「ビジネス英語」和文英訳で優秀賞
「ビジネス英語」４月号・ライターズ・ワークショップで私の書いた英文が優秀賞を獲得した。本当に久しぶりに入賞して、こんなうれしいことはない。以下はその課題文と私の英文。
On the night of the air-raids in Sendai, Michiyo clung to Kozo’s back with her arms tightly wrapped around his neck from behind as he ran in the sea of raging fire. Although she was a little child at that time, she never forgot his warm body, his broad shoulders, and his sweat smell.
Since then, he became a special person for her.
When Michiyo happened to think of him, her heart was filled with burning passion.
As she was only a ten-year-old girl, she did not know anything about sexual matters between men and women, but she felt within her something uncontrollable, something instinctive that she could not explain.
Eventually, Kozo went to university in Tokyo, and soon Michiyo forgot about him.
No comments:
Post a Comment