ミッション：インポシブル MISSION: IMPOSSIBLE

ミッション：インポシブル

ＴＳＵＴＡＹＡでDVDを借りて家で再生した。
「おはよう、博君。　今回の君の任務は、引き受けてくれるなら、『ミッション：インポシブル・ローグ・ネイション』を誰からも、また何物にも邪魔されずに、初めから最後まで全部見ることである。例によって、万が一、君が捕まえられたり殺されたりしても、当局は君の行動については一切 関知しないからそのつもりで。尚このメッセージは５秒後に消滅する」
DVDはすぐに白い煙を上げて消滅した。
任務を知って、「何たる簡単な任務だ。映画を見るぐらいなら、「ミッション・インポシブル」さながらの、ピストルの撃ち合いとか、カーチェイスとか、ダイナマイトの爆発とかなどの危険はないから朝飯前の任務だと思った。でも、念のため、映画を調べてみた。パンフによると長さは１３２分で、内容はトム・クルーズがシンジケート組織をやっつける話だ。長さも内容も映画を見る妨害にはならない。
じゃあ、何が妨害だろう。テロか？　テロリストが劇場を爆破するのだろうか。かもしれないが、私の任務は１３２分の映画を全部見ることだ。敵がテロリストなら、私の任務はテロ組織の抹殺であり、単に映画を全部見るということではないはずだ。予期しないことが映画を見ているときに起こるのだろう。何が起こるか。
翌日、目に見えない敵と戦いながら劇場に行って切符を買った。上映時間まで２０分あったので、コーヒーを買って飲みながら時間をつぶした。
映画が始まった。クライマックスシーンまで何も起こらなかったが、大詰めとなり、レベッカ（女性の登場人物）がナイフを持って敵と戦うシーンとなった。突然私は私の敵を認識した。目に見えない敵が次第に勢力を増してくる。敵は暗闇の中で私を痛めつけだした。私は敵に立ち向かい、汗ばみながら、必死に戦った。あと５分も経てば映画は終了して、私の任務を完遂できる。映画の中でレベッカが必死に敵と戦っている。エンディングはもうすぐだ。そんな中、私は敵と戦った。誰も私の苦痛が分からない。敵は容赦なく私を責め立てる。
ついに、私は立ち上がった。「すみません」と隣に座っている人に順々に言って、私は急いでトイレに走った。
と言うわけで、任務は果たせなかった。残念無念！

MISSION: IMPOSSIBLE

　　I borrowed a DVD at a Tsutaya Video Shop, returned home, and played it.
“Good morning, Hiroshi. Your mission, should you choose to accept it, is to go to a theater and watch Mission: Impossible Rogue Nation from the very start to the end without being interrupted by anything or anyone. As always, should you be caught or killed, the Secretary will disavow all knowledge of your actions. This message will self-destruct in five seconds.”
　　And the DVD emitted white smoke and disappeared instantly.
　　When I heard my mission, I thought, “It’s a piece of cake. It is, after all, just watching a film. Watching a film doesn’t involve any gun fighting, car chasing, or dynamite explosions as in the Mission film series. However, as a precautionary measure I checked the film. The pamphlet read it lasted for 132 minutes. The plot：Tom Cruise’s mission is to eradicate the Syndicate. The duration and the content of the film wouldn’t be any hindrance.
Then what will interrupt me? A terrorist attack? Are they going to explode the whole theater? They might, but my mission is to watch the 132–minute film. If my enemy is terrorists, why isn’t my mission to destroy them, and not watch the film through? Probably something unexpected will happen while I am watching the film. What is it?
　　The next day, fighting with the unseen enemy, I went to the theater and bought a ticket. I had 20 minutes before the film started. I bought a cup of coffee and sipped it waiting for the start of the film.
　　The film started. Nothing happened till the climax scene. When Rebecca (a main character) was fighting against her enemy with a knife in her hand, I suddenly recognized what my enemy was. It was invisible and rapidly empowering. It began to torture me in the dark. I faced my enemy. I desperately fought against it. I was all sweating. The film would soon end. If I continue to see the film for another five minutes or so, my mission will be accomplished. I desperately fought against my foe. Rebacca was fighting against hers with all her might. The ending was just around the corner. Nobody notices my torment. The enemy was attacking me relentlessly.
　　I stood up. I said, “Excuse me” to my neighbors and rushed to the rest room.
　　I am sorry I was not able to accomplish my mission.

