「２００１年宇宙の」旅」撮影裏話 Making of 2001: Space Odyssey

「２００１年宇宙の」旅」撮影裏話

　映画「2001年宇宙の旅」（原作アーサークラーク、監督スタンレー・キューブリック）の最初の場面＜人類の登場＞を製作するとき、スチュアート・フリーボーンが率いるスタッフたちは類人猿のお面と着ぐるみを造るのに苦労した。

　彼らは動物園に行って猿がどのように牙をむき、食べ、怒り、水を飲むか等、その生態を観察した。映画でメスの類人猿が赤ん坊に授乳する場面では本物の猿の赤ん坊を使った。猿のお面をつけていると息苦しくなるので呼吸がしやすいように小型の酸素タンクを猿のお面の中に取り付けた。また、猿が唇を裏返したとき、舌や歯が本物そっくりに見えるように工夫した。さらに、太陽の光に照らされているように見せるため、100万ワットにのぼる無数の電球を使った。豹が類人猿に襲いかかる場面では、豹を飼いならしておいた。このように、試行錯誤を何度も何度も繰り返してフリーボーンは＜人類の登場＞の場面を制作した。

　ある日、フリーボーンは、たまたま「2001年宇宙の旅」を見る機会があり、＜人類の登場＞場面を見たときのことを次のように書いている。

「私は我ながら、なかなか巧くできている、と思ったんだ。すると、ちょうど私の座席の後ろに家族連れが座っていて、奥さんが旦那に「あれって、本物の猿なの？」と訊いた。勿論、私は耳をそばだてたよ。旦那は「そうだよ、本物だよ」「猿にどうやって演技させたのかしら」「そりゃ、なんだね、特別に訓練したのさ」と旦那が言った。これほど素晴らしいことはなかったな。「やった、やった、でかした」と思ったね。苦労した甲斐があったよ」

Making of 2001: Space Odyssey

　　

Stuart Freeborn and his staff had a hard time to make the ape masks and suits for the Dawn of Men sequence in 2001: Space Odyssey directed by Stanley Kubrick and written by Arthur Clarke.

They went to a zoo to watch a monkey’s movement and behavior, such as bearing fangs, eating, snarling, and drinking, used a real baby monkey for a scene where a female “ape” fed, put a tiny oxygen tank inside the ape mask for the actor to breathe easily in the mask, and made a false tongue and false teeth to look like a real monkey mouth, which turned inside out, and used a tremendous number of bulbs that amounted to a million watt to make the scene as bright as the sun. and tamed a leopard for the scene of a leopard attack. After innumerable trials and errors, Freeborn, at last, finished the scene.  

One day Freeborn happened to see 2001: A Space Odyssey. Here is what he wrote when he saw the Dawn of Men sequence:

  “I thought, “Oh it doesn’t look too bad, you know?” And then there was this American family behind me, and Ma says to Dad, ‘Are those real monkeys?’ And, of course, my ears pricked up, and Dad says, ‘Hum, Yes, dear.’ ‘How do you get them to act like that?’ ‘Well, you see, they’re specially trained.’ And . . . that was worth anything else. That made it for me. I thought, ‘Well, that’s it! I did it. That’s great.’ So that was reward enough.”

亀趺と天禄辟邪と私

亀趺きふと天禄辟邪てんろくへきじゃと私

「瓔珞」エンドロールの一場面

東光寺の亀趺

天禄辟邪（輝政公の碑石）

　最近書いている小説（「碑石を立てる」）の資料を読んでいて、亀趺(きふ)と天禄辟邪(てんろくへきじゃ）という難しい言葉に遭遇した。

　亀趺は亀の胴体と龍の頭を持った霊獣で、その背中の上に墓石を載せている。亀は万年の寿命であるので、墓が永劫に持続することを願っている。

　修学旅行で、生徒を連れて萩に行ったとき、東光寺の毛利家の墓所を訪れたことがあるが、代々の毛利家の墓はどれも亀趺の上に立っていた。なぜ亀の上に立っているのだろうと思ったことがあったが、今やっとわかった。

　天禄辟邪は墓石に彫られる二匹の霊獣で、鹿の姿をしている。天禄は角が一本で辟邪は二本ある。天禄はあの世で福禄に恵まれ、辟邪は邪悪を避ける願いが込められている。「禄」と「鹿」は同じ「ろく」という表音文字である。

　今、「瓔珞（えいらく）」という中国ドラマを見ているが、エンドロールの背景に鹿の絵が登場する。福禄の意味が込められているではないか。

浚渫でびっくり A Surprise during Dredging

浚渫でびっくり

                                                                                                          

