四耐四不 Endure Four Hardships. Stop Doing Four Evils

 四耐四不

トヨタ自動車名誉会長の故豊田章一郎氏の座右の銘は「四耐四不」だ。すなわち、「耐冷、耐苦、耐煩、耐閑、不激、不躁、不競、不随」　（冷に耐え、苦に耐え、煩（はん）に耐え、閑に耐え、激せず、躁（さわ）がず、競わず、随（したが）わず」これは清朝末期の政治家、曽国藩の言葉である。

今日、映画『命の値段』を見た。弁護士ケン・ワインズバーグは９．１１の惨事で犠牲になった約７０００人のテロ被害者と遺族に補償金を分配する特別管理人を引受ける。部下と共に７０００人一人一人の犠牲者の家族と会い、補償金の額を決めていく。二年かけて遺族の９５パーセントがワインズバーグの提案を受け入れる。

何と煩雑な仕事だったろうか。「耐煩」の典型的な例であろう。

Endure Four Hardships. Stop Doing Four Evils

Toyota honorary chairman Shoichiro Toyoda died at the age of 97. His cherished motto is “Endure Four Hardships. Stop Doing Four Evils.” They are: endure cold, endure pains, endure troubles, endure having nothing to do; don’t get angry, don’t be too much excited, don’t compete, don’t follow other’s opinion without thinking.They are Zeng Guofan’s words. He was a politician during the Qing dynasty.