イチローの言葉 Ichiro's Words

イチローの言葉

 

12月２３日、愛知県豊川市において米大リーグ、マリナーズのイチロー選手が23日、故郷の愛知県豊山町で行われた「イチロー杯争奪学童軟式野球大会」の閉会式で次のように挨拶した。

「自分ができると思うことは必ずできるとは限らない。しかし、自分が出来ないと思ってしまったら、絶対できないということを覚えておいてほしい」

　この言葉を聞いて、１０年前（2008年１２月３０日）この「MATの目」で紹介した次のような詩を思い出した。以下に引用する。

Ichiro's Words

Seattle Mariners Major leaguer Ichiro Suzuki gave the following speech at the closing ceremony for the Ichiro Cup Children’s Softball Baseball Game Championship held in Toyoyama-choTown, Aichi Prefecture on December 23.
　　“You cannot necessarily accomplish what you think you can, but remember, you can never accomplish what you think you cannot.”
　　His words remind me of the poetry that I introduced ten years ago (December 30, 2008) here in the “MAT’S EYE.”
　　I quote it here:

 

IT’S ALL IN A STATE OF MIND

（Author Unknown）

If you think you are beaten, your are

If you think you dare not, you don't,

If you’d like to win, but think you can’t
It's almost a cinch you won't

If you think you'll lose, you're lost

For out in the world you find

Success begins with a fellow's will

It's all in a state of mind

For many a race is lost

Ere even a race is run,

And many a coward fails

Ere even his work is begun

Think big and your deeds will grow

Think small and you'll fall behind

Think that you can and you will

It's all in a state of mind

If you think you are outclassed, your are

You've got to think high to rise

You've got to be sure of yourself
Before you can ever win a prize

Life’s battles don't always go

To the stronger or faster man

But sooner or later, the man who wins

Is the fellow who thinks he can

全てやる気しだい

（読み人知らず）

負けるかな思えば、君の負けだ
「よし、やろう」と決心しなきゃ、やるわけがない
勝ちたいんだが、勝てないなと思ったら、
勝ちっこないのは明々白々

負けるかなと思えば、もう負けてるんだ
成功へ道は
やる気が第一歩だ
全てやる気しだいだ

ヨーイ、ドン！が鳴る前から
もう負けてしまっている人がいる
事が始まる前から
もう負けてしまっている弱虫がいる

大きく考えよ。そうすれば、大きなことができる
小さく考えよ。そうすれば、落ちこぼれになる
「できる」と思え、そうすれば、やる気がでてくる
全てやる気しだい

抜かれているかなと思えば、もう抜かれてるんだ
世に立つために、望みを高く持て
目指すものを獲得する前に
自分自身に自信を持て

強い者や、速い者が
人生で勝つわけじゃない
なんてったって、勝つ人は
「勝てる」と思う人だ
(翻訳　松岡)