古い杖道着よ、さようなら
私は４８歳の時に神道夢想流杖道を習い始めた。今年私は７２歳だから、かれこれ２４年間杖道を稽古してきている。その２４年間稽古のたびに着ていた杖道着は擦り切れて（特にえりのところ）、白い斑点ができ、青白っぽくなってしまった。来年から新しい杖道着でやることにした。
古いのは捨ててしまうので、せめて写真に撮って記念としたい。
（新しい杖道着と色を比べてください）
FAREWELL TO MY GOOD OLD MARATIAL ART UNIFORM
I began to practice a Japanese martial art, shinto-musoryu-jyodo, at the age of 48. I am now 72 years old. So, I have practiced it for 23 years. My jodo uniform has now worn out. It has a lot of white dots and its color has turned bluish white. Look at the collar part of the uniform. It has completely worn out.
私は４８歳の時に神道夢想流杖道を習い始めた。今年私は７２歳だから、かれこれ２４年間杖道を稽古してきている。その２４年間稽古のたびに着ていた杖道着は擦り切れて（特にえりのところ）、白い斑点ができ、青白っぽくなってしまった。来年から新しい杖道着でやることにした。
古いのは捨ててしまうので、せめて写真に撮って記念としたい。
（新しい杖道着と色を比べてください）
FAREWELL TO MY GOOD OLD MARATIAL ART UNIFORM
I began to practice a Japanese martial art, shinto-musoryu-jyodo, at the age of 48. I am now 72 years old. So, I have practiced it for 23 years. My jodo uniform has now worn out. It has a lot of white dots and its color has turned bluish white. Look at the collar part of the uniform. It has completely worn out.
(Please compare the colors of the new uniform and the old one.)
No comments:
Post a Comment