[72] 「７番目の男」 の誤訳 INCORRECT TRANSLATION OF "THE SEVENTH MAN"

　「７番目の男」
　
　“昨日iTuneで村上春樹の「７番目の男」の英語版を聞きました。今日は運良くその翻訳テキストがインターネット上で見つかり、プリントアウトしました。翻訳はクリストファー・アリソンさんによるものです。日本語版も読みたくて、図書館で借りてきました。
　日本語と翻訳を比較していて、誤訳が多いのに気がつきました。翻訳者の日本語力が足らないのです。日本語ができないのによくもまあ英語に訳せるものだ。例えば、「４０年以上故郷の町に戻らずに……」をI’m over 40 years old and I’d never been back to my hometown（私の年は４０歳を過ぎていて、故郷に帰ったことがありません）と訳してあるのです。これはひどい。アリソンさんにメールを送ろうとしましたが、インターネットには同名のサイトが一杯ありました。
　誤訳を公開するのは失礼かもしれませんが、今後アリソンさんが翻訳を続けようとなさるなら、正確に訳して欲しいものです。ですから公開することにしました。アリソンさんがこのブログを見てくれるといいですがねぇ。
　（私訳を載せました。拙い訳ではありますが、誤訳ではありません）

　　Yesterday, I happened to listen to an iTune podcast English story, “The Seventh Man” written by Haruki Murakami. Luckily today, I found the translation text on the Internet and printed it out. It was translated by Christopher Allison. Also, I went to a library and borrowed the original Japanese story.
　　As I was studying how the Japanese was translated into English, I found quite a few incorrect translations. I was surprised the translator’s lack of Japanese ability. How dare he translate Japanese into English with such a poor ability of Japanese? For example, one of his translations is: “I’m over 40 years old and I’d never been back to my hometown,” but the correct translation should be: “I’ve never been back to my hometown for more than 40 years.” This is unbelievable. (See the collection of incorrect translations below.) I wanted to send e-mail to him but I failed to find his mail address; there are too many Christopher Allisons on the Internet.
　　I know it would be rude to publish the bad translations here but since I want him to be more careful in his further translation of Japanese novels, I decided to make his wrong translations public. I hope he will have a chance to access this blog.　
　　I have added my own translation. I know it is not perfect, but it is free from incorrect translation.

　　　誤訳一覧　Collection of Incorrect Translations

みんなに一目置かれていた
WRONG TRANSLATION（誤訳）: Anybody can see right away
MY TRANSLATION（拙訳）: Everybody gave me due respect

授業について行くのがやっと
W: going to class was troublesome for him
M: He had a hard time catching up with others at school

強風による被害が大きく
W: there was a lot of danger from strong wind
M: The strong wind caused a lot of casualties

どこからか鳥の鳴く声が聞こえてきます
W: You couldn’t hear a single sound; not even the crow of distant birds.
M: You couldn’t hear a single sound, but the crow of distant birds was heard.

地上を思いっきりなぎ払ったような光景
W: The sight looked like a giant hand…calmly wiped across the surface of the earth.
M: The sight looked like a giant hand…wiped out with full blast the surface of the earth

いやにがらんとして見えました
W: It looks unbearably empty
M: It looked quite empty

波打ち際
W: When the waves struck
M: on the edge of the surf

あたりの様子をうかがいながら
W: keeping my eye on the sky
M: looking around carefully

白い砂浜が私達の目の前に見渡す限り広がっています
W: The white sand beach was getting wider as we watched
M: The white sand beach expanded as far as I could see

１０センチ
W: 8 inches
M: 3 inches

肉食獣が草原のどこかで息を潜めてみたいです
W: the wind lurked somewhere in the fields
M: holding its breath somewhere in the fields

すぐに何かに夢中になって
W: As if in a dream
M: easily devoted himself in things

かがみ込んで
W: He just stood there
M: He just stooped there

地の果てで誰かが思いっきり絨毯を引っ張ったみたいに見えた
W: It looked as if someone had stretched a giant wool carpet at the extreme edge of the land
M: It looked as if someone at a far corner of the earth had pulled a giant wool carpet

平泳ぎでのんびりと沖合で泳いでいます
W: I swim across the flat water far out to the sea
M: I swim breast stroke leisurely offshore

４０年以上故郷の町に戻らず
W: I’m over 40 years old and I’d never been back to my hometown
M: I’ve never been back to my hometown for more than 40 years

湖
W: tide
M: lake

恐らく両親が
W: I think K’s parents had given
M: I think my parents had given

懐かしい気になる
W: with a feeling of longing and remorse
M: with a sweet sense of deja vu

体の中にしみ込む
W: they permeated quietly into the center of my body.
M: they permeated my body quietly.

商店が立ち並び
W: The area … was now crowded with merchants
M: The area … was now crowded with stores

ずっと前からそこはもう私の町ではなくなっていた
W: It had been so long since this town had been my own
M: This town had not been my own for many years

私の中で朽ち果てた家のように
W: like my old desiccated house being demolished
M: like a decayed house in my mind

息づかいさえ聞こえなかった
W: There wasn’t a sound in the room except for the faint whisper of breathing
M: There wasn’t a sound in the room, not even the faint whisper of breathing

私達の人生で真実怖いのは
W: the true fear for us as human being is….
M: the true fear for us in our lives is….

