狭くなる空 The Sky Is Getting Narrower

 狭くなる空

空が狭くなっている。といっても、空そのものが狭くなっている訳ではない。頭を上げて空を眺めると、空の見える範囲が狭くなっている。空が見えた所に高層ビルやマンションが建ち、視界を遮っている。

私の住んでいるマンションの庭から西の空を眺めると、目下、高層マンションが建設中だ。朝からガンガン工事音が聞こえる。今のところ８階までできているが、まだ上に伸びそうだ。お陰で、夕焼けの美しい空が、その分狭まっている。夕日ががマンションの庭に咲いている樹々を照らし、木々の葉っぱを明るく赤く染めていたが、それもマンションが高くなった分、減る。空一杯に広がった夕焼けを見たいのにできない。日没まで陽が庭の樹々を照らして欲しいのにできない。

都会は何と味気ないところとなって来たことか。

The Sky Is Getting Narrow 

The sky is getting narrow, but the expanse of the sky does not change, but it is actually getting small because tall buildings and condominiums are being built one after another around the apartment I live in. They interrupt my view of the sky.

A tall building is now under construction to the west of my condominium garden, making incessant noise all day from morning till evening. Up until now they have finished building an eight-story building, but they will add more stories to it. Owing to the stupid obstacle, the beautiful sunset view is obstructed. I had seen the foliage of the big cherry tree in front of my garden shining beautifully against the sinking red sun.

However, the reddish clouds in the sunset is obstructed, I cannot see the glittering leaves. The taller the condominium becomes, the less I can enjoy the beauty of the sunlit foliage. I want to see the beautiful sunset in the unlimited west sky, but I can’t. I want the sun to shine my garden until it sinks, but I can’t.

The city life is getting worse and worse.