[96] 教員時代の思い出 (大失敗） MEMOIR FROM MY TEACHING DAYS: A PERSONAL FOLLY

　　　　　　　　教員時代の思い出 (大失敗）　


　１０年ほど前、私は某私立男子校の教員でしたが、教師生命にかかわる大失敗をしでかしました。
　当時、高校２年生を教えていました。第２回定期考査後の授業で、いつものように生徒に答案を返し、難しい問題は解説をして、解答を教えました。終業のチャイムが鳴り、授業を終えて職員室に戻りました。
　６時ごろ学校から家に帰ろうと思った時、生徒に返した答案の点数を閻魔帳（成績表）に書き写してないことに気がつきました。大失態だ！　全生徒の答案を回収しなくてはなりません。しかし、生徒はもう下校してしまっているのです。

続きは　http://matmemoir.blogspot.com/　を読んでください。
または、このページの右下のリンク MAT'S MEMOIRをクリックしてください。

MEMOIR FROM MY TEACHING DAYS: A PERSONAL FOLLY

　　About ten years ago when I was a private boys’ high school teacher, I made an irreparable mistake which would have ruined my teaching career.
　　In those days I was teaching English to the eleventh graders. One day during my class after the second term examinations, I returned the students’ examination papers to them, gave them the correct answers, and explained some of the difficult questions. When the bell rang, I finished the class and returned to the teachers’ office.
　　At around six o’clock when I was about to leave school, I suddenly realized that I had not noted each student’s exam points in my grade book. I had screwed up. I needed all the students’ test papers, but they had already gone home.

(For more, please access: http://matmemoir.blogspot.com/
or click the link MAT'S MEMOIR at the right side.)

[94] 酸素を売る男 AN OXYGEN TANK SALESMAN

酸素を売る男

4月15日、愛知芸術センター小ホールで行われた、イッセー尾形の一人芝居を見てきました。これで二回目になります。
５９歳のコメディアンは６人の役を演じました。公園で孫をおぶった老人、山で酸素を売る男、札幌の時計台で客を待つキャバレーのホステス、大量の返品に驚く中年社長、無駄な買い物で自己嫌悪に陥っている新幹線の中の女性、四国から北海道まで流しをしているギタリスト、パロディー「山椒太夫」の厨子王等です。
演技が面白くて一分間に一回は笑いました。中でも酸素を売る男は面白かった。２０００メートルの山腹で、「さあ、ここが酸素が買える最後の地点だよー、一本、たった４０００円だ。値引きをしてもいいんだよー」と大声で酸素を売っているのですが、登山者は誰も買わない。とうとう販売に疲れて息絶え絶えになり、男自身が酸素を吸う破目になります。また、返品に圧倒される社長も面白かった。返品の山を見て、社長は「こんなことでくじけてどうするんだ」と社員を激励するのですが、結局は社長自身が一番やる気をなくしているのです。
一人の役を大体１５分ほど演じると、舞台の袖に行って衣装（かつら、靴、サングラス、化粧等）を変えます。衣装掛け、鏡台、靴、道具箱、数本のペットボトルに取り囲まれて衣装を変えるのですが、観衆は変わっていく姿を刻々と見ることができます。衣装を変え終わるころには、別人に変身しているのです。舞台の照明が明るくなると、そこには新しい人間が立っているわけです。
演じている役になり切り、自己嫌悪に陥った女性を演ずるときは、身体の動き、顔の表情、話し方など全部が、その女性になるのです。老人を演ずるときは、手足の動き、話し方の癖までが老人なのです。遠くから見ると、本当の老人が演じていると思うくらいです。
演じている場所の表現もうまい。酸素を売る男を見たとき、本当に２０００メートルの高い山で酸素を売っていると思わせました。周りの山々を見下ろして「絶景！」と感嘆したり、遠くに富士山を見つけて有頂天になったりするのです。
講演の後で、サインをもらい握手をしました。また見たいものです。

イッセー尾形の漫画入り布巾にサイン
Issey Ogata's signature on his caricature cloth

私と尾形さんとmy wife

                   

--------------------------------------------------

            AN OXYGEN TANK SALESMAN

I again enjoyed Issey Ogata’s one-man show for an hour and a half in the Aichi Prefectural Arts Theater on April 15.

