Vサインの別の意味 VICTORY SIGN HAS ANOTHER MEANING

　Vサインの別の意味

 

 

　ウインストン・チャーチルが人差し指と中指を立てて、ヴィクトリーのVサインを示したが、今では、日本人でも写真を撮られるときなど、よくＶサインを出している。
　しかし、あのジェスチャーは掌を相手の方に向けている。では、同じジェスチャーでも、手の甲の方を相手に向けてＶサインを示したらどういう意味になるか。私はその意味を全然知らなかったが、最近分かった。
　きっかけは、杖道の弟子が外人に稽古をつけているとき、「じゃ、今度は二番目の型」と言う意味で、二本指を立てたところ、外人は嫌な顔をしたという。それが何度もあったので、弟子は二本指を立てるのは何か意味があるのだと思って私に質問した。私は分からないので、知人のアメリカ人に聞いたら次のように説明してくれた。
　昔、イギリスとフランスが戦っていたころ、イギリス軍の弓の射手は弓を引くとき人差し指と中指で弦を引いた。射手がフランス軍に捕えられたときにフランス軍は、射手の二本の指を切った。射手は指を切られると何の役にも立たなくなる。その後、イギリス人の射手が敵兵を威嚇するとき、「俺は二本の指をちゃんと持っているぞ、恐れ入ったか」と、二本の指を見せびらかした。結局、「俺はお前より強い、お前は弱虫だ」　すなわち相手を馬鹿にするジェスチャになったという。
　へーえ、ちっとも知らんかった。
 

VICTORY SIGN HAS ANOTHER MEANING

A victory sign formed with the index and middle fingers was made popular by Winston Churchill during WWII. The sign is often used by Japanese people, especially young ones, when they pose for photographs. The gesture is made with the back of your hand toward your body, but what does the same gesture mean when it is made with the palm toward your body?

   The other day my friend, Sano, was practicing Jodo (Japanese martial art) with a foreigner. After finishing a certain technique, Sano wanted to practice the same technique once again, so Sano, unable to speak English, showed him hisTWO fingers to tell him, “SECOND time.” During the practice, Sano made the same gesture with his palm toward his body several times, but every time he made the gesture, the foreigner seemed to hate to see it. Sano did not understand why he abhorred it.

Later, Sano asked me why. I didn’t know the answer, so I asked an American. The following is based on what he told me and Wikipedia:

   During a war between Britain and France (probably the Battle of Agincourt), British archers used the index and middle fingers to pull the bowstring. When they were captured by the French, they had the enemy cut off their two fingers so that they could not operate their longbows. Therefore, displaying the two fingers to the enemy meant, “I can pull the bow string. I can kill you.” The gesture showed defiance against the enemy. Thus, after many years it came to signify contempt and derision.

   I learned something new.