[71] かしましおばさん DROWNING OUT

　　かしましおばさん

喫茶店で
本を読んでたら
中年おばさん４人組
話に夢中
キャー、キャー　アハハ
ギャー、ギャー、ガハハ
騒音公害だ
何で逮捕しないんか
亭主の悪口、嫁の悪口、
隣人のうわさ、いない人のうわさ

やれ、助かった、やっと出てくぞ
これで平和だ

読書再開
耳をつんざく音楽
店中に鳴り響いてる
おばさんのおしゃべりで
音楽が聞こえんかったのか

　　　DRWONING OUT

coffee shop
I am reading a book
four middle-aged women
talking, talking, and talking
too loud and too much laugher
public nuisance
"Why don’t they arrest them?"
complaints about husbands and neighbors and
daughters-in-law and other absentees

"Thank god, they are leaving
at last peace will prevail"

I resumed reading;
I heard loud music
resonating through the shop
their noise had drowned out music

[70] 伝説の魔術師 A LEGENDARY MAGICIAN

The delagation ship reaches China. 遣唐使船中国に到着

伝説の魔術師

　皆さんは吉備 真備（きび の まきび）を知っていますか。奈良時代の学者・公卿です。716年遣唐使として唐に渡り、唐の先進文化を学び、735年に帰朝します。その時吉備は碁、刺繍、琵琶などの唐文化を日本に持ち帰りました。後に東大寺建造長官となり、765年には右大臣になりました。

Kibi is confined in a tall house.吉備、楼閣に幽閉される

　吉備は伝説的人物でもあります。唐の長安に行った時、朝臣が吉備を殺そうとして鬼が住むという楼閣に幽閉しました。ところが鬼は遣唐使であった阿倍仲麻呂の霊で、吉備を救います。またあるとき、吉備は難解な詩を玄宗皇帝の前で解読する羽目になりますが、鬼の助けで前もってその文献を読むことができました。吉備は宮廷に呼ばれた時、あたかも初めて見る詩のように見せかけつつ、難なく解読し朝臣たちを驚かせました。次に、皇帝は碁の勝負を挑みます。吉備は碁のことは何も知りませんでしたが、阿倍の霊が碁の打ち方を教えてくれました。吉備は部屋の天井の格子を碁盤の目に見立てて碁の練習をしました。玄宗と碁の勝負をしているとき、吉備は負けそうになって、皇帝がわき見をしているとき碁石を飲み込んで碁に勝つのです。朝臣は吉備が碁石を飲み込んだのではないかと疑い、吉備に下剤を飲ませ、糞便を調べますが碁石を見つけることができませんでした。吉備が碁石を胃の中に留めておくという魔術を使ったのです。今度は、朝臣は吉備を毒殺しようとしますが、吉備は双六の道具を使って月と太陽の動きを封じました。吉備は万物の運命をつかさどる陰陽道の達人だったのです。朝臣は驚いて吉備を日本に帰しました。

Kibi plays go with the emperor.玄宗皇帝と碁の勝負

　この伝説は12世紀に「吉備大臣入唐絵巻（きび だいじん にっとう えまき）」という絵巻物になりました。現在、アメリカボストン美術館の所蔵品です。

A LEGENDARY MAGICIAN

　　Do you know Kibi Makibi? He was a Japanese scholar and noble during the Nara period (AD 710-794). He went to China as one of the Japanese official diplomatic delegations to China during the Tang dynasty in 716 and returned to Japan in 735. The mission of the delegations was to import Chinese advanced culture. Kibi is supposed to have brought back a number of things including the game of Go, the art of embroidery, and the biwa (a kind of lute). He was the project leader of the construction of Tōdai-ji Buddhist Temple. He took the office of Udaijin (second rank minister in the court) in 765.
　　Kibi became a legendary figure. When he went to Changan (present Xian), the capital of the Tang Dynasty, the courtiers, intending to kill him, confined him in a high palace house where a demon lived. However, the demon was actually the spirit of late Abe Nakamaro, one of the delegations to Tang. The demon saved him. At another time, he had to read one of the most difficult documents before the Tang emperor but the demon again helped him by letting him read the document beforehand. When he was called to the court, he pretended as if he had seen it for the first time, and surprised the nobles by reading it easily. The emperor then wanted to play Go (Chinese chess game) with him. Kibi did not know anything about Go, but the spirit taught him how to play go. Kibi practiced go by looking at the grid-patterned ceiling of his room. During the game, Kibi was nearly losing the game, but when the emperor was looking aside, he gulped down a Go stone and won the game. The emperor’s men, suspecting him, made him to take a laxative. When they checked his stool, they failed to find the stone. Kibi had used magic to keep it in his stomach. Next, Tang nobles tried to poison him, but he used tools of sugoroku (Japanese backgammon) and stopped the movement of the moon and the sun. He was the master of the Way of Yin and Yang, which influenced the destinies of creatures and things. The courtiers were surprised and allowed Kibi to return to Japan.
　　The legend was made into Kibi Daijin Nitto Emaki (narrative pictorial handscroll of Kibi Minster in Tang) in 12 century. It is in the collection of the Museum of Fine Arts, Boston.

