優秀賞受賞
実践ビジネス英語３月号の和訳で優秀賞を受賞した。以下は課題と私の訳文
It is a very snowy day.
“My flight has been canceled due to the snow. So, I’ve just got on the train! I nearly missed it.”
My mother’s loud voice over her cell-phone resonates in the deck.
All I can see through the window of a limited express, Super Soya, which started from Sapporo Station, is nothing but snow. It is running north on and on in the snowstorm that blocks the view from the window.
“I feel sorry for the passengers when the train schedule is disrupted because of heavy snow. I am always worried while I am on-board on a snowy day,” says the train attendant, who newly entered the Hokkaido Railway Company in April, 2004.
A wagon for in-train sales loaded with lunch boxes, drinks, and what not weighs surprisingly heavy 80 kilograms or so. Pushing or steadying it in the swaying train, you are likely to suffer from muscle pain if you are not used to it.
“I am still under strain,” she says. “So, I cannot enjoy the scenery from the window. I am doing my very best so that I won’t make any mistake.”
Super Soya connects Sapporo and Wakkanai in about five hours. Today, I’m going to get off at Asahikawa Station on the way, take a bus, and head for Asahiyama Zoo.
実践ビジネス英語３月号の和訳で優秀賞を受賞した。以下は課題と私の訳文
It is a very snowy day.
“My flight has been canceled due to the snow. So, I’ve just got on the train! I nearly missed it.”
My mother’s loud voice over her cell-phone resonates in the deck.
All I can see through the window of a limited express, Super Soya, which started from Sapporo Station, is nothing but snow. It is running north on and on in the snowstorm that blocks the view from the window.
“I feel sorry for the passengers when the train schedule is disrupted because of heavy snow. I am always worried while I am on-board on a snowy day,” says the train attendant, who newly entered the Hokkaido Railway Company in April, 2004.
A wagon for in-train sales loaded with lunch boxes, drinks, and what not weighs surprisingly heavy 80 kilograms or so. Pushing or steadying it in the swaying train, you are likely to suffer from muscle pain if you are not used to it.
“I am still under strain,” she says. “So, I cannot enjoy the scenery from the window. I am doing my very best so that I won’t make any mistake.”
Super Soya connects Sapporo and Wakkanai in about five hours. Today, I’m going to get off at Asahikawa Station on the way, take a bus, and head for Asahiyama Zoo.
No comments:
Post a Comment