懐かしきバグパイプ BAGPIPE MUSIC

懐かしきバグパイプ

今日、女房と宗次ホールへバグパイプコンサートを聞きに行った。バグパイパーは五社義明さん。彼の父親は日本におけるバグパイプの先駆者であり、五味さんは11歳の時にバグパイプを練習し始めた。

演奏曲目は「アメージング・グレース」「スモールパイプの歌」「蛍の光」などのスコットランド民謡であった。五社さんは演奏の合間にスコットランドのグラスゴーで開かれる世界バグパイプ選手権大会のことについて語った。

五味さんの話を聞いて1984年の夏、20日間にわたりグラスゴーの近くのスターリング大学で英語教授法を受講したことを思い出した（当時41歳）。一日の授業が終わり、夕方になるとほとんど毎日バグパイプの音があちこちから聞こえてきた。後から分かったのだが、バグパイプ大会の練習をしていたのだ。

週末にグラスゴーに行き、大会を見る（聞く）ことができた。何十というバンドが選手権を競っていた。各バンドは約30人で構成され、各メンバーはタータンチェックのスカートをはき、バグパイプを抱えていた。バンドが次から次へとあらわれて、パイプを演奏しながら競技場広場を行進していった。大会は一時間半ほど続いた。大学の寄宿舎に帰った後でもバグパイプの音が耳に響いていた。

30年もたった今でも、あの懐かしきバグパイプの音が聞こえる。

（写真は、広場でパイプを演奏するバンド。バグパイパーの帽子をかぶった私。スコットランド青年の民族舞踊） 

 

 

GOOD OLD BAGPIPE MUSIC

　　I went to a bagpipe concert with my wife to Munetsugu Hall today. The bagpiper was Yoshiaki Gosha, who began to practice playing the instrument under his father, a Japanese pioneering bagpiper, when he was eleven years old.

　　He performed such Scotland songs like: Amazing Grace, Scotland the Brave, Song for Small Pipes, and Auld Lang Syne. During his performance, he talked about the World Pipe Band Championships held in the summer in Glasgow, Scotland

 　　 His words reminded me of the 20 days I spent in the University of Stirling near Glasgow in the summer of 1984 (I was 41 years old). I studied English Language Teaching methodology there. After the day’s lesson, I would often hear bagpipe music almost every evening. Later I learned that some contestants were practicing bagpipe for the contest.

　　On the weekend I visited Glasgow to see (hear) the bagpipe contest. Dozens of groups competed with each other. Each group consisted of about 30 people in tartan skirts with bagpipes in their arms. Each marched playing the bagpipe one after another in the field. The contest lasted about an hour. Long after I returned to the university dormitory, the bagpipe sound resonated in my ears. 
 
　　Today even after 30 years later, I still hear the good old bagpipe music.

   (The first two pictures show bagpipers in the field. The third one shows me with a bagpiper’s cap on my head. The fourth shows Scottish young boys and girls dancing.)