The 59-year-old comedian performed six different characters: an old man carrying his baby grandchild on his back in a park, an oxygen tank salesman on a high mountainside, a cabaret club hostess waiting for her customer at a cold Sapporo Clock Tower, a middle-aged company president baffled by a huge amount of returns, a self-loathing woman in a Shinkansen train complaining her purchase of useless things, a young guitarist strolling from Shikoku to Hokkaido, and a parody of “Sansho Dayu (a story of a boy separated from his sister and mother).”

His performance was so humorous that the audience laughed once every minute. I laughed at the oxygen salesman a lot. He tried to sell handy oxygen tanks to mountain climbers on a 2,000-meter high mountainside, shouting, “This is the last spot you can get oxygen tanks. They cost only 4,000 yen each, but you can get a discount,” but no climber bought one. In the end, he himself began to breathe oxygen from a tank because he was out of breath from his hard sales work. The performance of the president was funny, too. Looking at the enormous returns, he talked to his employees not to be discouraged, but in the end he revealed that he himself was the most distressed.
Every time Ogata finished acting a character for about 15 minutes, he went to the stage corner, where he changed his costumes from wigs to shoes to sunglasses to make-ups. You could watch how he changed his costumes amid a dress hanger, a mirror stand, shoes, boxes, and a few PET bottles. By the time he finished changing costumes, he became a completely different character. When the stage light was on, you saw a new character standing on the stage.
He completely turned into the person he was performing. If he was acting like a self-hating woman, his body movements, facial expressions, way of talking became those of hers. If he acted like an old man, his whole being became one. Even the movement of his hands and feet, and the speech habits were those of his. If you looked at him from a distance, you would think an old man was performing.
He knew exactly the place he was acting at. When I saw him perform as an oxygen salesman, I thought as if he were really standing at the top of a 2,000-meter high mountain. The salesman gasped at the beautiful scenery looking down upon the surrounding mountains. He became hilarious to have found Mt. Fuji in the far distance.
After the play, I got his autograph and shook hands with him. I want to see his performance again.

[93] 寝不足は失敗の元 LACK OF SLEEP IS A SOURCE OF FAILURE

         

       睡眠不足は失敗の元


４月９日、愛知県大府市で行われた「武道演武会」に参加しました。参加団体は、剣道、柔道、空手、合気道、弓道、杖道で、私は杖道の演武をしました。杖道は２００年の歴史があり、１２４センチの棒を武器として使う武術です。

前の晩、興奮してよく寝られませんでした。午前２時と３時頃に酒を飲みましたが、寝られません。４時に、諦めて本を読み、寝たのは４時半ごろです。明け方にどうやら眠ったようですが、７:５０分に起きたときは睡眠不足で、頭がボーとしていました。

車を４５分間運転して、大府市スポーツセンターに着いた頃には、疲労困ぱいでした。

各団体は午前中にリハーサルがあり、私は４つの杖道の技を練習しました。すなわち、杖道（中段）、短杖、十手、鎖鎌です。

 ２:30ごろに私の出番でしたが、寝不足疲れで精神を集中することが出来ませんでした。中段、短杖、鎖鎌はうまく演武ができましたが、十手の演武のとき、頭が朦朧としていていました。十手では6本の型（右剣、左剣、残剣、蹴上、一乱剣、一声）を披露することになっていました。最初の4つの型はうまくできましたが、一乱剣のとき、動き方をド忘れしてしまいました。一乱剣は何十回も練習してきたのに、どう動くのか考えもつきませんでした。私の相手は丁度私に向かって太刀を振り下ろしたところで、相手と顔を見合わせ、演武を中断してしまいました。私はうろたえました。相手は小さな声で「太刀を振るから、飛んで」と言った瞬間、一乱剣の動きを全て思い出しました。

演武後、なぜ失敗したのか考えました。思い出してみると、一乱剣が始まった時、「残剣は終わったのかな」とふと思い、一乱剣のことは考えていなかったのです。しかし、気がつくと、太刀が目の前に振り下ろされていたのです。