　　　　*********************

[69] バラに刺あり （その２） NO ROSE WITHOUT A THORN (No. 2)

　このブログはひとつ前のブログ:[68] バラに刺あり（その１）　NO ROSE WITHOUT A THORN　(No. 1)の続きです。先に[68]をお読みください。

　先日「英語-教えて！goo」という英語の質問と回答サイトを見ていて人助け？をしました。
　ある質問に「5.7feet,fair in completion,i saw your profile・・・」の意味が分からない。誰か教えてください」とあった。
　私はfair completionは、fair complexionの間違いで、色白と言う意味ですと答え、さらに、あなたが受け取ったメールは詐欺臭いから注意して下さいという回答を送りました。
　質問者から「人を疑いたくない、もう少しメールのやり取りをしたい」という返事がきました。私は詐欺メールの例と「メールの相手はハンサムな男性の写真を貼付していないか」と尋ねるメールを送りました。質問者は「詐欺ではなさそうで、内戦で国外に亡命しているという内容の真面目なメールで、相手は同じ女性からです」とあった。
　「内戦」？　これで詐欺に決まりです。
　しばらくして、質問者から「ビンゴ！詐欺でした。ありがとうございました」とメールが来た。第３者が私達のやり取りをgooで読んでいて「回答者の名推理に脱帽」というコメントがありました。
　推理ではなく論理的に考えたまでのこと。

参考までに、以下に質問者と回答者（松岡）のやり取りを引用しておきます。

[69] NO ROSE WITHOUT A THORN (No. 2)

　　This is the continuation of the previous blog titled “[68] NO ROSE WITHOUT A THORN (No. 1).” Please read [68] first.

　　A few days ago, I was glad to be of some help to a woman who had asked a question in the website “Teach Me English! goo.” She wanted to know the meaning of “5.7feet,fair in completion,i saw your profile….”
　　I answered her, “fair completion is a misspelling for fair complexion. It means “light-colored skin.” By the way, I would like to warn you that the email you received might be a scam.”
The questioner replied, “I don’t want to be suspicious of the email. I want to continue emailing for some more time.” I sent her some sample scam emails and asked if she had received a photograph of a handsome man. She replied, “It doesn’t seem like a scam; the person who sent me an email is a woman and is having a hard time because of a civil war.”
　　A civil war? That’s it. It’s a scam!
　　Several days later, she sent me an email, “Bingo! It was a scam. Thank you very much.” A third person read our email exchange on the website, and wrote, “My compliments to the excellent inference of the answerer!”
　　I am glad I have turned my bitter experience to her benefit.

(The following is a copy of the original the email exchange between the questioner and me in Japanese.)

　　　***************************************************************
質問者:
初めまして。ペンパルから届いた文章で、どうしても分からないところがありまして…。“5.7feet,fair in completion,i saw your profile…”のfair in completionって、どういう意味でしょう？単語が打ち間違えているのでしょうか？　どなたか、教えて下さい～

回答者(松岡)：
a fair [dark] complexion 色白[色黒] ということです。complexionのつづりの間違いです。
あなたが受け取っているメールは臭いfishyです。多分インチキ詐欺メールです。美人（またはハンサム）の写真が添付されていませんか。また次のような変な英文に似ていませんか。これはromance scamという相手をその気にさせて銀行口座の暗証番号を聞き出す第一歩の手紙です。ご用心あれ。
How are you today ?,My name is Glory (glorrygab@yahoo.com)i was born and brought up in a respective and a discipline home,I\'m 5.7 feet,fair in completion ,i saw your profile today and after going true of it i was moved with the quality of human i found in your profile,and i became instant interested in knowing you more

質問者
ご指摘、ありがとうございます。私は女性なのですが、普通に女の子からの写真が送られてきたのですが…。それでも、怪しいですか？　確かに、上記文面に似ているメッセージを１番最初にもらいましたが、次は、わたしのことを知って欲しいと、自分の国の状況を教えてくれました。確かに、海外からのメールですので、用心に越した事はないと思っていますが、私的に相手を疑いたくないと思っています。fishyメールなのかどうか、もう少しやり取りして判断したと思います。

回答者（松岡）：
あなたのペンパルはscam(詐欺）の可能性があります。scammerはHow are you today ?,My name is miss augusta 5.7 feet,fair in completion ,i saw your profile today on という文をばらまいて獲物を狙っています。ご用心あれ。

質問者：
ご回答、ありがとうございます。上記質問をしてから、彼女からメールが来ました。とても詐欺を働いているように見えません。…といいますのも、国内で紛争があり、とても大変な思いをしている…といったようなメールが届きました。もう少しメール交換してから、相手を判断したいと思います。ご指摘、ありがとうございました！

