[43] HEATING GOEMON-BURO IRON KETTLE 五右衛門風呂を沸かす

　　　　　　　　日英バイリンガル通信　 No. ４３　Hiroshi Matsuoka 松 岡　博

　　　　　　　　　　　　　　　　 HEATING GOEMON-BURO IRON KETTLE

　　Another amusement of the goemon-buro is heating the iron kettle bath. Since my grandparents lived at the foot of a mountain, they stored a lot of firewood, Japanese cedar twigs, and bamboo for fuel.
　　Let me tell you how to heat the goemon-buro musically. First, put crumpled pieces of paper on the bottom of the bath furnace, and on them put some cedar twigs. Then put some firewood on them. Finally, light the paper. The fire will burn the paper and spread gradually to the leaves of the Japanese cedar twigs. Now comes the hilarious music time! When the fire burns the leaves, they make a merry sizzling sound “ji-ji-ji-ji.” When the chopped wood catches fire, it spurts foams and steam from the cut surface and makes a funny hissing sound “pshooe.” Now, put some bamboo on the fire. When they catch fire, the air in each of the hollow sections of the bamboo is heated and expands until it explodes one after another, making an exciting popping sound, “pon! pon! pan!” Now you can enjoy the amusing chorus “ji-ji-ji-ji pushoe pon! pon! Ji-ji-ji-ji pushoe pan! pan!”
　　I miss the good old goemon-buro and the pleasurable music the furnace performed. Today’s children are excited by the noise of video games, but it is mechanical, artificial, and cold. You must hear the live, animated, and warm sound of sizzling, hissing, and popping.

　　　　　Heating the furnace of the goemon-buro
　　　　　Sizzling sound of cedar leaves
　　　　　Hissing sound of chopped wood
　　　　　Bamboo popping, pon, pon, pan!

　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　　　　　　　　　 五右衛門風呂を沸かす

　五右衛門風呂を沸かすのがまた面白いのです。母の実家は山のふもとにありましたから、家の脇に薪、杉、竹などの焚き木がいっぱい積んでありました。
　五右衛門風呂の音楽的沸かし方を伝授しましょう。まず、くしゃくしゃの紙を風呂釜の底に置き、その上に杉の小枝をのせます。次にその上に薪を置いて、最後に、紙に火をつけます。紙が燃えて火は杉の葉に燃え移ります。ここからが愉快な音楽タイム。杉の葉は燃えると、ジジジジと陽気な音を立てます。薪は燃えると、切り口から蒸気や泡を出してプッシューと滑稽な音を出します。ここで、竹をくべると、竹は燃えて節の間の空気が膨張し、次々と破裂し、ポンポンパン！と威勢のいい音を出します。さあ、面白い合奏です。ジジジジ、プッシュー、ポンポン！　ジジジジ、プッシュー、パンパン！
　懐かしいじゃありませんか、愉快な五右衛門湯釜ミュージック。今の子はコンピューターゲームの音に興奮していますが、ありゃ機械音で人工的。音が冷たい。なんといっても、聞くならライブで、活気があって暖かい音。ジジジジ、プッシュー、ポンポン！　ジジジジ、プシュー、パンパン！