教訓。「技事（わざごと）を演ずるときは、どんなことがあっても邪心を追い払い、今していることに集中する」

しかし、最も大切なことは十分な睡眠です。


 LACK OF SLEEP IS A SOURCE OF FAILURE

I attended a Martial Art Performance held in Obu City, Aichi Prefecture on April 9. The program consisted of six martial arts: Kendo, Judo, Karate, Aikido (self-defense art), Kyudo (archery), and Jodo. I took part in Jodo. It is a 200-year old martial art which uses a 124 centimeter long wooden stick as a weapon.
I was so excited on the previous night that I could not sleep well. I drank sake twice during the night: around 2:00 and 3:00, hoping it would lead me to sleep, but in vain. At around 4:00, I gave up sleeping and read a book. I went to bed around 4:30. I think I fell asleep towards morning. When I awoke at 7:50, I felt tired. My mind was still sleeping.
When I reached the Obu Sport Center after a 45-minute drive, I was completely exhausted.
The six groups went through the rehearsal in the morning. I practiced four different Jodo techniques: chudan, tanjo (a short stick), jutte (a short metal truncheon), and chain and sickle.
By the time my turn came around 2:30 in the afternoon, I was so tired that I could not concentrate. However, I successfully finished the performances of chudan, tanjo, and chain and sickle, but during the performance of jutte, my brain did not work. I was supposed to perform six techniques of jutte: Uken, Saken, Zanken, Keage, Ichiranken, and Issei. I managed to perform the first four techniques, but at Ichiranken, I forgot what to do. I had practiced it dozens of times before, but I could not think of any movement. I stood face to face with my partner who had just wielded his sword. We stopped the performance. I was embarrassed, and so was my partner. He said in a small voice, “Let’s skip the first part. I’ll wield the tachi (wooden sword), so you jump.” In that instance, I remembered everything.
After the performance, I wondered why I had I failed. I remembered that when Ichiranken had started, I had been wondering whether I had finished Zanken. I was not concentrating on Ichiranken. It was too late. At that moment, the sword was just before my nose.
I have learned a lesson. When you are going to demonstrate a technique, you should not, at any cost, let evil thoughts enter your mind. Concentrate on what you are doing.
But the most important thing is to sleep well.

**************************************************************
For more information about Jodo, please access:
http://misogi.org/jyo-e.htm

[92] 涙声のニュース NEWS IN A TEARFUL VOICE

　　　　　　　　　　涙声のニュース

　３月２１日の夕方、ラジオでＮＨＫニュースを聞いていると、午前中に行われた、岩手県の大船渡中学校の卒業式の様子が、次のように報道されていました。
　「卒業式は教室で行われ、一人一人の生徒が、校長先生から卒業証書を受け取りました。その後、卒業生全員が避難所になっている体育館に行き……」　ここで、突然ニュースが止まり、ラジオは一分間と思われるぐらい長い間、音が聞こえなくなってしまいました。放送局の接続の故障かなと思っていると、泣き声混じりのニュースが聞こえて来ました。アナウンサーは、感無量で息が詰まってしまっているのです。それからは、涙声でニュースが一語一語、読まれていきました。
　「卒業生たちは……『故郷』を、……およそ２００人の被災者の前で……合唱しました。合唱が終わると被災者は、大きな……拍手を送りました。被災者の中には……涙を……流している人もいました」アナウンサーは何とか最後まで原稿を読み上げました。私も泣けてきました。実は、その日の午前中に、私はテレビで卒業式を見ていて泣いていたのです。
　多分、アナウンサーも卒業式をテレビで見ていて、ニュースを読み上げているときに思い出したのでしょう。卒業生と同い年の子供がいるのかもしれません。いや、津波で家族を亡くしていたのかもしれません。
　わたしは、泣き声混じりのニュースを聞いたのは初めてでした。（１９３７年の、ヒンデンブルグ飛行船の落下炎上の実況中継は別です。わたしはまだ生まれていませんでした）
　アナウンサーはニュースを読み上げるとき、感情的になってしまったことを後悔しているかもしれません。しかし後悔する必要はないのです。彼は、被災地のニュース原稿を機械的に読み上げることはできませんでしたが、それ以上のものを伝えてくれました。
　アナウンサーだって、血も涙もあるのです　