回答者：
私のところに来たメールはルワンダの内戦でセネガルに難民として移住しているというものでした。国外に移住しているから、莫大な？貯金を下ろせないので、あなたの口座番号を教えてほしいとつづきます。次回のメールをお楽しみに（笑）。

質問者：
ビンゴでした。お金を送れって言われました。…分かりやすい詐欺で、ビックリしました。いや～、勉強になりましたよ。ありがとうございました。

第３者：
回答者さんの名推理に脱帽！　質問者さんのコメントを読んで、「確かに怪しすぎる！」と思いました。ふつーは、初対面の人に国内の内紛でナンタラコンタラなんてこと言いませんよ。コリャ詐欺ですね。

質問者：
こりゃ、本当に詐欺ですよ。誰もお金なんて送らないだろうし、口座番号なんて教えないでしょうに…。　労力の無駄だと思います。ははは。ビックリですよ。
************************************************

[68] バラに刺あり（その１） NO ROSE WITHOUT A THORN （No. 1)

　
　先日（５月２３日）「ラング８」と言う、言語学習互助サイトを通じて、ナンシーと言う女性からメールが来ました。以前このサイトに私の年齢、国籍、学習目的、宗教、母語、写真等のプロフィルを登録しておいたのです。
　メールには「あなたに興味を持ちました。もっとあなたのことが知りたいです。私のメールアドレスにメールを送ってくだされば、私の写真をお送りし、私のことをお話しします」と書いてありました。ナンシーのメールアドレスが “uk” で終わっていたので、彼女はイギリスに住んでいると思いました。私は英国には３回行ったことがあるということと、私のどういう点に興味をもたれたのかを尋ねるメールを返信しました。
　翌日（２４日）、ナンシーからメールが届き、２３歳で独身であること、父は「ダッキーココア産業」の経営者だったが、父も母もルワンダの内戦で亡くなり、今はある神父の世話で難民としてセネガルに住んでいると書いてありました。手紙の最後に「あなたのことをもっと知りたい。あなたの好きなことや嫌いなこと、趣味や、今していることなど。今度の手紙で私のことをもっと話しますと書いてあり、写真を送ってきました。写真を見ると、ナンシーは黒人の娘さんで、青い半袖のシャツで、黒っぽいジーンズをはき、緑色のブレスレットをはめていました。
　正直言って、ナンシーがルワンダ人であることに驚きました。と言うのはてっきりイギリス人からメールが来ると思っていたからです。もっとびっくりしたことは、ナンシーの両親が内戦で亡くなったことです。私はインターネットでルワンダとセネガルを調べました。ルワンダはアフリカ大陸の中央にある小さな国で、セネガルはアフリカの東海岸にありました。私は、どうしてナンシーがルワンダからこのような遠い国に移住するようになったのかと思いました。それで、次の手紙で、私のことを書き、内戦のことやセネガルに移住した経緯を尋ねました。
翌２５日、私はＮＨＫのテレビ番組「アフリカンドリーム: 悲劇の国が奇跡を起こす」を見ました。悲劇の国とは、なんと、ルワンダでした。何という偶然！　ルワンダはナンシーからメールをもらっていたため、無視できない国になっており、熱心に番組を見ました。
　番組はルワンダのフツ族とツチ族の内戦 (1990-1993) のことを扱っていました。内戦は１９９４年のルワンダ虐殺事件に発展し、８万人のツチ族が殺戮されました。以前はフツ族（ルワンダ人口の８５パーセント）とツチ族（１５パーセント）は平和的に共存していたのですが、ベルギーがルワンダを植民地にし、１９３５年にツチ族に対して優遇措置を取り、フツ族に対しては選挙権を奪い、両部族の共存関係が崩れたのです。虐殺のときに、２百万人のツチ族の人が難民として海外に亡命しました。最近、ツチ族のポール・カガメ氏が大統領に就任して以来、ルワンダの政情が安定し、百万人の「ディアスポラ（離散者）が故国に帰ってきています。
　翌日、私はナンシーにテレビの番組について書き、あなたはツチ族の難民の一人ですかと尋ねました。
ナンシーから次のメールをもらって、全てが詐欺メールであることが分かりました。テレビの番組について何も触れず、私の質問にも答えずに、電話をして欲しいと書いてあったのです。というのは「私（ナンシー）は、亡くなった父の「銀行預金証明書」と「死亡証明書」を持っていて、銀行から預金を引き出せます。預金は９百７千万ドルあります。このお金をあなたの口座に振り込みたいと思っています」と書いてあったのです。
　詐欺だと分かって自分が愚か者だと分かりました。だいたい、私のような年寄りに若い娘さんが興味を持つのがおかしいし、送ってきたメールの英文がでたらめで、相手は私の質問に全然答えなかったのですから。
　私は、ナンシーの父親が経営していたという「ダッキーココア産業」をグーグルで検索してみました。するとひとつだけサイトがあり、サイトを読んでいるうちにびっくりしました。そのサイトにはナンシーから私のところに来たメールと同じ文面が載っていたからです。さらにもっとそのサイトやリンク先をブラウジングしていくうちに何十という魅力的な女性（白人と黒人）の写真付きの詐欺メールのサンプルを見つけました。なんと、ナンシーと同じ写真が別の詐欺メールに貼付してありました。詐欺師はこのようなメールをお人よしの男性や女性に送り、金を巻き上げるのです。この詐欺を「ロマンス　スキャム」と言うそうです。以下はウキペディアからの引用です。

