サツマイモの生命力 A Sweet Potato's Vitality

サツマイモの生命力 

台所で、切ったサツマイモが目を出してきたので、小皿に入れて観察していると、芽がだんだん大きくなり、小さな小さな葉っぱをつけた。水を時々やりながら、さらに観察していると、写真のように、いくつか葉っぱをつけてきた。あんな切り口から、このような立派な葉がいくつか成長するとは、驚きだ。畑で芋を育てたことがないので（芋に限らず野菜全般）、その生命力に感動している。芋はこのようにして大きくなり、サツマイモを作るのだ。

A Sweet Potato's Vitality

Because a few sprouts came out from the surfaces of the pieces of a sweet potato in the kitchen, I put them in a small dish and continued to watch them, sometimes giving a few drops of water to them. Soon, the sprouts turned into tiny, tiny green leaves as are shown in the picture. I was amazed to see such wonderful leaves that grew from such insignificant pieces of a sweet potato. Since I have never grown vegetables including sweet potatoes, I was moved by their vitality. They produce new sweet potatoes in this way!             

美女の夢 A Dream of a Beautiful Woman

美人の夢

昨夜、夢の中で、美人歌手が舞台を下りて、聴衆の中の私のところに来て、私の手を握り、「はやく一緒になりましょうよ」と言った。このような夢を見たのは初めてだ。いつも見る夢は学校の授業の悪夢ばかりで、数学を教える羽目になったり、教室が分からなかったり、小テストの用紙がなかったり、授業時間に大幅に遅れたり……。

昨夜の夢に現れた美女は「ハーネス、ハーネス」と言っていたが、なんだろう。「しっかり結びつける」“to tie together”という意味がある。こんな夢なら毎晩見てもいい。

つらつら思うに、昨日、豊田美術館でクリムト展を見たからか。クリムトはいつも女性に囲まれていたそうだが、ほとんどが女性の裸体画ばかりであった。「ユディット」の恍惚とした顔が印象的だったが、そのせいだろうか。

「宝船」の絵を敷いて寝たあくる日は、いい夢を見るというが、「ユディット」を敷こうか。

A  Dream of a Beautiful Woman

Last night I saw a dream in which a beautiful singer stepped down onto the floor, walked through the audience to me, and said clasping my hand:

“Let’s get married as soon as possible.”

I had never dreamed such a wonderful dream. Usually, I had had bad dreams: I had to teach mathematics (I am an English teacher); I couldn’t reach the classroom; I couldn’t find test papers; or I was very late for the class.

The beautiful woman in my dream said, “Harness, harness.” Why did she say so? It means to tie together. I always welcome such dreams.

 I wondered why I saw such a dream. Yesterday I went to Toyota Art Museum to see Klimt’s paintings. He seems to have been always surrounded by women. He painted a lot of their nude pictures. Judith’s face in Judith and the Head of Holofernes was so ecstatic that it impressed me strongly. That is probably why a beautiful woman appeared in my dream.

 It is said that if you put a picture of a treasure ship under your pillow, you will dream a wonderful dream. I should put Judith’s picture under my pillow tonight.

父親の思い出 Memories of My Father

昨日、高校の同窓会があった。みんな７６歳か７７歳である。私の隣に座った男と戦争のことを話していたら、このようなことを言った。
「私は、父親の思い出がない。というのは、私が赤ん坊のとき、父は中国で戦死したからだ。湖南省の衡陽市というところだ。父は徴兵検査の時に甲種合格で入隊した。入隊後、近衛兵に選ばれた。近衛兵に選ばれるのは、県下で一人か二人だ。体格が良くて、特に優秀なものが選ばれた」

彼は、県下で一人か二人ということを、何度も繰り返し、父親の自慢話に変わっていった。「俺の父親、家系は偉いんだ、お前らのとは違う」と言いたげである。私は適当に相づちをうって、いやいや聞いていた。
私の父は、体が小さくて、丙種だった。丙種の者は戦争に行かずに国民兵役についた。父は体格が貧弱であったおかげで、８２歳まで生きた。私には父親の思い出がいっぱいある。

Memories of My Father

I attended my high school reunion yesterday. The participants were all either 76 or 77 years old. When I was talking about WWII with my neighbor at the table, he said: “I don’t have any memory about my father, because I was a baby when he was killed during the battle in China—in Koyo City in Hunan. He passed the physical examination as a first-grade coscript and entered the army. Soon he was chosen as a member of the Palace Guard. Only a few men were chosen from each prefecture as the palace guardsmen. They had superior brains and strongly-built bodies.”

He repeated the words “only a few men were chosen” and sounded as if he wanted to say, “My father and my family are superior to your father and your family.” I felt frustrated and just pretended to be listening to him.

Since my father was small, he was ranked as a third-grade man in the body check. Because of that he was not assigned to battlefields aboard and lived to be 82 years old. I have a lot of his memories.

アルキメデスの大戦 The Great War of The Great War of Archimedes

アルキメデスの大戦

「アルキメデスの大戦」を見た。戦艦を作るか、航空母艦を作るかの論争で、結局は戦艦、それも世界最大級の戦艦大和を建造するという話である。

　話の展開が、模範的な起承転結型であった。オープニングシーンで観衆をひきつけ、戦艦か空母かの話が続き、戦艦建造計画のずさんさを解明する場面となり、決着する会議で、ずさんさが証明されるが（転）、結局は、空母ではなく戦艦を作ることになる。特に結での二転三転のどんでん返しは見事だ。