　　　　　風呂が沸く　
　　　　　杉の葉ジジジ
　　　　　薪シューシュー
　　　　　竹の炸裂ポンポンパン！

[42] TAKING GOEMON-BURO IRON KETTLE BATH 五右衛門風呂に入る

　　　　　　日英バイリンガル通信　 No. ４２　Hiroshi Matsuoka 松 岡　博

　　　　　　　　　　　　　TAKING GOEMON-BURO IRON KETTLE BATH*

　　When I was a child, my grandparents’ house in the countryside in Gifu Prefecture had a goemon-buro iron kettle. I liked it because taking goemon-buro was exciting, funny, and vexing.
　　Let me tell you how to take this type of bath. You open the door of the bathroom where the goemon-buro sits. Then you look at the round wooden board floating on the steamy surface of the hot water. Now’s the exciting moment. Put your foot on the board and push it down in the water toward the bottom of the bathtub. When you are pushing it down, you need a highly sophisticated technique. Don’t put your foot even an inch away from the center of the board, or you can’t sink it well. Why? Because the board will, halfway in the water, push up your foot with a buoyant force. And before you know it, the board will slip out from your foot and pop up vertically in the water. It’s funny but vexing. Try again and again until you succeed. Caution: never stand on the bottom of the kettle in a fit of rage. Your feet will burn and you can’t enjoy the old style Japanese bathing. Instead, it will be a bath of agony for you. The knack is to put your foot exactly in the center of the board, and push it in one breath to the bottom of the tub with all your might, using the weight of your body. Once the board is at the bottom of the kettle, you can safely sit on it, your neck deep in the hot water.
　　As a boy, whenever I succeeded at sinking the board, I felt happy and had a sense of accomplishment. “Now, I’ve conquered the treacharous board. It wants to float, but it can’t because I am on it.” I’m sorry today’s boys can’t feel such happiness of triumph or agony of defeat.

　　　　　　　　　　The goemon-buro bathtub
　　　　　　　　　　I am on the floating board
　　　　　　　　　　I’ve conquered it!
----------------------------------------------------------------------------------------------
* a round-shaped metal bathing-tub, heated from the furnace beneath, with a floating round wooden lid which is pushed down to the bottom of the tub by the bather. Goemon-buro are rarely used today but were common in most households even in the 1960’s, especially in the countryside. This tub was named Goemon-buro after Ishikawa Goemon, a notorious robber in the 16th century, who was caught and boiled to death in an iron kettle.

　　　　　　　五右衛門風呂*に入る（*脚注）

　子供のころ、祖父母の家は岐阜県の田舎にあり、そこには五右衛門風呂がありました。五右衛門風呂は面白くってスリルがあり、愉快だったけれど、こん畜生と思ったこともありました。
　五右衛門風呂にどうやって入るか説明しましょう。まず、五右衛門風呂が鎮座まします部屋の扉を開けます。見ると、湯気が立ち上がっている湯船に丸い板が浮かんでいます。これからが面白い。片足を丸板の上に置き、湯釜の底に向かって沈めるのです。沈めるときに、相当高度なテクニックがいります。足を丸板に乗せるとき、丸板の円の中心から少しでも外れてはいけません。外れていると丸板はうまく沈みません。なぜって、沈める途中に丸板が浮力で足をすり抜け、あっという間に、ポンと垂直に浮き上がってしまうからです。五右衛門風呂は面白いけど、こんなときこん畜生！と思います。うまくいくまで何度もやり直してください。注意：カッとなって風呂釜の底にじかに立たないように。そんなことをしたら、大やけど。五右衛門風呂を楽しむどころか、ご苦悶風呂になってしまう。入るコツは、足を丸板のど真中に寸分たがわず乗せ、体重をかけて一気に全力で丸板を沈めるのです。丸板が風呂釜の底に沈めば、もうこっちのもの。安心して首までお湯につかっていられます。
　子供のころ、丸板をうまく沈めることができると「やった！」という成就感がありました。「丸板をやっつけた。浮きあがろうったって、そうはさせない。俺様が乗かってるんだ。」　今の子はこんな勝利の喜びや、敗戦の苦悶が味わえないのは情けないことです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五右衛門風呂

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　底板沈めて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あーうれし

---------------------------------------------------------------------------------------
注：五右衛門風呂：丸型の金属製の風呂。風呂の下にある釜を熱して湯を沸かす。湯船に丸い浮き板があり風呂に入るときにその丸板を底に沈める。五右衛門風呂は今ではめったに使われないが、１９６０年代でもほとんどの家庭で使われており、特に田舎ではよく使われていた。五右衛門風呂は１６世紀の大泥棒、石川五右衛門が捕らえられ、釜茹（ゆ）での刑にあったことから名づけられた。

ASSASSINATION TRAUMA 暗殺のトラウマ

　　　　　　　　　日英バイリンガル通信　 No. ４１　Hiroshi Matsuoka 松 岡　博
　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ASSASINATION TRAUMA

