通常ということ Normal and Abnormal

 通常ということ　

 コロナ禍が丸二年になろうとしている。この二年間で「通常」と「異常」いうことについて考えた。

今は、マスクをすることが「通常」なことで、スーパーに入るときアルコール消毒をすることが「通常」なことだ。地下鉄に乗っても、全員がマスクをしている「異常」な状態だけれども、これは今は「通常」なのだ。

　生まれてから７８年間、マスク生活をしたことがなく、二年たっても慣れない。

　考えてみれば、電気やガスのある生活、台所の蛇口から水が出る生活、トイレは水洗式でシャワートイレが通常なのだ。

　老人になり、重いものが持てなくなり、固い物が噛めなくなり、速足で歩けなくなった。若いころには通常であったことが、通常ではなくなってきた。

　何事も「通常」と思っていると、とんだ目にあうことが分かった

Normal and Abnormal

The Covid 19 pandemic has lasted almost two years. I thought about “normal and abnormal.”

Today wearing a mask is normal. Almost all the passengers in a train wear masks. This is normal. Alcoholic disinfection of your hands at the entrance of a supermarket is normal.

For the past 78 years I have never worn a mask in my daily life except when I caught a cold. So, I am not accustomed to wearing a mask even though two years have passed since I began to wear one.

Today’s life with electricity, gas, water from faucets, shower-toilet systems is normal now.

I have become old, and unable to carry heavy things, chew hard food, or walk fast. What was normal when I was young was no more normal now.

If you think normal things will continue, you will be disappointed. 

塵も積もれば山となる Many a Little Makes a Mickle

 塵も積もれば山となる

わたしはこの数年来、小説を書いているが、ある作家が、いい文を書くにはいい文章を書写するのがいい、と言っているのを読んだ。そこで、一大決心をして、それ以来、毎日、著名な作家の作品を４００字詰原稿用紙一枚ずつ書写している。今日で８９７枚になった。なにか御利益がありますように。

Many a Little Makes a Mickle

I have been writing novels. I read a well-known writer’s words about how to improve your writing. The key, he said, is to copy good writings. So, I decided to follow his advice. Since then, I have been copying 400 letters of various famous writers works evert day. Today is the 897^th day. I hope some good rewards will come to me. 

上から目線 Condescending Attitude

上から目線

　2020年5月31日の昼、神戸市の駐車場で、６５歳の男性Aがマスクを付けていない２５歳の男性Bを見かけ、「マスクせえや」と注意した。Bはカッとなり、「おっさんにいわれとうない」と言って、Aの首を絞め、地面にたたきつけた。そのため、Aは下半身不随となり、今、車椅子生活を送っている。

　Aさんには気の毒だが、年寄りが、若者に「上から目線」でものを言うのはよくない。せめて「お兄さん、コロナ気をつけてぇや」ぐらいなら、暴力はふるわれなかっただろう。

 A Condescending Attitude

　　Amid the Covid-19 pandemic, a 65-year-old man [A] saw a maskless 25-year-old man [B] and cautioned him by saying, “Wear a mask” in a parking lot in Kobe City on the afternoon of May 31, 2020. B got angry saying, "Don't order me, old man," and choked and slammed him on the ground until he became paralyzed in his lower body. Now A has to use a wheelchair in his daily life.

　　I feel sorry for A, but the aged should refrain from condescending to young men. If A had said, “Mister, please be careful with the pandemic,” he wouldn't have been assaulted.