「ロマンス　スキャム」は犠牲者に対して恋愛感情を装った信用詐欺。相手に同情心を起こさせ、その善意に付け込んで詐欺行為を行う。犠牲者の財産、銀行預金、クレジットカード、パスポート、メールアカウント、国民識別番号をだまし取り、犠牲者の名前で金融詐欺を行う。

　私は詐欺に引っかかるところでした。若い娘さんの甘い声には注意しなくてはいけない。だって「バラにはとげがある」から。
　　　

　　The other day (May 23), I received an e-mail from a woman named Nancy via “Lang 8,” a language exchange social networking website. I had registered on it by giving my profile: age, nationality, purpose of study, religion, native language, and photograph.
　　Her mail read, “I became interested in you,I will also like to know you the more,and i want you to send an email to my email address so i can give you my picture for you to know whom i am.” Her email address ended with “uk,” so I guessed she lived in Britain. Because I thought it would be interesting to have an email friend in Britain, I responded to her saying that I had been to Britain three times and asked what about me interested her.
　　The next day (May 24), she sent me another email saying that she was 23 years old and single; that her father had been a managing director of DUKKY COCOA INDUSTRIES; and that her parents had been killed in the civil war in Rwanda； and was living in Senegal “as a refugee under a Revrend father's care.” She closed her mail with “I would like to know more about you.Your likes and dislikes,your hobbies and what you are doing presently.I will tell you more about myself in my next mail.” She attached her photograph. She was a young woman wearing a half sleeved blue shirt and dark jeans with a green bracelet.
　　I was surprised to know that she was a woman from Rwanda because I had expected to receive a mail from a woman from Britain. What was more shocking was that her parents had been killed in the civil war. I did not know anything about Rwanda, much less about the civil war. I checked Rwanda and Senegal on the Internet and found that Rwanda was a tiny country in the central part of Africa and Senegal was on the east coast of Africa. I wondered why she moved to such a distant country from Rwanda. So I wrote in my next mail about myself, asked about the civil war, and the reason she moved to Senegal.
　　On May 25, I happened to watch an NHK TV program, “African Dream: Tragic Country Is Accomplishing a Miracle.” The country was, lo and behold, Rwanda. What a coincidence! Rwanda was not a country I could neglect learning about because I had just received an email from a Rwandan woman. I watched the program with keen interest.
　　The program depicted the civil war (1990-1993) fought between the Hutu and the Tutsi tribes. The conflict resulted in the Rwandan Genocide in 1994, which claimed 800,000 Tutsis. Formerly the Hutus (85 percent of the population in Rwanda) and the Tutsis (15 percent) coexisted peacefully until Belgium, the colonial power of Rwanda, promoted Tutsi supremacy and disenfranchised the Hutus in 1935. During the genocide, two million Tutsis fled all over the world as refugees. Today one million “Diasporas” have returned home as the Rwandan political condition stabilized after the Tutsi president Paul Kagame took office.
　　The next day I wrote to Nancy about the TV program and asked whether she was one of those Tutsi refugees.
　　It was only after I received her next mail that I learned everything about Nancy was a scam. She did not refer to the program nor answered my question, but wrote that she wanted me to call her because “i have my late father's FUND DEPOSIT CERTFICATE and his DEATH CERTIFICATE here with me which shall be used to claim the money from the bank…the amount in question is $9.7 Million. So i will like you to help me transfer this money to your account” (So in original).
　　Now that I found out it were a scam, I realized how foolish I was. I was aware of something fishy about her. First, it was strange for a young woman to be interested in such an aged man like me. Secondly, her English was sloppy. And thirdly she never replied to my questions.
　　I googled “DUKKY COCOA INDUSTRIES” to know whether it was a real company. I found one website. As I was reading it, I was surprised to realize that it had the same email that had been sent to me. Further browsing of the page and its links revealed dozens of sample scam emails with photographs of attractive women, both white and black. Surprisingly, the Rwanda woman’s picture was used in a different scam email. Such emails are sent to credulous men or women to extort money from them. This type of scam is called “Romance Scam.” (By the way, the company was real except that “DUKKY” should be spelt “DUCHY.”)
　　I nearly fell a prey to the scammer, but I learned two things from this experience. First, I learned about Rwanda, its race conflict, and the genocide incident. I think I will pay more attention to Rwanda and Senegal more than before. Secondly I learned about the romance scam. I’ll have to be careful of sweet voices especially from young women because there is no rose without a thorn.