　　One of the most shocking news in my life is the assassination of President John F. Kennedy, which took place on November 22, 1963 in Dallas, Texas. On this very day, the first satellite broadcast between the United States and Japan just started. What the Japanese people saw on the TV screen was the news of the assassination. I saw the news and was shocked. It was the beginning of my trauma.
　　Kennedy was elected president in January 1961. I became a university freshman in April in the same year. I belonged to the International Student Association and had a chance to listen to his inaugural address. A Canadian teacher used a chorus version of his speech in his English class. The students had to memorize it. I bought a record of his speech and listened to it repeatedly. I still remember the beginning of his speech. “We observe today not a victory of party but a celebration of freedom, symbolizing an end as well as a beginning….” This way, Kennedy’s Boston accent, his square face, his side-parted hair, his posture possessed me so deeply that his assassination was very shocking.
　　Then, a series of shocking news followed: Ted Kennedy’s involvement in a plane crash in 1964, the assassinations of Malcolm X in 1965, and Martin Luther King Jr. and Robert Kennedy in 1968. Presidents and political leaders were targets of assassination. Since then when I saw them unprotected, I sometimes felt scared. The trauma lasted for several years, but over the years I have almost forgotten them.
　　However, when the new president Barack Obama and his wife got out of the limousine and began to walk waving their hands, a slight trauma overwhelmed me. I was afraid, “Isn’t it dangerous to walk unprotected? Some assassin, a member of the KKK, might be fingering a trigger at this very moment aiming at him from the top of a building.” The president was unharmed, but I realized that my assassination trauma has not been totally cured.

　　　　　　　　　　　　　　the very moment
　　　　　　　　　　　　　　the sniper pinpointed the target
　　　　　　　　　　　　　　AHCHOO!
　　　　　　　　　　　　　 (It was freezing cold on that day, wasn’t it?)

-　　　　　　　　　　---------------------------------------------------------------------------------------　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　暗殺トラウマ

　今までで一番ショックだった事は1963年11月22日に起きたケネディ大統領の暗殺だ。丁度この日に日米間最初の衛星放送が開始され、テレビに映った映像はなんとケネディ暗殺事件だった。私はニュースを見て大変なショックを受けた。これがトラウマの始まりだ。
　ケネディは1961年１月に大統領に就任し、私は同じ年の4月に大学１年生となった。私は大学で国際学生協会に属し、ケネディの就任演説を聞く機会があった。英語の授業では、カナダ人の先生が就任演説をコーラス風にアレンジしたものを教材に使い、学生は演説を暗唱させられた。私は演説のレコードを買い、何度も聞いたため、今でも演説の出だしを覚えている。「今日、我々は党の勝利ではなく、自由の祭典を祝っています。これは終結と同時に始まりを象徴しているのです…」このように、ケネディのボストンなまり、四角張った顔、7・3に分けた髪型、身体の姿勢が私を強く捉えたため、彼の暗殺は大変ショックだった。
　その後、1964年のテッド・ケネディの飛行機墜落事故、1965年のマルコムXの暗殺、1968年のキング牧師とロバート・ケネディの暗殺などショッキングなニュースが続いた。大統領や政治的指導者が暗殺の標的になった。以来、私は無防備な要人を見ると、時々怖くなった。このトラウマは数年続いたが、年を経てしだいに忘れていった。
　しかし、オバマ新大統領と夫人がリムジンを降り、手を振って歩き始めたとき「危ないんじゃないか、まさにこの瞬間ビルの上から暗殺者かKKKの一員が拳銃の引き金に指をかけているのでは」と思った。大統領は無事だったが、私の暗殺トラウマがまだ全治してないことが分かった。

