映画 LIFE ライフ！ THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY

映画「ライフ」 

 

2013年製作の映画「ライフ」を見た。雑誌社「ライフ」に務めるフィルムネガ担当者の話である。彼は重要な２５番のネガを無くしてしまい、それを求めてグリーンランド、アイスランド、ヒマラヤに旅に出る。結局は（結末注意！）自分の家で見つける。
　主人公は旅行中、ジェームス・サーバーの小説『ウオルター・ミティの秘密の生活』のように白昼夢を見るのだが、映画では白昼夢はあまり重視されていない。
　小説ではミティは米国海軍パイロット、凄腕外科医、射撃名手、王立空軍パイロット、銃殺刑を受ける男等になるのだが。これが実に愉快で、小説の面白さここにありという作品だ。　
　この小説に登場するようなミティを期待して映画を見ると、期待はずれだが、期待しなければ、この映画はまずまずの出来で、冒険あり、謎解きありで面白い。
　

A　FILM: THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY

　　I saw a 2013 film The Secret Life of Walter Mitty. It is a story of a man who works for Life magazine as a film negative manager. He loses an important negative No. 25, sets out on a journey in search for it to Greenland, Iceland, and Himalaya, and [SPOILER ALERT!] finally he finds it at home.
　　During his journey he sometimes daydreams like the Walter Mitty in James Thurber’s story, but the daydreaming in the film does not play a significant role as in the short story.
　　In Thurber’s story, Mitty’s daydreaming (a pilot of a U.S. Navy, a magnificent surgeon, a deadly assassin, a Royal Air Force pilot, and a man facing a firing squad) is the essence and a most amusing part of the story.
　　Those who expect to see the Walter Mitty in Thurber’s story will be disappointed, but if they do not expect that, they will enjoy the film because it is adventurous and problem-solving.

頭に来た BLOWING THE ROOF

頭に来た

　こんちくしょうめ!
　怒れてくるやら情けないやら。気が狂いそうだった。手当たり次第、パソコンも、プリンターも、何もかもぶち壊したくなった。
　まる二日苦労して、やっとパソコンで確定申告書を作成し終えた。ここまでに至るのには並大抵の苦労ではなかった。パソコンの操作を間違えたりして打ち込んである数値を全部初めから打ち直しということが何度もあった。その度に頭にきて、神を呪い、髪の毛をかきむしった。
　しかし、やっとのことで、あとは単に申告書をプリントアウトすればいいというところまで漕ぎ着けた。用紙をプリンターにいれた。スイッチを押した。しかし、な、な、な、なんということか。プリンターがウンともスンとも動かないではないか。スクリーンを見ると次のようなことが書いてあった。
「プリンターが壊れました。コードを抜いて、パソコン取扱店に持って行って下さい」


BLOWING THE ROOF

　　DAMN IT!
　　I was at the same time angry and disappointed. I was mad. I wanted to break everything: the computer and the printer and what not.
　　After a two days of painstaking work, I at last finished making the final return on the computer. Until that time, I had had a lot of computer troubles caused by operating it wrong. I had to type all the figures from the very beginning whenever the computer failed. I was irritated. I was desperate. I was mad.
　　And at last I came to the point where all I had to do next was just to print the tax return. I fed the sheets of paper in the printer. I switched it on. Alas, however, the machine did not work. Instead, the printer screen showed a message: “The machine is broken. Unplug the electric cord and bring the machine to an electric appliance shop.”