 　　　　　NEWS IN A TEARFUL VOICE

　　On the evening of March 21, when I was listening to the NHK radio news, the announcer was reporting on Ohfunato Junior High School graduation ceremony, which was held in a tsunami disaster area in Iwate Prefecture.
　　The news went like this: “The graduation ceremony was held in a classroom. Each student received his or her graduation certificate directly from the principal. After the ceremony, the graduates went to the gymnasium which was used as an evacuation shelter…” The news abruptly stopped here, and silence continued for what seemed one minute. I thought the broadcasting connection went bad, but in the next moment I heard the announcer’s sobbing voice. He was apparently choked with emotion. He forced himself to continue to read the script in a tearful voice: “They—sang—Furusato (Sweet Home) in chorus in front of—about 200 evacuees. After the chorus, the evacuees—gave them—a big applause. Some of them were—shedding—tears.” He managed to read the script to the end. I was sobbing, too.
　　To tell you the truth, on the morning of the same day, I had watched the graduation ceremony on TV and shed tears.
　　The announcer may have watched the ceremony on TV, and remembered the scene while he was reading the script. He may have a child who was as old as the graduates. Or he may have lost his beloved family in the tsunami.
　　I had never heard an announcer sob while he was reporting news except for the live report of the Hindenburg disaster in 1937 (I was not born yet). The announcer may have regretted that his report had been too emotional, but I don’t think he should. He conveyed far more things than the mechanical reading of the script about the disaster stricken people.
　　After all an announcer is not a cold stone.

************************************************
　　　Furusato (Sweet Home) Translated by Hiroshi Matsuoka

This mountain where I chased rabbits.

That river where I fished tiny fish.

I remember my sweet home like a dream.

How can I forget my home?

How are you getting along, my father and mother?

How are you getting along, my friends?

On the rainy day or on the windy day,

I remember my sweet home.

After I achieve my ambition,

I will return to my home some day.

I see the green mountains in my home.

I see the clean rivers in my home.

******************************************************

[54] TAISHO-IKE POND IS DISAPPEARING 大正池が消える

(スパムが多くて、ここへ移動しました。）2009年９月２９日

 　　　　　　　　　　　　　　　　大正池が消える

　9月17、18日、大学時代の友人15人と上高地に行って来た。私達は大学時代4年間日本国際学生協会のメンバーで、毎年夏に上高地に行ってキャンプをした。日中は大正池や梓川にかかっている河童橋に行き、橋から見る穂高連峰の絶景に見とれた。夜はキャンプファイアーを囲み、無数の星空の下、友と歌い、踊り、語った。
　大正池の景色も穂高連峰と同様に美しかった。池の隣に、標高2,445メートルの荒々しい活火山、焼岳がそびえ、白樺の木が、根元を水面下にして、浅瀬に林立していた。白樺の白、焼岳の茶、樹木の緑が水面に映り、絵ハガキのようだった。
　先日、45年ぶりに上高地に行き、大正池を見た。池の一部が周りの山からの土砂流で埋まっていると言うことは知っていたし、池の景色が損なわれているだろうと予想はしていた。 しかし、実際、池を見て大いに落胆した。元の池の姿を留めていない。すっかり変わっている。森林保護ヴァランティアの人によると、池の１０分の1が土砂で埋まったそうだ。以前水面下だったところが今は地面となり、そこに２、３本の枯れ木が立っていた。


　　　　　逆らえない　 自然の力　 池を消す

　　　　　姿消す　　 大正池を 　じっと見る

 （ I moved this story here to avoid spams.　September 29, 2009)　

　　　　　　　　　Taisho-ike Pond Is Disappearing

　　I went to Kamikochi Height in Nagano Prefecture with 15 friends from my university days on September 17 and 18. We belonged to the International Student Association of Japan for four years during university. Every summer we went to the height and enjoyed camping. During the day, we walked to Taisho-ike Pond and Kappa-bashi Bridge over the Azusa River. The Hodaka Mountain Range viewed from the bridge was a breathtaking beauty. In the evening, we enjoyed a campfire, singing, dancing, and talking under innumerous bright stars.
　　The scenery of Taisho-ike Pond was no less beautiful than that of Hodaka Mountain Range. A short distance away from the pond stood a steep mountain named Yakedake, a 2,445 meter rough active volcano. A number of white birches stood in the shallow part of the pond with the bottom parts of the tree trunks below the water level. The reflection of the white birches, the brown mountain, and the green trees on the surface of the water made the pond a postcard-like beauty.
　　I visited Kamikochi Height and saw Taisho-ike Pond after a 45-year interval. I had heard that a part of the pond had been buried by the sand and rocks which came down from the valleys of the surrounding mountains. I had expected that the scenery of the pond had been damaged.
　　When I actually saw the pond, however, I was more than disappointed. The pond was not what it used to be. It was drastically changed. According to a forest protection volunteer, one-tenth of the pond has been buried by earth, sand, and rocks. What I saw were only a few dry trees standing on the earth which was once under water.