 家の近くを流れている山崎川沿いに散歩していると、クレーンが浚渫工事をしていた。山崎川は川床が浅く、川幅の半分ぐらいが泥で埋まっている。

　橋のたもとで交通整理をしていた警備員と話をしていて驚いた。彼曰く、浚渫中に川から引き揚げたものが、なんと、自転車、タイヤ、テレビ、茶箪笥、サーフィンのボード、クーラー、机、椅子などだ。

　川に泥が積もるわけだ。金を払って粗大ごみとして市職員に集めてもらう手間を省くために、ひどいことをする奴がおる。けしからん

A Surprise during the Dredging

While I was walking along the Yamazaki River near my house, I saw a crane dredging the river. Its bed was shallow and half of its width was covered with the soil which had been accumulated for a long period of time.

I happened to talk with a traffic control man standing in the bridge. What he said surprised me. According to him, a lot of trash was found during the dredging, including bicycles, tires, televisions, furniture, surfing boards, beer cans, and kitchen utensils.

That was why a lot of mud and soil was accumulated in the river. A Nagoya citizen must pay a certain amount of money to have their oversized trash collected by the city collectors. They threw the trash into the river instead of paying the money. How selfish they are!

現代のヒーロー Today's Hero

現代のヒーロー

今朝の新聞である絵画の写真が目を引いた。少年の絵で、彼は看護師の人形を手にもって、スーパーマンのように空中を飛行させている。看護師はマントを翻して、空を飛んでいるように見える。

イギリスの画家バンスキーさんが病院に寄贈した最新作の絵である。少年も、看護師も、ゴミ屑籠に入れられたバットマンやスーパーマンなども実にうまく描かれている。今、世界中に蔓延しているコロナ禍の時に、スーパーマンに代わる新しいヒーローの登場を現わしている。

看護師の胸にある赤十字のみが赤色で、見る者の目をとらえており、素晴らしい作品だ。

医療従事者は本当に命を懸けてウイルスと戦っている。まさしくヒーローだ。

Today's Hero

A picture in Today’s newspaper caught my attention. It was a picture of the boy who was flying a nurse-doll like a superman in the air. The nurse-doll, looks as if she were flying in the air with her cape waving with the wind.

   This is one of Banksy's latest pictures which he donated to a hospital. The boy, the nurse-doll, Batman and Superman in the waste basket and all the other parts are excellently painted. The nurse-doll symbolizes a new hero who will replace Superman in the harsh time of Corona Virus.

   Only the cross on the doll’s chest is painted red. The red-cross draws attention of the readers. This is a wonderful picture.

   The people engaged in medical jobs are fighting against the virus at the risk of their lives. They are really heroes.

コロナ禍に思うこと Life under Corona Virus Pandemic

コロナ禍に思うこと 

　老後は安寧に暮らしていけそうだと思っていたのに、あにはからんや、ひどいことになってしまった。週に三回行っていた英語の講座は延期、月に一度は行っていた映画館は閉鎖、しばしば行っていた図書館も閉館、毎日のように行って珈琲を飲みながら本を読んだりしていたイオンモールのフードコートも閉鎖だ。コンサートも美術館も。古武道の杖道の稽古も無い。政府は外出を自粛せよと言っているが、行くところがないから外出のしようがない。せいぜい散歩する程度だ。

　しかし、コロナ禍のお陰で、見えないものが見えてきた。人間は社会的動物ということだ。人と交流しないで、一人ぼっちでは無人島に漂着したロビンソン・クルソーのような生活になってしまう。ロビンソン・クルーソーだって、後にはフライデーという黒人奴隷と人間的接触をするようになる。戦争の捕虜で質の悪いのは独房に入れられるが、独房の辛さは人と接触できないこともカウントされているのだ。

　次に、人間は地球を我が物顔で汚していたが、最近は二酸化炭素の量が減って空気がきれいになったそうだ。車の運転量が減って、ガソリンを使う量が減ったためだ。海水に浸かっていたベニスの水が澄んできたという。生物たちはほっと一息ついたのではないか。地球温暖化で氷河が溶け始めていたが、少しはおさまったかもしれない。