 

「火花」英訳 ENGLISH TRANSLATION "HANABI"

「火花」試訳
 

姉は、家にピアノやエレクトーンがある友達に遅れを取らないように必死だった。しかし、ある日、「頑張ってるお姉ちゃん、見に行こう」と、僕を保育所まで迎えにきた母に連れられ、姉の通うヤマハの教室を覗きに行くと、他の生徒達は演奏しているのに、姉だけエレクトーンの前の椅子に座った状態で、落ち着かなく周りをうかがい、エレクトーンの裏を手で触ったりしていた。なぜ弾かないのだろう？　母も不安そうに姉を見ていた。ようやく異変に気づいた先生が姉の側に寄って行くと、姉は「音が出ない」と言った。すると先生が当たり前のように、エレクトーンの電源を入れて、姉も途中から演奏に加わった。姉は緊張で身体が強張り、異常に両肩が上がっていて無様だった。いつもは優しくて頼りがいのある姉のこんな姿を見ていると、なぜか僕は胸が苦しくなり、眼から涙が溢れた。「なんで、あんたが泣いてるの？　お姉ちゃん頑張ってるで」と言った母の眼も赤かった。その夜、家に帰ってからも姉は無言で紙のピアノを懸命に弾き続けていた。僕は姉の隣に座り、全力で姉が演奏する曲を唄った。酒に酔った父が「やかましいんじゃ」と怒声を上げても僕達はやめなかった。
又吉直樹（２０１５）『火花』文藝春秋、pp. 21-22
  

 

 

ENGLISH TRANSLATION "HIBANA"

 

　　The following is a translation of a passage in “Hibana” written by Naoki Matakichi, an Akutagawa Award winner:

　　My sister was trying desperately to catch up to her friends who had a piano or an electronic organ at home.
　　“Let’s go and see your sister. She’s so desperate,” my mother said one day when she came to the nursery center to get me. She took me to the Yamaha Electone school to see how she was practicing the electone. When I saw her, she looked nervous sitting in front of the instrument. She was stealthily peeping at the neighboring girls and feeling for something on the back of the organ. Why wasn’t she playing the electone? My mother was also looking at her uneasily. Finally, noticing her unusual behavior, her teacher came to her.
　　“It’s not working,” my sister said to her.
　　The instructor switched on the electone as if nothing had happened, and she began to join the other girls. She was tense and stiff. Her shoulders were raised high. She looked awkward. Looking at her, my kind and dependable sister, I felt depressed and my eyes were, for some reason, filled with tears.
“Why are you crying? She is doing her best,” my mother said with tears in her eyes, too.
　　That night at home, my sister was practicing hard on a paper keyboard. I sat beside her and sang the song she was playing at the top my voice.
　　“Quiet!” my father shouted angrily in a drunken voice, but we did not stop.

 

 

マレーシャ舞踊 MALAYSIAN DANCE

 

昨日イオン熱田店でマレーシャ舞踊を見た。それはそれは美しい女性がとても品がよく踊った。プロの踊り手だと思われ、踊りの振りがぴったり合っていた。女性独特の指先をそろえ、親指を曲げた踊り方はタイやカンボジアの女性舞踊と同じだと思った。マレーシア舞踊に限らず、日本舞踊、韓国舞踊、中国舞踊などアジアの女性の舞踊はおしとやかで品がある。これに比べて、アメリカや西洋の踊りは舞台狭しと飛び跳ねたり走ったりする。バレーにせよカンカン踊りにせよ。長い太ももをあらわに見せる。
どうしてアジアと西洋の舞踊はこうも違うのか。

MALAYAN DANCE

　　I saw Ｍalayan dance at Atsuta Aeon Shopping Mall. Two attractive women clad in traditional Malayan clothes danced gracefully. They seemed to be professional dancers. Their movements were in unison. Their fingers stretched out and their thumbs were bent inward while they were dancing just like Thai or Cambodian women traditional dancers.
Not only Malayan dance but also Japanese, Chinese, or Korean dances and other Asian dances put stress on the elegant movement of arms and hands, while the Western dances place value on the movement of legs and feet. Ballerinas even run on the stage. Irish Dance dancers move their legs rapidly. French cancan dancers expose their legs.
Why are there so much difference between Asian and Western dances?

