大相撲をねん４回にしたら（朝日新聞「声」投稿）
２月１１日の朝日新聞の「声」欄に私の動向が掲載された。以下はその写真。
My letter to the editor of Asashi Newspaper was published on February 11. The following is the picture of my article.
実は、５００文字の投稿であったが、紙面の都合でか３８０字に減らされたので、いかに原文を載せます。
My original manuscript consisted of 500 words, but they reduced to 380 words. The following is the original one.
初場所は玉鷲の優勝で終わったが、いろいろ故障があった。まず、稀勢の里の引退である。また鶴竜や白鵬の休場で三横綱が欠場した。栃の心も休場し、両大関の成績も芳しくなかった。
最近の相撲は面白くない。見ていて痛々しい。多くの力士が腕、手首、脛、足にサポーターやテーピングをしている。怪我人対怪我人の取り組みである。怪我が治らない内に本場所があるから無理をして土俵に上がらなければならない。稀勢の里が元の身体に戻らなかったのは、じっくり治療する時間がなかったからではないか。
怪我人同士の対戦となる大きな原因は本場所が年六回もあることである。初（一月）、春（三月）、夏（五月）、名古屋（七月）、秋（九月）、九州（十一月）場所と奇数月に本場所がある。これは酷である。怪我をした場合は次の場所まで、実質一月半しかない。これでじっくり治療ができるのであろうか。
この際、本相撲を昔のように年四回に減らすべきではないか。さもないと、第二、第三の稀勢の里が出るだろう。大相撲が末永く続くには力士を大切にする心が大事である。大相撲の数が多ければ多いほど収益があがるかも知れないが、自分で自分に喉輪をしていないか。
Sekiwake Tamawashi won the championship in the January Grand Sumo Tournament. However, yokozuna Kisenosato retired during the tournament and the other two yokozuna, Kakuryu and Hakuho, and ozeki Tochinoshin absented from it.
I do not enjoy recent sumo tournaments because I see miserable and pitiful sumo wrestlers, many of whom have their arms or/and legs applied with supporters, bands, and athletic tapes.
Why do sumo wrestlers apply such a lot of bandages? Alas, they have to wrestle on the dohyo ring before their injuries are completely cured. There are six tournaments a year. Too many tournaments are injuring them. They have only a month and a half for curing injuries till another tournament. This is cruel. They do not have enough time to cure their injuries.
Decades ago, the number of the tournaments a year was four, not the present six. The number should be reduced; otherwise you will see another Kisenosato sooner or later. We should pay more attention to their physical conditions so that sumo tournaments will last long.
The more often sumo tournaments are held, the more the Japan Sumo Association may earn, but this is ruining sumo itself as “nodowa” (a sumo technique) chokes your neck.
２月１１日の朝日新聞の「声」欄に私の動向が掲載された。以下はその写真。
My letter to the editor of Asashi Newspaper was published on February 11. The following is the picture of my article.
実は、５００文字の投稿であったが、紙面の都合でか３８０字に減らされたので、いかに原文を載せます。
My original manuscript consisted of 500 words, but they reduced to 380 words. The following is the original one.
大相撲は年四回に
初場所は玉鷲の優勝で終わったが、いろいろ故障があった。まず、稀勢の里の引退である。また鶴竜や白鵬の休場で三横綱が欠場した。栃の心も休場し、両大関の成績も芳しくなかった。
最近の相撲は面白くない。見ていて痛々しい。多くの力士が腕、手首、脛、足にサポーターやテーピングをしている。怪我人対怪我人の取り組みである。怪我が治らない内に本場所があるから無理をして土俵に上がらなければならない。稀勢の里が元の身体に戻らなかったのは、じっくり治療する時間がなかったからではないか。
怪我人同士の対戦となる大きな原因は本場所が年六回もあることである。初（一月）、春（三月）、夏（五月）、名古屋（七月）、秋（九月）、九州（十一月）場所と奇数月に本場所がある。これは酷である。怪我をした場合は次の場所まで、実質一月半しかない。これでじっくり治療ができるのであろうか。
この際、本相撲を昔のように年四回に減らすべきではないか。さもないと、第二、第三の稀勢の里が出るだろう。大相撲が末永く続くには力士を大切にする心が大事である。大相撲の数が多ければ多いほど収益があがるかも知れないが、自分で自分に喉輪をしていないか。
Reduce the number of Grand Sumo Tournaments
I do not enjoy recent sumo tournaments because I see miserable and pitiful sumo wrestlers, many of whom have their arms or/and legs applied with supporters, bands, and athletic tapes.
Why do sumo wrestlers apply such a lot of bandages? Alas, they have to wrestle on the dohyo ring before their injuries are completely cured. There are six tournaments a year. Too many tournaments are injuring them. They have only a month and a half for curing injuries till another tournament. This is cruel. They do not have enough time to cure their injuries.
Decades ago, the number of the tournaments a year was four, not the present six. The number should be reduced; otherwise you will see another Kisenosato sooner or later. We should pay more attention to their physical conditions so that sumo tournaments will last long.
The more often sumo tournaments are held, the more the Japan Sumo Association may earn, but this is ruining sumo itself as “nodowa” (a sumo technique) chokes your neck.
I agree. The true value of whatever it is quite often gets compromised by excessive commercial goals. Granted that sound financial gains are necessary to sustain a healthy business, many endeavors are sacrificed because of the pressure to satisfy the investors and other influential stakeholders on a quarterly basis. This extreme, short-term greed on the part of the investors is damaging art, science, literature, and, in this case, sport, functioning as critical pieces of the social fabric.
ReplyDeleteCommercialism is ruining your way of thinking.
ReplyDelete