国宝「瓢鮎図」
先日、京都の妙心寺の塔頭・退蔵院を訪れた時、「瓢鮎図」の水墨画を見た。1415年頃に描かれた国宝である。
男が瓢箪を持って鯰を捕らえようとしている。水墨画に書かれている文言は「空を飛ぶものは矢に糸を付けた射包（いぐるみ）でからめ捕り、水中を泳ぐものは網でとらえる。これが漁や猟の常法である。中が虚ろで丸く、コロコロした瓢箪で、鱗がなくネバネバした鮎を深い泥水の中で抑えつけることなど、一体できるであろうか」
この禅の公案に31人の禅僧が画賛を書いている。その図が「瓢鮎図」である。図書館で芳沢勝弘著『「瓢鮎図」の謎』を借りて来た。
桃太郎の家来はなぜ猿雉犬か
ところが、鬼は退治されなければならぬのです。それは古代中国の思想に関係があります。
古代中国の「陰陽五行思想」では、北東は「鬼門」と呼ばれ、災いをもたらす方向でした。上の図の丑寅の方向です（赤い文字）。鬼は丑のように角が生え、寅のパンツをはいているのは丑寅のためです。
「鬼門」と相対する方向は「裏鬼門」と呼ばれ、申の方向（図の青い文字）です。鬼と申は敵対関係にあります。干支は右回りですので、申の次は酉、戌です。
ですから、桃太郎は鬼に敵対する猿、鳥（雉）、犬を従えて鬼退治に行き、鬼を退治しました。
最近受講した名古屋市民大学講座（講師・深草正博教授）で知りました。
The Japanese folk tale "Momotaro" is well known throughout Japan. Some
people criticize it, saying: "Momotaro is a bad guy because he invades
Onigashima, or Devils’ Land, and robs them of their fortune."
However, the devils
must be vanquished. Why? The reason is connected to the ancient Chinese
philosophy called Inyo Gogyo.
According to Inyo
Gogyo, the northeast direction is called Kimon, or Demon’s Gate. It is the evil
direction that causes disasters in human lives. Look at the diagram above. Ushi
(bull) and Tora (tiger) in red letters indicate the evil direction. That’s why
the devil has two horns like a bull and wears shorts made of tiger skin.
The opposite
direction of Kimon is called Ura-kimon, which is the direction of the monkey.
Look at the blue letter in the diagram. Therefore, Demon and Monkey are
adversarial. Eto goes around in a clockwise way, so the closest neighbors of
the monkey are the bird and the dog. Therefore, Momotaro took a monkey, a
pheasant, and a dog as his followers and went to Onigashima to conquer the
demons.
I studied this when I attended Prof. Masahiro Fukakusa’s lecture at Nagoya Citizen College the other day.
映画『八犬伝』
『八犬伝』を見た。役所広司が曲亭馬琴を演じた。映画は２場面の構成で、一つは馬琴が著述し、北斎がそれを絵にする場面。もう一つは、仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌の玉を持つ八人の剣士と悪の化身・玉梓との一連の戦いの場面である。映画では、この二場面が入れ替わり繰り返される。「八犬伝」のシーンは正味１時間半である。
『南総里見八犬伝』は馬琴が２８年かけて書いた大作で、９８巻ある。これを、たったの１時間半に纏めるのは無理だ。しかし、玉を持つ若者が次々に紹介され、最後は里見家復興を成し遂げる。上手く纏めてあったが、上滑りなのは仕方がない。
『八犬伝』の挿絵は北斎ではない。また、鶴屋南北や渡辺崋山が登場するが、これもフィクションである。
感動した場面
①
馬琴が息子宗伯を亡くす場面。私は１８歳の兄を亡くしているが、私の両親の悲嘆は、如何ばかりであったかと察してほろりとした。
②
馬琴が盲目で著述できなくなった時、嫁のお路が口述筆記をする場面。馬琴は漢字が分からないお路に辛抱強く漢字を教え、お路は物語を完結する。
原文を読みたくなった。
A Movie, "Hakkenden"
I saw “Hakkenden” yesterday. Koji
Yakusho performed the role of Kyokutei Bakin, an Edo era novelist (1764-1848).
The movie consists of two narratives.
One depicts Bakin writing the story, with Katsushika Hokusai illustrating it.
The other showcases eight young swordsmen, each possessing a bright,
transparent ball representing virtues such as Humanity, Righteousness,
Courtesy, Wisdom, Loyalty, Trust, Filial Piety, and Brotherly Love. They battle
the evil spirit of Tamazusa. The movie alternates between these two narratives,
resulting in about an hour and a half of fighting scenes.