 

買ってはいけないお菓子 CAKES YOU SHOULDN’T BUY

買ってはいけないお菓子　

　最近の我が家の話題は毒入り食物だ。『買ってはいけないお菓子・買ってもいいお菓子』（渡辺雄二、大和書房）とか『食べてはいけない添加物・食べてもいい添加物』（同）によると、ほとんどの食品や菓子類に毒が入っているそうだ。
　そういえば近頃のジャガイモは何日放置しておいても芽が出ない、化学的に処置しているからだ。ざるそばも白っぽいのがある。なぜ白っぽくするのかわからないが、その方が上品に見えるとメーカーは考えているらしい。これは漂白剤が入っているのだ。遺伝子組み換え食品も有毒だそうだ。遺伝子組み換え食品とは何のことかわからなかったが、除草剤などを浴びても影響を受けないよう化学的処置をした野菜のことらしい。
　今日販売されている食品のほとんどに保存剤、着色剤、甘味料、香辛料、酸味料、酸化防止剤、増粘剤をはじめいろいろな添加物が入っている。それらが人体には毒だそうだ。厚生省の審査を通っているからと言って安心できない。
　もっとも、私自身は心室頻拍で薬を毎朝二種類服用しているが、薬の説明書を読むと猛毒と書いてある。副作用でかえって肺臓や甲状腺がやられるとか。今のところ症状は出ていないが、医者は「薬を飲まないのは論外です」と言う。飲みたくないけど飲まなくてはいけない。
　先日友達が言っていたが、その人の父親（８５歳）は毎朝５種類の薬を服用、昼はまた違う薬を４種類。夜は夜でまた薬づけ。体重がどんどん減っていって、３７キロになった。別の医者に診せたら「この薬は飲まなくていい、これも、これも」と言って最後は１種類になったそうな。それからしばらくして、体重は４６キロになったとか。
　恐ろしい世の中だ。

CAKES YOU SHOULDN’T BUY

A recent topic of conversation in my family (my wife and me) has been poisonous food. According to Kattewa ikenai okashi, Kattemoii okashi (Candies You Shouldn’t Buy; Candies You May Buy) written by Yuji Watanabe and published by Yamato Shobo, most of the candies and food sold in Japanese supermarkets contain poison.

I wondered a few months ago why potatoes did not sprout. They used to put out buds if they were left untouched for several days. Those buds were cut out before they were cooked for they were said to be poisonous. Recent potatoes are chemically treated so that they do not sprout. Some zaru-soba or buckwheat noodle today is not gray, but white gray. I don’t know why the color has changed, but probably the producers think white soba looks more elegant than gray soba. White gray soba, however, contains bleach, which is poisonous. Genetically modified vegetables are also poisonous. To tell you the truth, I did not know the meaning of “genetically modified,” but recently I have learned that they are chemically treated so that they are resistant to herbicide. That means they are heavily treated with chemical substances.

Almost all the food sold today in supermarkets contain chemical substances such as preserving agents, coloring agents, edulcorant, spice, acidulant, antioxidant, and thickening agents. They are poisonous. You can’t say you are safe as long as you eat the food that has gone through the screening by the Ministry of Health and Welfare.

I myself take two tablets for abnormal cardiac rhythm every morning. The leaflet says the medicine is poisonous and could cause maladies of lungs and thyroid gland. I don’t want to take them, but the doctor strongly recommends me to do so.

The other day a friend of mine said that his father aged 85 had been taking several different kinds of medicine a day. He became feeble and his weight was reduced to 37 kilograms. So, he took his father to another doctor. Examining his father’s medicine, the new doctor eliminated all of them except one kind. Then his father became healthier and now weighs 46 kilograms.

We are poisoned by an overdose of chemicals.