[67] たらい舟 RIDING ON A TARAI-BUNE BOAT

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たらい舟下り

　４月８日、大垣で一風変わった経験をしました。大垣を流れる水門川を約３０分間、満開の桜を見ながら「たらい舟下り」をしたのです。水門川はもと大垣城のお堀でした。たらいは直径1.3メートル、深さ50センチで、中に長さ１メートルぐらいの木の椅子があり、２名の客が並んで腰かけます。船頭さんが青い法被を着て笠をかぶって、たらいを漕ぎます。
　まず、女房がたらいに乗船。乗り場で男の人が二人、たらいが揺れないようにおさえていてくれました。次に私が乗る番です。私が椅子に座るまで、たらいはゆらゆら揺れて緊張しました。船頭さんが乗り場の岸を竹竿で押して、さあ、たらいクルーズの冒険が始まります。テープレコーダーのスイッチが押され、ガイドの声が流れてきました。
　５分後、八幡神社近くの橋まで接近。橋をくぐりながら、小学校の時、水門川で遊んだことを思い出しました。ある日、橋の支柱にくくりつけてある、持ち主のない（ような）ぼろ舟に友達３、４人とこっそり乗りました。ロープをはずして、１５分ぐらい川を下ったのです。スリルがあって、愉快で、面白く、まるでトムソーヤの冒険でした。大人の人が岸から僕たちを見下ろしていましたが、子供の無謀な川遊びを注意しませんでした。友達と交替で船を漕ぎ、汚い鞄とかテーブルの脚など、変な物を拾って大笑いしました。

　　　　　舟底で
　　　　　左に右に
　　　　　揺れる水

　たらい舟は両岸に咲き誇る満開の桜の下を下って行きます。川は透き通っていて、沢山の水草が水中で揺らめいています。岸から女の人が私達の写真を撮っています。川の流れに身を任せてゆらりゆらりと下っている私達を羨ましがっているようです。子供の頃、たらい舟で水門川を下るなんて夢にも思いませんでした。岸から見る川の眺めと、たらい舟から見る景色は全く違います。昔は岸から見下ろしていたのに、今は下から桜を見上げているのです。
　船頭さんは、たらい舟の舵取りが上手です。たらいに立ったまま、まずたらいの左側の川底に竹竿をさして、たらいの舵を取り、次に右側をさすのです。この繰り返しで、左、右、左、右と漕いで行きます。たらいはジグザグに進みますが、全体的には直進しているのです。

　　　　　お椀漕ぐ
　　　　　一寸法師
　　　　　汗をかき

　１５分ぐらい下って行くと、あら懐かしの橋のところに来ました。橋の側面に大きなプレートが張り付けてあり、そこに「興文橋」と書いてあります。私はこの橋を渡って、興文小学校、興文中学校と９年間通いました。まさか６０年後にたらいでこの橋をくぐるとは思ってもいませんでした。当時、橋の近くに耳をつんざくような騒音がする製材所があって、木材の切れ端が製材所の塀にいっぱい立てかけてありました。先のとんがったものもあり、いたずら坊主共は手ごろな切れ端（手に持って長過ぎず、先が鋭く尖っているもの）を探して、橋まで行って、力いっぱい川底めがけて投げつけるのです。運がいいと「槍」は川底に突き刺さります。私は何度やっても失敗しましたが。学校帰りに橋から川を見ると何本かの槍が川に突き刺さっていました。
　テープレコーダーから大垣音頭が聞こえてきました。忘れもしない懐かしい曲です。大垣のお盆祭で大垣音頭に合わせて踊ったことを思い出しました。毎年祭の３日間、大垣の大通りで流れた曲です。祭の事を思い出して、テープに合わせて大垣音頭を口ずさみました。

　　　　　♪水で磨いた、玉の肌、それ!　大垣、音頭～

大垣は水がきれいで、水都とも呼ばれています。大垣で過ごした子供時代に戻ったような気になりました。

　　　　　厳寒や
　　　　　湯気立ち上がる
　　　　　井戸の水

　たらいクルーズの最後の地点で、川幅が突然６０メートルぐらいに広がります。この水域は、幅８メートル高さ１０メートルの滝や、美しい桜、緑の松、苔の生えた岩石などで囲まれています。松尾芭蕉の「奥の細道」の終着地を記念する記念館がここにあります。ここがたらい舟下りの終点の船着き場で、女房と私は下船しました。私が、揺れるたらいからおりる時、川に落っこちないように女の人が手を差し伸べてくれました。彼女は一体誰か、と思いきや、私の小学校の同級生でした。びっくりするやら、懐かしいやら。