Bakin spent 28 years writing the story which consisted of 98 volumes. The film condenses this long tale into just an hour and a half, which feels somewhat inadequate.
Despite this, the film effectively
introduces the eight swordsmen one by one. In the end, they defeat Tamazusa and
restore the Satomi Clan. While it was well summarized, it inevitably felt
superficial. This was perhaps unavoidable given the constraints.
Historical Inaccuracies:
The illustrator of "Hakkenden" is not Hokusai. The appearances of Turuya Nanboku and Watanabe Kazan in the
movie are also fictional.
Moving Scenes:
① Bakin’s son, Sohaku, dies young. This scene resonated with me as my
elder brother also passed away at the age of 18. I believe my parents felt immense sorrow. Watching this part of the movie brought tears to my eyes.
② In his later years, Bakin became blind and could no longer continue
writing. Omichi, his daughter-in-law transcribed his words. Although she initially did
not know how to write kanji characters, she learned with his patient guidance,
eventually helping him complete his great work.
This film has sparked my interest in
reading the original story.
鉄心の墓参り
目下、大垣藩の城代・小原鉄心の小説を書いている。
首尾よく執筆できるよう、１０月１０日、鉄心の墓のある全昌寺と、藩主戸田家の墓のある円通寺に参拝して来た。
運良く、全昌寺の住職が境内の墓を幾つか案内して下さった。全昌寺は１９４５年の大垣空襲で燃え、再建した寺である。寺には戊辰戦争で亡くなった大垣藩の藩士や九鬼水軍の子孫の墓などを見せていただいた。鉄心の墓では線香を焚き、蝋燭に火を点してお参りして来た。
大垣駅へ帰る途中、大垣郷土館と大垣城にも行って来た。執筆に役立つ資料が幾つかあった。
写真は上から大垣城模型、円通寺、全昌寺、小原鉄心の墓
Visiting Tesshin’s Grave
I am writing a novel about
Ohara Tesshin, a chief retainer for the Ogaki-han Domain in the 1830s during
the Edo era.
On October 10, I visited
Tesshin’s grave at Zensho-ji Temple and the graves of the Toda clan, the lords
of the domain, at Entsu-ji Temple to gather materials for my novel.
Fortunately, the priest
guided me around the graves. The temple was burned down in 1945 during WWII
Ogaki air raids. He showed me the graves of Ogaki-han’s samurai warriors who
were killed in the Boshin War (Japan's last civil war) as well as the grave of
Kuki, a descendant of the naval force chief in the Seto Inland Sea.
I paid my respects at Tesshin’s
grave, lighting incense sticks and a candle.
On my way back to Ogaki
Station, I visited Ogaki Historical Museum and Ogaki Castle. The materials I
saw today will definitely help me write the novel.
Pictures are: from the top, Ogaki Castle model, Entsuji-Temple, Zensho-ji Temple, and Ohra Tesshin's grave.
富士河口湖コンサート
9月２１日、辻井伸行さんのピアノ演奏を聴いた。会場は富士山の麓にある「河口湖円形ホール」であった。古代ローマの円形競技場のような造りで、３０００人収容する。ただし、座席は石造り、背凭れはない。会場入り口で敷物を借りる。
辻井さんの演奏は三回目。いつ聞いても鍵盤の音一つ一つに感情がこもっている。
アンコール演奏中に会場の天井が移動して富士山が一望できるようになった。カタンカタンと音がするので邪魔な音だと思っていたが、天井を開ける音だった。
改良すべき点：円形競技場は石造りで老人泣かせ。腰が痛くなる。演奏中に天井を動かさない。動かすなら音がしない装置にすべき。
I
enjoyed listening to Tsujii Nobuyuki’s piano performance at the Kawaguchi Lake
Stellar Theater on September 21. The theater resembles an ancient Roman
amphitheater and accommodates 3,000 people. The seats are made of stone and
lack backs, so you need to borrow a cushion for comfort.
This
was the third time I had the pleasure of hearing him play. Each time, the keys
he strikes seem to convey his delicate emotions.
However,
I was annoyed by the clickety-clack noise during the encore, caused by the
theater’s ceiling moving to reveal the magnificent Mt. Fuji.