　私個人の生活も変わった。まずお金を使うところがない。講座の授業料、映画代金、食事代、喫茶代、コンサート、美術館、観劇、その他の支出が減った。また、図書館が閉館で本が借りれず、今まで積読（つんどく）だった本を読むようになった。４０年ぐらい読んでなかった坂東三津五郎と武田鉄二の対談「芸十夜」、川端康成「古都」、山本兼一「火天の城」のphne du Maurierの”Jamaica Inn”を読んだ。今はブックオフで買った直木賞受賞の川越宗一著の「熱源」を読んでいる。また溜まりに溜まっていたビデオを見て消化した。さらに、運動不足を補うため、毎日のように山崎川沿いを散歩するようになった。一日平均歩数は三月は６４００歩、四月は６７５０歩だ。その他、短編小説の執筆もしている。最近推敲したのは「シャッターは６時に閉まる」と「邪念の鑿」だ。また、メールやラインで小学校から大学、さらに教員時代の同僚との文通もしている。

 まだコロナ禍は一年ぐらいは続きそうだ。感染しないようにして乗り越え、、コロナ禍が終息したら自由に、行きたいところに行き、会いたい人に会い、食べたいものを食べるぞ。

Life under Corona Virus Pandemic

　　I thought I would lead a peaceful life for the rest of my life, but that was wrong. My optimism has been completely destroyed by the pandemic. I used to attend English classes thrice a week, but they were postponed; I used to go to the movies at least once a month, but the movie theaters were closed; I used to go to the libraries at least once a week, but they were shut; I used to go to the food-court in Ion Mall near my house and enjoyed reading books sipping coffee, but it was closed; I can’t go to concerts or museums. The class for practicing martial arts of Jo-do which I had been attending for nearly 30 years was postponed. The government recommends the citizens to stay at home, but where can I go? I have nowhere to go. All I can do is to take a walk.

 　　However, thanks to the corona virus, I have noticed something I did not notice before. That is, human-beings are SOCIAL animals. The life people are leading is like the one Robinson Crusoe leads, who lives alone in an uninhabited island. Yet, he encounters a black man named Friday at the end of his unusual life. A dangerous prisoner of war is confined in a jail cell. This is to teach him how miserable he will be if he has to lead life alone. That is an additional punishment.

　 Next, human-beings, who consider themselves as the owner of the earth, have been polluting the air for two centuries since the industrial revolution, but it has been reported that the air has recently become cleaner due to the decrease of carbon dioxide. Because the automobile traffic has decreased, the use of gasoline has also dropped. The dirty water in Venice has become cleaner, they say. The animals and plants may be happy. The glacier that has been melting these years may have stopped melting.
　　As for my life, it has drastically changed. First, I have nowhere to spend money. I don’t have to pay for various classes, movies, converts, theaters, and museums. Secondly, I began to read the books I had kept in my bookshelves intending to read. Recently, I read “Gei Jyu-ya” (Ten Stories on Kabuki Plays), which recorded the dialogue between Banto Mitsugoro and Tetsuya Takeda, “Koto” written by Yasunari Kawabata, “Katen no Shiro” (Castle in the Fiery Heaven) by Kenichi Yamamoto, and “Jamaica Inn” by Daphne du Maurier. Thirdly, I have watched the recorded television videos which I had missed to watch for many months. Also, I began to take a walk every day to take exercise. I usually walk along the Yamazaki River. I try to walk more than 5000 steps a day. The average steps was 6,400 in March and 6750 steps in April. Furthermore, I am writing short stories. I am correcting my manuscripts such as “The Shutter Will Clos at Six,” and “Jyanen no Nomi” (Evil Thoughts and Chisel). In addition to them, I correspond with my old friends from my elementary, junior, senior high schools, and university, and the former colleagues in Nanzan High School through Lines and e-mails.
　　The new corona virus pandemic will probably continue about a year or more. I will try not to catch the disease. And after the pandemic ceases, I will go anywhere I want to go, eat anything I want to eat, and meet anybody I want to meet. Until then, endurance, endurance, and endurance.

大仏殿と萩 the Colossal Hall of the Great Buddha

大仏殿と萩

奈良の大仏殿について調べていくうちに驚いたことがある。それは奈良東大寺の大仏殿は山口県の萩と関係があるということだ。

源平合戦で平氏によって東大寺や興福寺が焼失するが、時の老僧重源が東大寺復興の大勧進職として陣頭指揮を執り、大仏殿の木材を周防の国（現・山口県）から取り寄せた。

重源は、周防の佐波郡徳地の山から切り出した巨木（直径１・５メートル）、長さ２７メートル）２８本をはじめとして何百本もの木材を筏に組んで阿武川を日本海まで流した。阿武川は海にそそぐ直前に橋本川と松本川に分かれるが、この二本の川に囲まれている町が萩市の中心地だ。日本海から関門海峡を通って瀬戸内海に入り、瀬戸内海を通って、大阪湾に達し、そこから淀川を遡り、支流の木津川をさらに遡り、奈良の近くの陸地に引き上げられ、一本の丸太が牛１２０頭で東大寺まで運ばれたという。気の遠くなるような話だ。