　　　　　　　　　　　　　　スナイパー　狙撃の瞬間　ハックション

　　　　　　　　　　　　　(なにしろ、あの日は寒かったからねぇ）

CHANGE CAN BE DANGEROUS チェンジは危険かも

　　　　　　　　　　　日英バイリンガル通信　 No. ４０　Hiroshi Matsuoka 松 岡　博

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHANGE CAN BE DANGEROUS

　　“Change” is one of the key words of the new U.S. president, Barak Obama, along with “promise,” “hope,” and the phrase “Yes, we can.” The word “change” attracts you because it gives an impression that your monotonous routine will end and a new fresh world will open for you. A conservative viewpoint sounds stale and rigid, while an innovative one sounds animate and active. “Change,” however, involves risk.
　 “You don’t have to go to the kindergarten from today on,” my wife said to our little son the next morning after he graduated from his kindergarten. He had enjoyed the kindergarten life for three years to his heart's content. Suddenly he began to cough continuously day and night. He suffered from slight asthma. His incessant coughing lasted for many days. Wondering what was the cause of his asthma, my wife and I came to a conclusion that his abrupt end of the kindergarten caused his asthma. So, during my free time, I took him to the kindergarten and let him play in the sandbox and on the swing and talk with the rabbits the kindergarten kept. He enjoyed the visit very much. One day, luckily, he happened to meet the principal and talked with her. My son was very happy. After several visits, he gradually restored himself, and became healthy and active like a playful young child. This way, he recovered from his asthma.
　 I had a similar experience when I retired from teaching after 43 years in high school. In April, the month after my retirement, I became sick. Just climbing six or seven steps or walking for only ten minutes or so made my heart beat fast. Also, I had difficulty breathing and was easily exhausted. This condition lasted for two weeks. I went to a hospital and had electrocardiography and echocardiography. The result was that nothing was wrong with my heart. About a week later, my heart became normal. It took me about a month to be accustomed to a new retired life.
　 “Change” may sound fascinating, but drastic change can cost you your health. I prefer “gradual” to “sudden” change.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熱湯や　蛙飛び込む　大やけど
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a boiling hot spring
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a frog jumps into,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　hot, hotter, TOO HOT!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チェンジは危険かも

　「チェンジ」は、「約束」「希望」「我々はできる」という言葉とともに、オバマ米国新大統領のキーワードの一つだ。「チェンジ」と言う言葉は、マンネリから抜け出して新しい世界に入るような印象があるため、魅力的だ。保守的な考えは停滞的で頑固だが、革新的な考えは動きがある。でも「チェンジ」はリスクを伴う。
　卒園式の翌日、「今日から幼稚園に行かなくてもいいよ」と私の女房が幼い息子に言った。息子は幼稚園生活を３年間百パーセントエンジョイしていた。それが、急に毎日咳き込むようになり、軽い喘息にかかってしまった。矢継ぎ早の咳が昼も夜も続き、女房と私は何が原因だろうと考えた。二人の結論は急に幼稚園に行かなくなったからだ、ということになった。それで、私は暇なときに息子を幼稚園に連れて行った。息子は喜び、砂場で遊び、ブランコに乗り、幼稚園で飼っている兎と話をした。ある日、運よく園長先生に会って話をすることができた。息子は喜んだ。数回幼稚園に行くうちに息子は次第に体調を回復し遊び盛りの男の子のように元気になった。このようにして息子は喘息から立ち直った。
　私にも似たような経験がある。４３年間の教職を退職した翌月の４月に、私は体調を崩してしまった。階段を６、７段上がるだけで、１０分ぐらい歩くだけで、心臓の鼓動が激しくなった。また呼吸がしんどくなり、疲れやすくなった。この状態が２週間続き、病院に行って心電図と超音波心臓検査をしてもらった。結果は「異常なし」だった。一週間後、私の心臓は平常に戻った。退職生活に慣れるのに一ヶ月かかったのだ。
　「チェンジ」はいい響きがあるが、激変は健康を害しうる。私としては、「ゆるやかな」チェンジの方が、「急激な」チェンジより身体に合う。

TAROKO VALLEY IN TAIWAN 台湾太魯閣渓

　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　　　Taroko Valley in Taiwan

　　My wife and I visited the Taroko Valley National Park in the central part of eastern Taiwan last December. The valley was so deep that if you looked down at the bottom of the valley from the road, you would feel dizzy. The guide board read that it took 250 million years for the mountain stream to carve the rocks and form the gorge.
　　As you can see in the picture above, the color of the rock is grayish white because the whole mountain is made of marble. Therefore, the Taroko Valley is nicknamed “the marble gorge.”
　　Later, we visited a marble factory. There was a giant saw cutting a marble stone with a deafening noise. We were then guided to the marble exhibition hall, where we saw various marble statues including tigers and dragons that looked as if they were going to pounce at any moment.

