ディアナ号とへダ号

ディアナ号とへダ号

先日NHKテレビで感動的な番組を見た。１８５４年、日露和親条約を締結するため露西亜のプチャーチン提督が、露西亜艦船ディアナ号(長さ52メートル、2,000トン、大砲52門搭載、乗組員４８８名)に乗って下田港にやって来た。しかし、停泊中、台風により、艦船は大破し、修理のため、急遽、伊豆西海岸の戸田（へだ）村に航行することになったが、戸田沖で難破し、舵が取れなくなり、沖に流され始めた。戸田の漁民は漁船を繰り出し、艦船を岸の方に曳こうと懸命に努力するが、ついに沈没してしまう。その時漁民はディアナ号の乗組員５００人を救助した。

その後、幕府は彼らを露西亜に帰すため、全長２５メートルの西洋式帆船を建造し、彼らを無事に帰した。

ディアナ号に乗船していた司祭ワシーリイ・マホフの「ディアナ号航海誌」から。

「事実、私たちは見た。だが、この目が信じられぬほどの出来事だった。 私たちの運命を見守るべく、早朝から1000人もの日本の男女が押し寄せてきたのである。彼らは奇特にも束になって浜辺を走り回り、何やら気遣っているようであった。つまり、私たちのカッターや無鉄砲な救助隊員のことを心配していたのだ！ 日本人たちは、綱に体を結び付けて身構えていた。そして、カッターが岸へ着くやいなやそれを捉え、潮の引く勢いで沖へ奪われぬように、しっかりと支えてくれたのだ！善良な、まことに善良な、博愛の心にみちた民衆よ！」

日本人が外国の船員を救助した話は、和歌山県沖でもあり、その時の船はトルコ船であった　(「海難１８９０」２０１５年１２月１１日付「MATの目」参照)。このような美談が日本の教科書に載るべきだと思う。

追記　NHK大河ドラマ「晴天を衝け」３月１４日放送で、難破したディアナ号の乗組員を救助する場面があった。

 

The Diana and the Heda

 

I was deeply moved when I watched an NHK TV program the other day.

   Admiral Putyatin of the Russian envoy on board the Diana, a Russia's  battleship (52 meters long, 2,000 tons, 52 cannons, and 488 crew members) visited Shimoda Port in Shizuoka Prefecture to conclude the Japan-Russia Treaty of Shimoda in 1854.

However, while in harbor, she was hit by a typhoon and severely damaged. Therefore, she headed for Heda on the western shore of Izu Peninsula, but she shipwrecked off the Heda coast, failed to answer to the helm, and began to drift offshore. The Japanese fishermen from Heda did their best to pull the vessel toward the shore, but she sank in spite of their desperate efforts. Nevertheless, they rescued all the crew members.

Later, Japan’s government built a 25-meter-long western-style ship to send the crew to Russia.

The head priest on board the Diana wrote in his sailing journal as follows:

“In fact, we saw an unbelievable scene. More than 1,000 Japanese men and women had gathered on the shore early in the morning, were running to and fro on the beach, and looked worried. They were actually worried about the fishermen who bravely tried to rescue us, crew members. The people on the shore had ropes tied around their bodies and were ready. And as soon as the ship approached the coast, they fastened the ropes to the ship and pulled her hard toward the shore so that she would not drift offshore. They were good-hearted, truly good-hearted, philanthropical people!”

Japanese people rescued a Turkish battleship, the Ertuğrul off the Wakayama coast in July 1890. (See MAT’S EYE ON THE WORLD Friday, December 11, 2015 SHIPWRECK/125 YEARS MEMORY.) These heartwarming incidents should be written in Japanese school textbooks.

NHK drama, "Seitenn wo tsuke" (Biography of Eiichi Shibusawa) broadcast on March 14 showed the scene in which Japanese people in an Izu Peninsula village were rescuing Russian crew from the Diana.