愛知県芸術劇場でミュージカル「レ・ミゼラブル」を観た。上演時間は約二時間半。歌手もオーケストラの演奏者も皆外国人で、ロンドン公演のプロダクション。ミュージカルは英語で演じられ、日本語字幕が付いていた。
19,500円という大金を払った。その分、楽しめるだろうと思っていたが、
“ミゼラブル”な気持ちになった。
第一に、歌手の英語がほとんど理解できない。20％も理解できなかっただろう。英語の歌を理解するのは、英会話を理解するよりもずっと難しい。単語一つの発声に長く時間がかかるからだ。
第二に、音量があまりにも大きく、耳が壊れるのではないかと思った。鼓膜を守るため、しばしば指を耳に入れた。
第三に、舞台照明に眼が眩んだ。観客に向けてわざと、ピカーっと照明を浴びせ、目を開けていられなかった。なぜ演出家は照明を、あそこまで明るくしたのか理解できない。
第四に、日本語字幕が読みづらかった。文字が小さすぎて全く読めない。そのため、物語を理解できなかった。私の席は三階だったため、字幕スクリーンが遠すぎた。席はS席（スペシャル席）だったが、文字は現在の二倍の大きさにすべきだ。
約20年前、チャールズ・ディケンズの『オリバー・ツイスト』のミュージカル「オリバー」をロンドンで観たことがある。とても面白かった。しかし今回の「レ・ミゼラブル」は全く楽しめない。お金、時間、エネルギーの無駄。
実は、後半には胸に痛みを覚え、深く呼吸することができなくなった。そこで、心不全で死なぬように、ゆっくり呼吸した。幸いにも、公演が終わり劇場を出たときには、生きていて、普通に呼吸できた。
好きな歌舞伎「娘道成寺」が上演されている御園座に行くべきだった。
”Les Miserables" Made Me Miserable
Today, I saw a musical “Les Miserables” at Aichi Prefectural Art Theater. It lasted for about two hours and a half. The singers and the orchestra players were all foreigners (they say it is a London production). The musical was performed in English with Japanese subtitles.
I
paid 19,500 yen for the musical. That’s a lot of money. I hoped I would enjoy
as much as I paid. But alas. The performance made me ‘miserable.’
First,
I hardly understood the singers’ English. Probably, I understood less than 20
percent of the performance. To comprehend English songs was far more difficult than
English conversation because the simple utterance of a word or words takes a long,
long time.
Second,
the volume was so loud and noisy that I was afraid that my ears would be damaged.
I often put my fingers in the ear holes to protect ear drum injuries.
Third, the stage lights were so bright that they often blinded my eyes. Some of the lights
were aimed at the audience. They shot the lights at us, audience. I couldn’t
keep opening my eyes. I don’t understand the director’s intention to make the stage
lights too bright.
Fourth,
the Japanese subtitles were difficult to read because the letters were so small
that I was not able to read them at all. So, I failed to understand the whole
story. Maybe my seat was on the third floor, from which the subtitle screens
were far away. My seat was S (special) seat, though. The letters should be twice
as large as the present size.
About
20 years ago, I saw a musical “Oliver” based on “Oliver Twist” written by
Charles Dickens. I enjoyed it very much. However, I did not enjoy “Les
Misérables” at all. It was a waste of money, time, and energy. To tell you the
truth, I felt pain in my heart at the latter part of the performance. I was unable
to breathe deeply. So, I tried to breathe slowly and steadily so that I would not
die of heart failure. Thank God, after the performance finished and when I went
out of the theater, I was alive and breathed normally.
I
should have gone to see my favorite Kabuki at Misono Theater, where Musume
Dojoji is performed.
