嘆き地蔵 A LAMENTING JIZO

　　　　　嘆き地蔵　

 地蔵さんは嘆いています。「以前は、村人はお供え物をしてお祈りをしてくれたのに、近頃はしてくれない。その代わり、歩きながら夢中で小さな石板を見たり、時には石版に話しかけている。わたしを見向きもしてくれない。新しい宗教が到来したのだろうか」

(CNN ENGLISH EXPRESS 9月号　楽しく英文ライティング　最優秀作品)

 　　　　　A LAMENTING JIZO-SAN

 

Jizo-san (a guardian deity of children) is lamenting: “Villagers used to stop to make offerings to me and pray, but these days they don’t. They are absorbed in staring at small stone tablets while walking. Sometimes they talk to them. They don’t even glance at me. Is this a sign of the advent of a new religion?”