　　　　　足痛め　　　　　
　　　　　おんぶで下山（げざん）
　　　　　宣子ちゃん

　たらい舟下りは楽しかった。少年時代の事をいっぱい思い出しました。



　　　　　　　　RIDING ON A TARAI-BUNE BOAT

　　I had a unique experience in Ogaki City on April 8. My wife and I rode on a tarai-bune or a round wooden tub boat for about 30 minutes down the Suimon River enjoying the full-bloom cherry blossoms. The river, a former moat around Ogaki Castle, runs through the city. The tarai boat is about 1.3 meters across and 50 centimeters deep. Each tarai accommodates two sightseers, who sit side by side on a one-meter-long wooden bench in the tarai. An oarsman clad in a light blue happi-coat and a straw hat on rows the tarai-bune.
　　First, my wife got on the tarai-bune. Two men on the pier held it tightly so that it would not rock. Then I got on it. Until I settled down on the bench inside, it was rocking and I felt uneasy. Then the oarsman pushed off from the pier with a bamboo pole, and the adventurous cruise started. The oarsman switched on the tape recorder, which began to guide the tour.
　　In five minutes, we are passing under the bridge near Hachiman Shrine. As I am passing, I remember an adventure from my elementary schooldays on the river. One day my friends and I stealthily got on a seemingly deserted boat which was tied with a rope to a bridge pole. We untied the rope and went down the river for about 15 minutes. It was thrilling, amusing, and exciting. I felt as if I were in the Tom Sawyer world. Some adults were watching us from the bank, but they did not scold us for our recklessness. We took turns rowing the boat. We picked up trifle things such as a dirty bag and a broken leg of a table on the river and laughed.

　　　　　flimsy boat
　　　　　water in bottom
　　　　　swaying right and left

　　The tarai boat floats down the river under the full bloom cherry blossoms on both banks. The river is so clean that we see a lot of water weeds wavering. Some onlookers are taking pictures of us. They may be envious of us, who have abandoned themselves and are drifting with the current. When I was a boy, I never dreamed of riding down the river in a tarai-bune. The scenery viewed from the bank of the river and that from the tarai-bune is quite different. I used to look down the river from the bank, but now I am looking up at the banks covered by beautiful cherry blossoms.
　　The oarsman steers the tarai skillfully. Standing in it, he first pushes the bottom of the river at the left side of the tarai with his bamboo pole, then he pushes the right side bottom. He repeats the same action, left, right, left, right. The tarai is zigzagging, but on the whole it is going straight.

　　　　　Issun-boshi in owan boat
　　　　　zigzagging with chopstick
　　　　　beads of sweat on forehead (1)

　　After about a 15-minute ride, I come close to a good old bridge. The name of the bridge is written on a large plate attached to the side of the bridge. It reads “Kobun-bashi Bridge” I crossed the bridge to go to Kobun Elementary School and Kobun Junior High School for nine years. I never dreamed of passing under the bridge in a tarai boat 60 years later. Near the bridge there used to be an ear-splitting lumber mill. A lot of deserted surplus wooden pieces were propped against the fence of the mill. Some of them had pointed ends. Mischievous boys selected good ones, not too long to handle and sharp enough, brought them to the bridge, and threw them with all their might into the river. Lucky boys successfully stuck his “spears.” I tried throwing them but every time, they did not stick into the bottom. Sometimes when I crossed the bridge on my way home, I saw some sticks standing in the river.
　　The tape recorder began to play the Ogaki-ondo dancing song, which is too familiar to me to forget. I remembered how I danced with the song at the Ogaki Bon Festival. Every year the song was heard all over Ogaki main streets during the three-day festival. Remembering the festival, I sing the song accompanied by the tape recorder song. ♪Mizude migaita tamano hada, sore, Ogaki Ondo…. (My skin is pearl-like. I brushed it with Ogaki water. Hey ! Ogaki Dancing Song….) Ogaki is called “Water City” thanks to its good water from underground. I feel as if I returned to my boyhood in Ogaki.

　　　　　freezing cold
　　　　　steaming water
　　　　　in the well

　　At the end of the river tour, the river suddenly widens to about 60 meters. The wide water area is surrounded by an eight meter wide and 10-meter high waterfall, beautiful cherry blossoms, green pine trees, and huge rocks coated with moss. Here stands a memorial center commemorating the end of the journey of Okuno-hosomichi (Narrow Road to the Interior) by Basho Matsuo, an eminent haiku master. This is the end of the tarai cruise. My wife and I get off the tarai at the pier. As I am getting off from the rocking tarai, a woman gives me a helping hand so that I will not fall into the river, but who is she? She is my elementary school day classmate. This is a pleasant surprise.

　　　　　Mountain climbing
　　　　　Nobu-chan on teacher’s back
　　　　　pain in her feet

　　Riding the tarai, I enjoyed myself, remembering a lot of things from my boyhood.

*******************************
(1) Issun-boshi is an-inch-tall monk in a Japanese folk story. He sails to Kyoto to become a warrior in a owan bowl boat. He rows the owan with a chopstick.