*************************************　　　　　　　　
you can't stop
the power of nature
Taisho-ike Pond is disappearing

*********************************
in the near future
Taisho-ike Pond will disappear
see it now or never

************************************
11 コメント:

Charlie Watanabe said...

I just watched "An Inconvenient Truth" produced by Al Gore. Your essay reminded me of some of the scenes in the film...

By the way, are you coming to our reunion on Saturday? I hope to see you there.


Thursday, October 15, 2009

Hiroshi Matsuoka said...

Chalie,
I am coming to the reunion. Looking forward to seeing you.
松岡



Saturday, October 17, 2009

Hiroshi Matsuoka said...

Charlie,



本日（土）の同窓会はＳ２６の同窓会で、場所はダイニングバーマスカレード、幹事は内藤君、河村君、小木曽君達です。卒業アルバムを見ましたが、君の名前がありません。ひょっとすると、別の同窓会かも。



松岡



Saturday, October 17, 2009

Charlie Watanabe said...

なるほど。それは別の同窓会ですね。こちらのは松岡先生が中学校1年生から担当された私たちの学年（1980年卒業）のやつで、今晩6時からマリオットで開催されます。長谷部先生、鵜飼先生、大津先生、島本先生，家田先生も出席されるようです。残念です。またぜひ今度お食事でもしましょう。では、今日は楽しんで来てください。



Saturday, October 17, 2009

Hiroshi Matsuoka said...

Charlie,



偶然とはいえ、大津先生、長谷部先生は私の方の同窓会の高３の担任群でした。両先生はそちらの方に出られるんですね。

ところで、私の所にその８０年卒業同窓会の案内が来てなかったようです。



まあ、いいか。



See you again.



松岡



Saturday, October 17, 2009

uenoyama said...

ご無沙汰しております S32 上野山です。English では書込みが出来る程の能力ではないので日本語で失礼いたします。

ご退職直前に南山で再開いただきありがとうございました。

"80年卒業同窓会の案内が来てなかった"件に関しては、私の勝手な判断によるミスと思います。幹事の小谷野さんから先生の出席の了解を得ていました。言訳になってしまいますが、先生のブログは紹介いただいて以来、毎回楽しく拝読しております。その中で、同級の C.Watanabe さんとのやり取りの中に既にお話がされ、出席されるとのことでしたので、自分からの連絡は控えてしまいました。結局幹事に連絡がされてないことになり、この様な失礼な事態になったことをお詫びいたします。

自分は信者ではありませんが、1年程前から南山教会の主日のミサに参加しており、我々卒業後に校長となった Schubert 神父様の勧めで講座をこの2カ月受講しております。ミサで、どなたか知人に会える期待も有りましたが、神父様も知らない方ばかりです。主日のミサは異次元の世界に来てしまった様で、6年通学し、道を挟んだ向こう側の事を何も知らなかったことが分かりました。



Monday, October 19, 2009

Charlie Watanabe said...

誤解というのは奇妙なものですね。偶然２つの同窓会が同じ日に行われるとは。松岡先生ももうひとつの同窓会で楽しい時間を過ごされたことと思います。私たちの同窓会には多分60人以上の同窓生が出席しました。上野山君と会ったのもひょっとすると30年ぶりだったかもしれません。（違いましたっけ？）とにかく、今度一緒にお食事でもしましょう。



Tuesday, October 20, 2009

Hiroshi Matsuoka said...

