負け戦
バイキング お前は巨大な 怪物だ
料理が一杯 目が眩む
食の砲撃 避けられない
タコいかビーフ 寿司スープ
スパゲッティに パンご飯
さかなエビかに タコにイカ
うどんマカロニ ピザトマト
ジャガイモなすび ホウレンソウ
トウモロコシに 梨リンゴ
パイナップルと オレンジメロン
コーヒー紅茶 ウーロン茶
ジュースとコーラ ミルクとケーキ
アイスクリーム タルトパイ
ストロベリーに グレープみかん
これもだこれも ついでにあれも
これが食べずに いられるか
これが飲まずに いられるか
真夜中に 食べた半分 吐いたじゃないか
腹痛め 食べ過ぎないと 決めたじゃないか
入口で 誓ったはずだ 取り過ぎないと
プレートを 取る時言った 独り言
腹八分 医者いらず
肥満大敵 万病の元
高血圧に コレステロール
糖尿病と 心臓病
分かっているよ そんなこと
ちょっと見てみろ、カリカリの こげ目のついた
ソーセージ よだれが垂れる 唾が出る
これでほんとに 終りにするよ
プレートに のせてみるだけ のせるだけ
食べないったら 食べないよ
A LOSING BATTLE
buffet-style meal is enormous monster
overwhelming dishes bombard you
fish, crab, and oysters
shrimp, octopus, and squid
beef and sushi, soup and noodles
rice, bread, spaghetti and macaroni
pizza and corn, tomatoes and potatoes
spinach and egg-plants, bananas and apples
oranges and pineapples and melons and coffee
black tea and Japanese tea, juice and coke
milk and cakes and pies and pudding
ice cream and tarts, and and and
and and and, and and and and
how can you ignore them?
how can you resist them?
In the middle of last night
didn’t you vomit half of what you had eaten?
Feeling your stomach ache
didn’t you make up your mind
not to eat too much?
just before entering the buffet room
weren’t you determined not to take too many dishes?
when you picked up a plate
didn’t you say to yourself
moderate eating keeps the doctor away?
You know, obesity is the cause of all diseases:
high blood pressure and high cholesterol
diabetes and cardiovascular disease
I know, but
look at this crispy brown sausage
doesn’t it look delicious?
this is the very last thing
Let me put it on my plate
I won’t eat it
I’ll just put it on my plate
I won’t eat it
What motivated you to write this piece? I have been on a diet in the last 4 months and have lost probably 4 kilos. I feel great. As they say, "Life is a smorgasbord," but that can be the danger at the same time...
ReplyDeleteBy the way, I just got reunited with Nakamura Toshiya senpai (a year older than me). He remembers you well. Life is full of surprises...
Charlie,
ReplyDelete実際、腹の調子を狂わせて、腹痛になったり、吐いたり、しかし、翌日はバイキングを前にして、また同じことの繰り返し。
昔、少年時代（昭和３０年ごろまで）ひもじい思いをした（麦飯に味噌汁をかけて流し込む）反動だろう。That has motivated me to write it.
中村君覚えていますよ。
松岡
残念ながらお酒なしで吐くまで食べた経験がありません。
ReplyDelete私の経験上、立食パーティのブッフェは人数に対し食事の量が少なく負け戦はめったにありません。
その点、温泉旅館の朝食バイキングは・・・。
トマトジュースで二日酔いを醒まし、フルーツ・サラダで食欲が戻り冷奴、焼き魚、納豆、味噌汁、卵焼き、漬物、梅干と一通り和食を食べ終わり、コーヒーを飲み、続いてパン、ベーコンエッグ、ソーセージと洋朝食へ・・・大敗北です。
機織部安蘇美様
ReplyDeleteそうです。切りがありません。人間の本能には、食べれるときに食べて体内に貯めておこうというDNAがあるそうです。
それにしても、My stomach is too small.で割に合わないです。