技を引き継ぐ INHERITANCE OF ARTS

　　

芸の伝授

　井上八千代の京舞のテレビ番組を見た。八千代を２０００年に襲名した八千代５世の特集である。井上流の舞踊は八千代１世により１７９７年に創作された。

八千代５世によると、４３歳の時に９４歳の４世から「虫の音」（自刃する男の舞）という舞踊を習ったそうである。「虫の音」は熟年に達した者が踊る舞である。４世がこれを初めて舞ったのは５７歳であった。５世が「虫の音」を習ったのはまだ４３歳という若い時であった。しかし、４世は老齢であるため、孫の５世に伝えておかないと、舞いの技が消えてしまうと思ったため、若くてもこの舞を伝授したわけである。

　同じような話がある。私が稽古している古武道の杖道の先生があるとき話されたことである。その先生の師範が杖の奥義だったか何かを先生に伝授しようとした時に先生は３５歳で、師範は７０歳ぐらいであった。先生はまだ若いからいつでも習うことができると思ってそのときは断ったそうだ。しかし程なくして師範は伝授することなく他界してしまわれた。

伝えられるうちに伝えていかないと技や芸は消えていってしまうのだ。

INHERITANCE OF ART

 

　　I watched a rerun TV program of Kyo-mai or the Japanese traditional dance of Kyoto. The program featured Inoue Yachiyo V, who succeeded her predecessor, Inoue Yachio IV in 2000. Inoue-style dance was originated by Yachio Inoue I in 1797.
Yachiyo V said that her 94-year-old teacher Yachio IV taught her “Mushino Ne” (Insects chirp) when she was 43 years old. Traditionally, “Mushino Ne” is performed by a matured dancer. Yachiyo IV danced it for the first time at the age of 57. So, Yachio V was too young when she learned it. But since her teacher, Yachio IV, was very old, she thought she must hand it down to her granddaughter, Yachio V. If she hadn’t, the dance would have been lost.
I have heard a similar story. My jodo (Japanese traditional martial arts) teacher once said that he regretted that he had refused to learn some of the difficult jodo techniques from his teacher. At that time he was around 35 years old and his teacher was around 70. When he had the opportunity to study the techniques, he thought his teacher would live for many more years and therefore he thought he would have a lot of chances to study them in later years. But soon his teacher died, without teaching them to my teacher.
Arts must be handed down to our descendants before it is too late.