かように大仏殿と萩は木材によってつながっているのだ。

 the Colossal Hall of the Great Buddha

While I was reading a book about Daibutsu-den (the Colossal Hall of the Great Buddha) in Nara, I was surprised to know that it is connected with Hagi City in Yamaguchi Prefecture.

Back in 1181, Todaiji Temple and Kofukuji Temple were burned down during the Genji and Heike Battle. An old Buddhist priest named Chogen directed the re-construction of the temple as daikanjin or the director of the re-construction. He ordered a great number of logs in Suo (present Yamaguchi Prefecture) to be sent to Nara.

   Surprisingly, 28 giant logs (diameter 1.5 meters and height 27 meters) and hundreds of other huge logs chopped in Tokuchi, Sawa-gun in Suo went down the Abu River in the form of rafts for about 60 kilometers. The river splits into two near the sea: Hashimoto River and Matsumoto River. The two rivers now surround the main part of Hagi City. The raft-logs were pulled by boats and went through the Kanmon Strait into the Seto Inland Sea. They were pulled to the Osaka Bay, and from there, each huge log was pulled by four boats up the Yodo River and Kizu River. The logs were dragged onto land near Nara. Then each of the logs was pulled by 120 cows to Nara. Isn’t this amazing? 

     Thus, Daibutsu-den and Hagi are connected.

「ロミオとジュリエット」とペスト "Romeo and Juliet" and Plague

「ロミオとジュリエット」とペスト

コロナ禍で世界中が恐怖におののいている最近、ある英国人が次のような話をしてくれた。

「ロミオとジュリエット」の最後の場面でロミオは毒を飲み、ジュリエットは自刃するが、これは黒死病（ペスト）のためであった。というのは、修道士が書いた手紙（「ジュリエットは仮死状態だが４２時間後には生き返る」という内容）を使者がロミオのところに届けようとするが、途中で、使者は乞われてある病人の家に立ち寄る。ところがその病人が黒死病で、村人がその家を使者ともども封鎖してしまう。そのため手紙はロミオに届かない。一方、ロミオはうわさでジュリエットが死んだことを知り、墓に駆けつけてみるとジュリエットが死んでいた。ロミオは悲嘆にくれて、途中で買った毒を飲み死んでしまう。死んだあとに生き返ったジュリエットもロミオが死んでいるのを見て、ロミオの短剣で自分も死ぬ。

--------------------------------------------

 「ロメオとジュリエット」は１５９５年にロンドンで初演されたが、ロンドン では１５９２年に黒死病のために劇場が閉鎖された。ロンドンでの黒死病流行は１５９２－１５９４年とされている。シェクスピアはハムレットという名前の息子と妹二人も黒死病で亡くしている。そういう状況で彼は「ロミオとジュリエット」を書いた。観衆もこういう状況でこの戯曲を見たのだから身近に感じたことだろう。

"Romeo and Juliet" and Plague

People all over the world are fearful of the pandemic Corona Virus. A British man told me the following story concerning “Romeo and Juliet.”:

At the final scene of “Romeo and Juliet,” Romeo takes fatal poison and Juliet commits suicide with his dagger. This tragedy is caused by plague because Friar John fails to hand Romeo the letter which Friar Laurence wrote. In the letter was written the following message: Juliet is in a state of apparent death, but she will wake up in 42 hours. John visits a sick man on his way to Romeo, but this man is infected by plague. Finding the man is infected by the death disease, the villagers lock down the sick man and John in the house. Thus, the letter does not reach Romeo. Meanwhile, Romeo hears the rumor of Juliet’s death, he rushes to her tomb and finds her dead. In despair, he takes the poison he has bought on his way to the tomb and dies. After his death, Juliet wakes to find her beloved Romeo dead by her side and commits suicide with his dagger.

------------------------------------

“Romeo and Juliet” was first performed in London in 1595. The theater was  closed owing to the plague in 1592. The plague raged in London from 1592 to 1594. Shakespeare’s two sisters and his son named Hamlet died because of the plague. Under the circumstances, the spectators of the tragic play cursed by plague must have been moved all the more.