上野山くん　and Charlie,



そちらの同窓会にも、ぜひ出席したかった。教職歴４５年間で、同窓会が同じ時間帯に重なるなんて言うのは、今だかってありませんでした。

こちらの同窓生は５３歳で、３０人ぐらい集まりました。もう、孫がいる教え子もいて「孫がいる教え子」という概念が、頭に入りませんでした。こちらには、佐藤先生、星野先生、佐々先生が出席しました。



上野山くん、

道を挟んだ向こう側のカトリックの世界の勉強とは殊勝なことです。色々異世界に接するのは良いことです。教養を深めて、人生を広く深く生きてください。ブログ、勿論日本語ＯＫです。



Charlie,

淑徳の五島教授（スピーチ、コミュニケーション）を知っていますね。彼はこちらの同窓会生でした。



今度の同窓会は、そちらに出席しますので、よろしく。今度はいつかな？



See you again.



松岡



Wednesday, October 21, 2009

Charlie Watanabe said...

五島さんの代も松岡先生だったのですか。ものすごく驚いています。五島さんとは10年近くお付き合いがあるのに、まったく知りませんでした。世界は本当に狭いですね。ところで、次回の私たちの同窓会は多分4、5年後でしょうかね。その頃には私たちも50代になっています。是非ご参加くださいね。Good night.



Saturday, October 24, 2009

uenoyama said...

次回のS32同窓会へのご出席、心からお待ち申し上げます。今回の次第によれば、ロンドンオリンピックの年となっていましたが･･･。

渡辺君は同窓会、今回が初めてでしたっけ？自分は案内が有ったのは全て出席しています。何か学生の頃と変わらない感じがして直ぐ分かりましたよ。なので30年ぶりという気がしませんでした。

お食事のお誘い有難うございます。また松岡先生もご一緒出来るとうれしく思います。



Tuesday, October 27, 2009

terra said...

松岡先生、こんにちは



先生に10回書きなどあんなに英語を教えてもらっておきながら日本語で・・・

まっいっか（笑）



9月は男子部文化祭の南山展にお越しいただきありがとうございました。

とっても嬉しかったです。

翌日は静真先生、公二先生もご来場くださいました！

私のブログにアップしてあります。



さて、先生のブログを久しぶりに訪問するとここにコメントが「39」もあり何だぁ？と拝見。

先輩方の同窓会も重なるのですね、そういえばS32のＨ先輩がマリオットって仰ってました。





ところで、スパムコメントがいっぱい。

Bloggerのスパムコメント回避設定を別途メールで送ります。お試しください。



Monday, December 28, 2009

[91] Disaster in Tohoku, Japan 東北の大惨事

　　　　　東北の大惨事

彼らには　食べ物がない　でも　わたしにはある
十分な　食事ができる なんと幸せ
彼らには　水がない　でも　わたしにはある
この水を　どうしたら　届けることが　できるのか　
彼らには　電気がない　でも　わたしにはある
節電が　彼等の役に　立つのだろうか

冷たい床で　夜を過ごす　彼等
それなのに　わたしは　暖かい布団で寝ている
こんな贅沢　していていいのか

住む家があり
風呂に入れる
買い物ができ
バスにも乗れる

当然が　当然でなくなった
彼等のために　何ができるか
早い復興　祈るばかりだ


　　　The Disaster in Tohoku, Japan

they have little to eat, but I have enough
it is bliss to be able to eat a substantial meal
they have little water, but I have enough
how can I send this water to them?
they are short of electricity, but I have enough
does my saving electricity help them?

they have to lie on a cold floor for the night
but I sleep in a warm futon
I feel I would be punished for these comforts
to be able to live in a house
to be able to take a hot bath
to be able to go shopping
to be able to take a bus

what has been natural is no longer natural
what can I do for them?
I only pray for the early recovery

