交番
私の家の近くに素晴らしい交番ができた。どこから見ても交番には見えない。まるでバーかカラオケ屋かゲームセンターのようだ。写真にパトカーが写っていなかったら、交番を探している通行人は通り過ぎてしまうだろう。正面の壁に桜の花びらがしつらえてあるのは、この交番名が「桜交番」だからだ。ちなみに、近所は「桜」にちなんだ名前が多い。例えば、地下鉄「桜本町」「小桜幼稚園」「桜台高校」など。
このような親しみのある交番は大歓迎だ。
Koban or Police Box
A wonderful new police box has been built near my house. It doesn’t look like a police box. It rather looks like a bar, a karaoke shop, or a game center. If a patrol car is not shown in this photo, a pedestrian looking for a police box will pass it. The front wall of the police box is decorated with cherry blossoms because the name of the police box is Sakura Koban or Cherry Blossom Police Box. Incidentally, there are several cherry-blossom-related names around here: Sakura Honmachi subway station, Kozakura Kindergarten, and Sakuradai High School.
I welcome such friendly-looking police boxes.
No comments:
Post a Comment