Constant dripping wears away the stone
250 million years of dripping
Forms a national park

点滴が　岩を穿ちて　太魯閣渓

親愛なる浪人諸君へ

日英バイリンガル通信　 No. 39　Hiroshi Matsuoka 松 岡　博

親愛なる浪人諸君　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年１２月３０日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　今年の３月以来約１０ヶ月間、諸君は日夜努力して学力をつけ、今日のこの日を迎えています。同期に卒業して、大学に入学した連中は来春には大学２年生になりますが、諸君はこの春から大学生となり、一年後れることとなります。しかし、長い人生１年や２年の差は全く関係ありません。わたしのように６５歳ともなると分かります。わたしの教え子の最高年齢は５９歳で、同窓会に出ますと私よりふけた顔をした教え子がいまして、どちらが先生で、どちらが生徒かわからなくなります。１年遅れということは全く問題ないのですが、この時期３つの大切なことがありますのでここに言っておきたいと思います。

一つ目　体調
　インフルエンザがはやりそうです。入試日に体調を崩さないように今から注意してください。

二つ目。大学で何をどう学ぶか
　今、世の中は経済不況でトヨタやソニーを始めとする多くの企業で派遣切りや、内定取り消しという未曾有のことが起きています。新聞の投書欄を読んでいましたら、ある母親が、中学生の息子に「僕はちゃんと就職できるだろうか」と心配顔で聞かれて、まだ先のことだからと受け流したが、ということが載っていました。中学生にしてこうですから、おそらく諸君は４年後、または数年後にちゃんと就職できるのか心配している人もいるかと思います。諸君の中には大学受験を目前に控えているのに、そんな数年後のことなど考えている余裕はないという人がいるかもしれません。もちろんそれでいいのですが、諸君は大学を卒業したら、ごく一部の自営業を継ぐ人は除いて、ほとんどの人は就職するのです。大学進学とその後の人生の大部分を占める就職とは切っても切り離すことはできません。

　この就職難に今からどう立ち向かうか、に対する答は正直ありませんが、おそらく次に私が述べることを着実に実行する人から、就職が決まっていくのではないかと思います。それは、自分が選んだ道を究めるということです。

　諸君はすでに受験する大学、学部、学科を決めていると思います。学科の中でもどの専門分野を勉強するかも、もうすでに決めている人がいるかもしれません。決めておれば、肝心なことは、自分が選んだ学科、又は専門分野を究めるということです。前回の激励会でも同じようなことを言いました。自分の専門分野を究めることは人生生きていくうえで大いに役立ちます。

　わたしの例を引き合いに出すのは場違いかもしれませんが、わたしは英語を究めるべくこの何十年間努力してきました。とても究めるところまでは行かずに今日この頃でもまだ山のふもとのあたりをウロウロしているようなもどかしさがあります。しかし英語はわたしの人生を豊かにしてくれました。

　先日ノーベル物理学賞を受賞したあの益川さんの手記を朝日新聞で読んでいましたら、同じようなことが書いてありました。一部を引用しますと次のようです。
　「私（益川）の場合は、たまたま物理という世界があって、結果的にその世界の中でなんとか生き残れたということに過ぎない」
私の英語と違って、益川さんは物理学を相当に究めた人だと思います。物理学のおかげで生き残れたということです。

　もう、懸命な諸君はお分かりと思いますが、この不景気な世の中、生き残るには何かを追求し、究め、それによって生きるのです。それには諸君が選んだ学科なり専門分野を大学に入ったら究めようという決意を持つことです。ただ入学したから、ただこの学科に受かったから、勉強するんだでは、本当にこの世の中生き残っていけないでしょう。