[66] 「不毛地帯」“FUMO CHITAI” (THE BARREN ZONE)

　
　　　　　不毛地帯
　
　３月１１日、テレビドラマ「不毛地帯」（全１９話）の最終回を見た。第１話は２００９年１０月に放送されたから半年続いたことになる。「不毛地帯」は大本営参謀・陸軍中佐、壱岐正の物語だ。ソ連が１９４５年満州に侵略、壱岐はシベリアに抑留され１１年間強制労働に服役する。帰国後、近畿商事に入社し３０年間商社マンとして活躍する。ＦＸ戦闘機の航空自衛隊への導入、千代田自動車とユナイテッド・モーターズの合併、イラン油田開発など、会社のため大いに貢献する。退職後はシベリア戦没者の慰霊と遺骨収集に身を捧げる。
　１９話どれも胸を打つものがあり、ドラマが放映される木曜日の晩を毎回楽しみにしていたが、こうして終わってしまうと、空虚さを感じ身体から貴重なものが奪い取られたような気がする。壱岐正の誠実な、真面目な、挫けない生きざまと、ドラマの最後に流れる重厚なテーマミュージックが懐かしい。
　なぜこの物語はこんなにも魅力があるのだろう。それは同名の小説「不毛地帯」をドラマ化しているからだ。 　「不毛地帯」は直木賞など多数の文学賞を受賞している山崎豊子（現８６歳）の作品だ。山崎は政・官・業の癒着、近畿商事の壱岐と東京商事の鮫島との熾烈な受注合戦、壱岐の企画をことごとく妨害する副社長、里井達也との確執等を鋭く描いている。山崎は商事会社間の激しい闘いと併せて陶芸家、秋津千里との淡いロマンも物語に組み込んでいる。
　山崎が執筆に懸ける努力には脱帽する。山崎は「不毛地帯」に関する随筆で、以下のように書いている。「私はこの作品を書くにあたり３４０人以上の人にインタビューし、脱稿までに５年かかった。執筆時間より取材時間の方が遥かに長かった。零下３０度のシベリアの戦没者墓地を訪れたのは、壱岐がドラマでどのように感じたかを実感したかったからだ。またソ連、アメリカ、サウジアラビア、イラクと商社マンのように飛び回り、その体験を小説に生かした。イラン砂漠では焼けつく熱さで、カメラマンにシャッターを一秒でも早く押して欲しいと頼んだ。そうしないと、太陽の熱で頭が焼けそうだったから。取材で集めた資料も実際に執筆に使ったのは４０分の１ぐらい。全部生かされない悔しさがあるが、捨てた部分が間接的に作品に深みをつけていると思う」
　山崎作品が読者の期待を裏切らないのは、この信じられないような努力に基づいているからだ。山崎の「虚構」は「現実」を物語っており、読者を圧倒する。だから「不毛地帯」に誰しも感動するのだ。

FUMO CHITAI (BARREN ZONE)

　　I finished watching the last episode of “Fumo Chitai” (The Barren Zone), a 19-episode serial drama on March 11. The first episode started in October in 2009 and the drama lasted for six months.
　　It is a story about a man named Tadashi Iki. He was a lieutenant colonel and an etat major of the Japanese Imperial Headquarters. When the Soviet Russia invaded Manchuria in 1945, he was detained and forced to labor in Siberia for eleven years. After returning to Japan, he enters the Kinki Trading Corporation. He works for the company for 30 years, during which time he achieves a number of remarkable business successes: the introduction of FX fighters to Japan Air Self-Defense Force, the tandem of Chiyoda Automobile Company and United Motors, and the extraction of petroleum in an Iranian oil field. After retiring from the company, he devotes himself to visiting the graves of his wartime companions and collecting their remains in Siberia.
　　Every episode was so moving that I was always looking forward to watching the program every Thursday night. Now that it has ended, I feel emptiness. I feel as if something enjoyable and valuable had been taken away from me. I miss the main character, Tadashi Iki, a sincere, serious, and persistent man and the husky heavy song at the end of each episode.
　　Why do I miss the drama so much? This is because “Fumo Chitai” is based on the novel of the same title written by Toyoko Yamazaki, an 86-year old woman and winner of several literary prizes including the prestigious Naoki Award. She sharply depicts the cozy relations among politicians, bureaucrats, and business leaders; the fierce battle between Tadashi Iki of the Kinki Trading Corporation and his rival Tatsuzo Samejima of the Tokyo Trading Corporation; and the harsh conflict between Iki and Tatsuya Satoi, vice president of the Kinki Trading Corporation, who takes every chance to interfere with Iki’s projects. Yamazaki does not forget to insert a romance between Iki and Chisato Akitsu, a woman ceramic artist.
　　I admire Yamazaki’s profound devotion in writing her novels. She said in one of her essays about “Fumo Chitai,” “I interviewed more than 340 people. It took me five years to write the novel. I spent much more time in collecting data than in writing the novel. I went to Siberia and crossed the freezing land in minus 30 degrees Centigrade weather to visit the graveyard of Japanese soldiers. I thought it important to feel what Iki felt in the drama. I flew to Soviet Russia, the United States, Saudi Arabia, and Iran like a tireless businessman. The Iran desert was so fiercely hot that I asked the cameraman to push the camera button as quickly as possible. Otherwise, only a few seconds under the heat would have burned my head. It is vexing that I sometimes used only one datum out of 40 data in the course of my writing, but I think the discarded 39 data support the novel indirectly.”
　　Because of such unbelievable effort, her novels never betray the readers’ expectations. Her novels reveal a “real” world. They overwhelm you. That is why “Fumo Chitai” stirs your emotion.