Some
suggested improvements:
串団子土星
９月２０日、長野県八ヶ岳のホテルで星空観賞会に参加した。場所はホテルから十分ぐらい歩いた野原であった。十七夜で満月に近く、月光が明るかった。雲は、かなり出ていたが、南方には夜空が広がっていた。参加者は野原に敷かれた敷物の上に仰向けに寝た。周りは黒い灌木が我々を取り巻いていた。
担当の女性が懐中電灯で夜空を照らし、カシオペア、白鳥、北極星、北斗七星、オリオンなどの方向を示し、説明をした。ほとんどの星座は雲に隠れて見えなかったが、オリオン座や冬の大三角形が見えた。２０分後、説明は終り、天体望遠鏡で土星を一人ずつ見た。私も土星を見たが、土星の輪っぱの面が見えず、土星は串差し団子のような形であった。中学校の時に観た、土星は輪っぱが、ほどよく傾き、輪っぱの面も見えて感動したが、今回は呆気なかった。担当者によると、今年は輪っぱの面は見えないという。15年周期で面が見えたり見えなかったりするとか。中学生の時見た土星は、丁度いい時期だったのだ。
Skeweredーdumpling Saturn
I attended a star-viewing event at a hotel in Yatsugatake,
Nagano Prefecture, on September 20. The viewing site was a grassy field about a
10-minute walk from the hotel. With over 90 percent of the moon illuminated, it
was almost as bright as a full moon. Clouds covered about one-third of the
night sky, but the southern sky was clear. Each star-gazer lay on their back on
a small mat on the grass, surrounded by eerie black bushes.
The woman in charge pointed her flashlight at various
constellations in the dark sky, such as Cassiopeia, Cygnus (the Swan), the
North Star, the Big Dipper, and Orion. Most of these constellations were
obscured by clouds, but Orion and the Winter Triangle were visible. After a
20-minute talk about the stars, each participant had the chance to view Saturn
through an astronomical telescope. I was disappointed because I couldn’t see
Saturn’s rings clearly; instead, I saw a skewered-dumpling shape. The Saturn I
saw in high school was unforgettable because the rings were tilted at a
favorable angle towards Earth. The woman explained that this year, the rings
appear edge-on and are nearly invisible due to their extreme thinness relative
to their diameter.
大山鳴動して鼠一匹
「過去最大級の台風が接近しています。厳重な注意をして下さい」アナウンサーが話している。４日前、台風10号が鹿児島県に上陸した。それ以降、ニュースは台風の被害や対策ばかり。のろのろ台風で、明日にも名古屋に来るという予報に反して、三日経っても四日経っても名古屋には接近して来ない。。
スーパーでは米が売り切れとか、緊急避難とか。土砂崩れとか、避難セットが売れているとか、新幹線が運休とか、飛行機も飛ばないとかで、頭の中が台風だらけになる。いつものことだ。今日、やっと台風らしき雨が降ったが、普通の雨とそんなに変わらない。わいわい騒ぐほどのことはなかった。
今日は、栄で一時半から、シェクスピア講座を受講する日だが、予報によると大雨になりそうなので、欠席の電話を入れた。
しかし、大雨にならなかった。こんなことなら出席すればよかった。
江戸時代はいい。台風が接近しているなどという知らせは入ってこない。当日になって、はじめて「今日は嵐になるかな」と思うぐらいである。四日も前から気を揉む必要がない。今回はこの三、四日、気を揉んで揉んで疲れてしまった。余分な情報に引っ掻き回された。
Much Ado about Nothing
A TV news announcer warned, “One of the largest typhoons in
recent years is approaching Japan. Please keep a close watch on it.” Typhoon
No. 10 had reached Kagoshima Prefecture four days earlier. Since then, the news
has been dominated by reports on the typhoon, detailing the damages and early
countermeasures. The weather forecast predicted it would hit Nagoya within a
day or so.
However, the typhoon moved very slowly and did not reach Nagoya
even after four days had passed. TV news continued to broadcast updates on how
people were coping with the bad news: scarce rice supplies, emergency
evacuations, mudslides, unavailable shelter kits, and stoppages of Shinkansen
bullet trains and airplanes. My head was overwhelmed with too much information
about the not-yet-arrived typhoon. This happens every year. Finally, today, it
rained rather heavily, but not as much as expected. TVs, radios, and phones
made too much noise. Much ado about nothing.
I was supposed to go to the YWCA to attend a Shakespeare class
this afternoon, but I didn’t, because the weather forecast predicted heavy
rain. However, it turned out to be just ordinary rain.
I envy the people of the Edo era. They never heard about
approaching typhoons. They judged the weather themselves. They might have
looked at the sky and thought, “It will probably rain in the afternoon.” They
didn’t have to worry about the weather for four days.
I am exhausted from worrying about the typhoon for the past four
days. I have had too much incorrect information. Enough is enough.