[90] 子どもの頃の思い出 いたずら坊主 MEMOIR OF MY CHILDHOOD A Mischievous Boy

　　　　　　　　子どもの頃の思い出　いたずら坊主

　私は自分ではいたずら坊主だったとは思わないが、状況から判断すると、そうだったかも知れない。　
　中学生のとき、私の友達が電車にひかれそうになった。美術の時間、学校を出て好きなところで絵を描いても良いと言う指示があった。勿論、学校から遠くまで行ってはならなかった。 隆と進とわたしは学校近くにある電車線路へ行った。どうしてそこに行ったかはよく覚えていないが、電車の絵を描きたかったか、学校からできるだけ離れたところに行きたかったからだろう。
　僕達は線路わきに座って絵を描き始めた。線路の周りには背の高い草が生えていて、先生からは見つかることはなかった。僕達は絵を描いているとき電車の音が聞こえてきたら、線路から離れた。
　暫らくして、進がチューブから絵の具を出すのに苦労していた。チューブがカチンカチンに乾いていて、いくら押しても絵の具が出てこない。隆がいい考えを思いつき、「チューブを線路に置いておけば、電車がつぶして絵の具が出てくるよ」と言った。それで、進はチューブを線路に置いて電車を待った。
　電車が轟音を響かせて来て、チューブを一瞬でつぶし、消えて行った。線路を見た。絵の具が枕木や敷石等そこらじゅうに飛び散っていた。進は絵の具を筆につけ、意気揚々と絵を描いた。電車がチューブをつぶすとは、なんて愉快だ、スリル満点だ。そこで、僕達は幾つかチューブを線路に並べて、電車を待った。電車が来た。押しつぶした。中身が飛び出た。去って行った。面白い！　僕達はもっとチューブを線路に並べて、電車を待った。電車の音が聞こえてきて。２０メートルぐらい近づいたとき、チューブのひとつが線路から落ちた。馬鹿にも、進はチューブを戻すため線路に走った。同時に、耳をつんざくようなキキキーキーという音がした。運転手が緊急ブレーキをかけたのだ。僕達は一目散に逃げた。
　電車は一旦速度を落としたが、止まらずにそのままスピードをあげて、消えて行った。ほっとしたが、怖くなった。駅長が校長先生に苦情電話をするに決まっている。
　翌朝、先生からの呼び出しがなかった。運転手が危険な僕達のことを駅長に報告しなかったか、駅長が校長に電話をかけなかったかだ。
　あの時、進は電車にひかれていたかも知れないと思うとぞっとする。

（さらに読みたい方は、右側のリンク　MAT'S MEMOIR　を見てください）

　　　　　MEMOIR OF MY CHILDHOOD A Mischievous Boy

　　I don’t think I was a mischievous boy, but considering the circumstances, I have to admit it.
　　When I was a junior high school boy, my friend was almost run down by a train. During fine arts class, we were allowed to go out of the school and choose any good place to draw a picture from. Of course we were not allowed to go too far away. My friends, Takashi and Susumu, and I went to railroad tracks that ran near the school. I don’t remember exactly why we went there. Probably we wanted to draw a picture of an oncoming train, or just wanted to play around away from the school. 　
　　Anyway, we sat beside the railway tracks and began to draw a picture. There was a lot of tall grass around us and no teacher could see us. Whenever we heard a train approaching, we moved away from the tracks.
　　After a while, Susumu had difficulty squeezing blue paint out of his paint tube. It was dry and no paint came out even if he pressed it hard. Nishimura had a good idea. He said, “Why don’t you put the tube on the railway track? The train will press it and blue paint will come out.” So, Susumu put the tube on the tracks and waited for a train. And it came with a thunderous noise, pressed the tube instantaneously, and disappeared. We saw the tracks. The blue paint splashed in all directions covering the neighboring brown railroad ties and stones. Susumu put some of the blue paint on his paint brush and cheerfully continued to draw his picture. We thought it was amusing and thrilling to have the train flatten paint tubes. So, we put some of our tubes on the track and waited for a train. It came, crushed them ejecting the content, and left. How exciting! We put some more tubes and waited for a train. We heard a train approaching. When it was 20 meters away from us, one of the tubes fell off the tracks, and Idiot Susumu ran to put it back. At the same time, we heard the strongest and loudest ear-splitting screech resonating all over. The driver of the train pulled the emergency brake. We ran and ran and ran.
　　The train slowed down, gained speed, and disappeared. We were relieved and scared. We were sure the station master would call the school principal and complain about us.
　　The next morning, no teacher summoned us. I don’t know whether the driver did not make a report about the dangerous boys to the station master or the master did not call our principal.
　　I tremble to remember the incident. Susumu would have been killed by the train.

(For More. Please crick one of the links, MAT'S MEMOIR on the right side.)