映画『八犬伝』
『八犬伝』を見た。役所広司が曲亭馬琴を演じた。映画は2場面の構成で、一つは馬琴が著述し、北斎がそれを絵にする場面。もう一つは、仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌の玉を持つ八人の剣士と悪の化身・玉梓との一連の戦いの場面である。映画では、この二場面が入れ替わり繰り返される。「八犬伝」のシーンは正味1時間半である。
『南総里見八犬伝』は馬琴が28年かけて書いた大作で、98巻ある。これを、たったの1時間半に纏めるのは無理だ。しかし、玉を持つ若者が次々に紹介され、最後は里見家復興を成し遂げる。上手く纏めてあったが、上滑りなのは仕方がない。
『八犬伝』の挿絵は北斎ではない。また、鶴屋南北や渡辺崋山が登場するが、これもフィクションである。
感動した場面
①
馬琴が息子宗伯を亡くす場面。私は18歳の兄を亡くしているが、私の両親の悲嘆は、如何ばかりであったかと察してほろりとした。
②
馬琴が盲目で著述できなくなった時、嫁のお路が口述筆記をする場面。馬琴は漢字が分からないお路に辛抱強く漢字を教え、お路は物語を完結する。
原文を読みたくなった。
A Movie, "Hakkenden"
I saw “Hakkenden” yesterday. Koji
Yakusho performed the role of Kyokutei Bakin, an Edo era novelist (1764-1848).
The movie consists of two narratives.
One depicts Bakin writing the story, with Katsushika Hokusai illustrating it.
The other showcases eight young swordsmen, each possessing a bright,
transparent ball representing virtues such as Humanity, Righteousness,
Courtesy, Wisdom, Loyalty, Trust, Filial Piety, and Brotherly Love. They battle
the evil spirit of Tamazusa. The movie alternates between these two narratives,
resulting in about an hour and a half of fighting scenes.
Bakin spent 28 years writing the story which consisted of 98 volumes. The film condenses this long tale into just an hour and a half, which feels somewhat inadequate.
Despite this, the film effectively
introduces the eight swordsmen one by one. In the end, they defeat Tamazusa and
restore the Satomi Clan. While it was well summarized, it inevitably felt
superficial. This was perhaps unavoidable given the constraints.
Historical Inaccuracies:
The illustrator of "Hakkenden" is not Hokusai. The appearances of Turuya Nanboku and Watanabe Kazan in the
movie are also fictional.
Moving Scenes:
① Bakin’s son, Sohaku, dies young. This scene resonated with me as my
elder brother also passed away at the age of 18. I believe my parents felt immense sorrow. Watching this part of the movie brought tears to my eyes.
② In his later years, Bakin became blind and could no longer continue
writing. Omichi, his daughter-in-law transcribed his words. Although she initially did
not know how to write kanji characters, she learned with his patient guidance,
eventually helping him complete his great work.
This film has sparked my interest in
reading the original story.