　諸君は一年間悪戦苦闘、努力奮闘して今日ここまで来ました。諸君はその努力が報われ、必ずや来春は大学に合格すると確信しますが、合格した先を見てください。大学生活をどう過ごすか、どの分野を究めるかということも視野に入れて来るべき受験に望んでください。そして、大学に合格したら、合格したその日からその学科、その専門分野と心中する覚悟で勉学に励んでください。
　
　昨日、教え子（３４歳）の同窓会に招かれまして、司法試験に合格し現在は弁護士をしている教え子と話をする機会がありました。南山中高時代は２００人中１９０番ぐらいの成績でしたが、現在は立派な弁護士になっています。何故勉強ができなかったのかと聞きましたら、「勉強しても出来ないと思ってた」との返事でした。頭から、自分を過小評価していたのです。法律の勉強は、大学（産業経済学部）卒業後、一大決心をし、法律専門学校に６年間通い、６回司法試験を受験し、６回目に合格したそうです。この話は次に述べる３つ目の内容に通じます。

３つ目、競争する前から負けるな
　最後になりますが、諸君が高校２年生のときに「マットの目」で紹介した「勝負必勝の心」を激励文としてもう一度贈りたいと思います。英語と私の新翻訳を読んで、内容を良く味わってください。

　最後になりましたが、諸君の健闘を祈ります。

IT’S ALL IN A STATE OF MIND

（Author Unknown）

If you think you are beaten, your are

If you think you dare not, you don't,

If you’d like to win, but think you can’t
It's almost a cinch you won't

If you think you'll lose, you're lost

For out in the world you find

Success begins with a fellow's will

It's all in a state of mind

For many a race is lost

Ere even a race is run,

And many a coward fails

Ere even his work is begun

Think big and your deeds will grow

Think small and you'll fall behind

Think that you can and you will

It's all in a state of mind

If you think you are outclassed, your are

You've got to think high to rise

You've got to be sure of yourself
Before you can ever win a prize

Life’s battles don't always go

To the stronger or faster man

But sooner or later, the man who wins

Is the fellow who thinks he can

全てやる気しだい

（読み人知らず）

負けるかな思えば、ハイ、君の負けだ
「よし、やろう」と決心しなきゃ、やるわけがない
勝ちたいんだが、勝てないなと思ったら、
勝ちっこないのは明々白々

負けるかなと思えば、ハイ、もう負けてるんだ
成功ちゅうもんはナ
やる気が第一歩
全てやる気しだい

ヨーイ、ドン！が鳴る前から
もう負けちまってる人がいる
事が始まる前から
もう負けちまってる弱虫がいる

大きく考えよ。そうすれば、大きなことができる
小さく考えよ。そうすれば、落ちこぼれになる
「できる」と思え、そうすれば、やる気がでてくる
全てやる気しだい

抜かれているかなと思えば、ハイ、もう抜かれてるんだ
世に立つために、望みを高く持て
目指すものを獲得する前に
自分自身に自信を持て

強い者や、速い者が
人生で勝つわけじゃない
なんてったって、勝つ人は
「勝てる」と思う人だ
(翻訳　松岡)

YES, YOU CAN. SEE YOU AGAIN

FICTION OR FACT

FICTION OR FACT

　　On October 30, 1938, many of those who were listening to the radio program “The War of the Worlds” directed by Orson Welles panicked, because they believed that Martians were really attacking the earth. The radio program was a live coverage from Grover’s Mill, New Jersey, the spot where the beam from a cylinder-shaped spaceship killed some of the onlookers. The New Jersey state declared martial law and attacked the cylinder.
　　The drama was a fiction, but the broadcasting was so real that as many as 1.7 million people believed that the reporter was actually describing the attack in real time. More than 2,000 emergency calls rang within two hours in New Jersey police department; some went out of their houses to run away into the mountains from the invaders from the planet Mars; and others said they saw strange flashes of lightning and smoke and even the aliens. The whole community went wild and panicked.
　　About ten years later, in 1949, a Spanish language version of "The War of the Worlds" was broadcast in Ecuador. After the program was finished, the listeners knew that it was a fiction. They became so angry with the radio station that they broke the windows with rocks and set it on fire. Six workers for the station were killed.

Seeing is believing
Believing is seeing
Desdemona’s handkerchief